path: root/po/gd.po

# Gaelic; Scottish translation for yelp
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-12 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 14:47+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Stàlaich <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Dàta dùmhlaichte mì-dhligheach"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Chan eil cuimhne gu leòr ann"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:239
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:283
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Cha deach an duilleag \"%s\" a lorg san sgrìobhainn \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:373
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Chan eil am faidhle ann."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Chan eil am faidhle \"%s\" ann."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle \"%s\" a pharsadh a chionn 's nach e sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am am faidhle \"%s\" a pharsadh a chionn 's gu bheil co-dhiù aon fhaidhle 'na bhroinn nach eil 'na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724
msgid "Unknown"
msgstr "Neo-aithnichte"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:316
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Cha deach an duilleag a dh'iarr thu a lorg san sgrìobhainn \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Air inneacsadh"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Co-dhiù an deach susbaint na sgrìobhainn inneacsadh"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI na sgrìobhainne"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "An URI tha air an aithnichear an sgrìobhainn"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Toraidhean luirg airson \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Cha deach duilleag cobharach a lorg ann an \"%s\" a fhreagair ris na lorg thu."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Cha deach duilleag cobharach a lorg a fhreagair ris na lorg thu."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Thachair mearachd neo-aithnichte"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:559
msgid "All Help Documents"
msgstr "Gach sgrìobhainn na cobharach"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"%s\" a pharsadh a chionn 's nach e duilleag cobharach dheagh-chumta a tha ann."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Seall"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Ionstans de YelpView a tha ri smachdadh"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Comharran-lìn"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Ionstans de gnìomhachadh YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Cuir an lorg an comas"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Co-dhiù an gach innteart an ionaid a chleachdadh mar raon luirg"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440
#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Lorg..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Falamhaich an teacsa luirg"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Dèan comharra-lìn dhen duilleag seo"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Thoir air falbh an comharra-lìn"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Lorg \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "'Ga luchdadh"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Chan eil am pasgan \"%s\" ann"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Oibseact GtkSettings a gheibhear na roghainnean uaithe"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Oibseact GtkIconTheme a gheibhear na h-ìomhaigheagan uaithe"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Gleusadh nan cruthan-clò"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Gleusadh a' mheud a chuirear ri meud nan cruthan-clò"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Seall an cùrsair teacsa"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Seall an cùrsair teacsa no carait airson seòladaireachd sho-ruigsinneach"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Modh an deasaiche"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Cuir an comas feartan a tha feumail do dheasaichean"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149
msgid "Database filename"
msgstr "Ainm faidhle an stòir-dhàta"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Ainm faidhle an stòir-dhàta sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Siota-stoidhle XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Ionad an t-siota-stoidhle XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:380
#: ../libyelp/yelp-transform.c:395
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Chan eil an siota-stoidhle XSLT \"%s\" ann no chan eil e dligheach."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:529
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Cha deach buadh href a lorg air yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:544
msgid "Out of memory"
msgstr "Chan eil cuimhne air fhàgail"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Clò-bhuail..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Air ais"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "Air a_dhart"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "An duilleag _roimhpe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "An ath-dh_uilleag"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri leis an ionad làithreach"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "An staid luchdaidh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Staid luchdadh an t-seallaidh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID na duilleige"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID na duilleige root aig an duilleag air a bheilear a' coimhead"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Tiotal root"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Tiotal na duilleige root dhen duilleag air a bheilear a' coimhead"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Tiotal na duilleige"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Tiotal na duilleige air a bheilear a' coimhead"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Tuairisgeul na duilleige"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Tuairisgeul na duilleige air a bheilear a' coimhead"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Ìomhaigheag na duilleige"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ìomhaigheag na duilleige air a bheilear a' coimhead"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Chan eil PackageKit agad. Feumaidh ceanglaichean stàladh na pacaide PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Sabhail an dealbh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Sàbhail an còd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Cuir post-d gu  %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Stàlaich na pacaidean"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Fosgail an ceangal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Dèan lethbhreac de dh'ionad a' cheangail"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an _uinneag ùr"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Sàbail an dealbh mar..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Sàbhail a' video mar..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Cu_ir an dealbh gu..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Cuir a' _video gu..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "Dèan _lethbhreac dhen teacsa"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Dèan l_ethbhreac de bhloca a' chòd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Sàbhail _bloca a' chòd mar..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Faic a h-uile toradh luirg airson \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn a luchdadh airson \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Tha sgrìobhainn ann nach b' urrainn a luchdadh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Cha deach an sgrìobhainn a lorg"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Cha deach an duilleag a lorg"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Cha ghabh a leughadh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Lorg airson pacaidean sa bheil an sgrìobhainn seo."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Chan eil an URI \"%s\" a' tomhadh ri duilleag dhligheach."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Chan eil an URI a' tomhadh ri duilleag dhligheach."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Cha b' urrainn an URI \"%s\" a pharsadh."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Cuir air modh an deasaiche"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Teacsa nas _motha"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Dèan an teacsa nas motha"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Teacsa nas _lugha"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Dèan an teacsa nas lugha"

#: ../src/yelp-application.c:253
#: ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Seall an _cùrsair teacsa"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Duilleag"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Sealladh"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Siuthad"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Comharran-lìn"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Uinneag ù_r"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Dùin"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Na h-uile sgrìobhainn"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Cuir c_omharra-lìn ris"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Thoir an comharra-lìn air falbh"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Lorg san duilleag..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Fosgail ionad"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplacaid"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Ionstans de YelpApplication aig a bheil smachd air an uinneag seo"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Leugh an ceangal às a dhèidh _seo"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Lorg:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Leugh às a dhèidh seo"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i mhaids"
msgstr[1] "%i mhaids"
msgstr[2] "%i maidsichean"
msgstr[3] "%i maids"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Chan eil dad a' freagairt ris"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Faigh cobhair le GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "docamaideadh;fiosrachadh;stiùireadh;treòir"