path: root/po/fr.po

# French translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the yelp package.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2005.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007, 2009.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Valentin Gatien-Baron <bbaiyfb@gmail.com>, 2007.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 05:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Installer <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Données compressées non valides"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La page « %s » n'a pas été trouvée dans le document « %s »."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Le fichier « %s » n'existe pas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas un document XML "
"correctement formé."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car un ou plus de ses fichiers "
"inclus n'est pas un document XML correctement formé."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée dans le document « %s »."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexé"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Indique si le contenu du document a été indexé ou pas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI du document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "L'URI qui identifie le document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Aucune page d'aide correspondante trouvée dans « %s »."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Aucune page d'aide correspondante trouvée."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tous les documents d'aide"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Le fichier « %s » n'a pas pu être analysé, car ce n'est pas une page info "
"correctement formée."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Une instance YelpView à contrôler"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Une instance d'implémentation de YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Activer la recherche"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Indique si la zone de saisie d'emplacement peut être utilisée comme champ de "
"recherche"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Effacer le texte de la recherche"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Mettre en signet cette page"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Recherche de « %s »"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Le répertoire « %s » n'existe pas."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un objet GtkSettings d'où obtenir des paramètres"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un objet GtkIconTheme d'où obtenir des icônes"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Ajustement de la police"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Un ajustement de taille à ajouter aux tailles de police"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Afficher le curseur de texte"

# note typo in source
#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Affiche le curseur de texte ou caret pour une navigation accessible"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mode édition"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Active les fonctions utiles pour les éditeurs"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nom de fichier de base de données"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Le nom de fichier de la base de données sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Feuille de style XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "L'emplacement de la feuille de style XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "La feuille de style « %s » est manquante ou n'est pas valide."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Aucun attribut href trouvé dans yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "Page p_récédente"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "Page s_uivante"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI de Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Une YelpUri contenant l'emplacement actuel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "État du chargement"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "L'état du chargement de l'affichage"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID de page"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'ID de la page racine de la page actuellement affichée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Titre racine"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Le titre de la page racine de la page actuellement affichée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Le titre de la page actuellement affichée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Description de la page"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La description de la page actuellement affichée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Icône de la page"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "L'icône de la page actuellement affichée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit n'est pas installé. Les liens d'installation de paquets "
"nécessitent PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l'image"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Enregistrer le code"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Envoyer un courriel à %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Installer les paquets"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ouvrir le lien"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copier l'emplacement du lien"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une _nouvelle fenêtre"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Enregistrer l'image sous..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Enregistrer la vidéo sous..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "En_voyer l'image à..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "En_voyer la vidéo à..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copier le texte"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opier le bloc de code"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Enregistrer le _bloc de code sous..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Voir tous les résultats de recherche pour « %s »"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Impossible de charger un document pour « %s »"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Impossible de charger un document"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Document non trouvé"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Lecture impossible"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Recherche de paquets contenant ce document."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI « %s » ne se réfère pas à une page valide."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI ne se réfère pas à une page valide."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Impossible d'analyser l'URI « %s »."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Basculer en mode édition"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "A_grandir le texte"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Augmente la taille du texte"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Réduire le texte"

# note typo in source
#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Diminue la taille du texte"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Afficher le _curseur de texte"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Page"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Tous les documents"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Supprimer le signet"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Rechercher dans la page..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir un emplacement"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Une instance de YelpApplication qui contrôle cette fenêtre"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Lire le _lien plus tard"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Lire plus tard"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i correspondance"
msgstr[1] "%i correspondances"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Aucun résultat"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtenir de l'aide avec GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentation;information;manuel;"