path: root/po/gu.po

# translation of yelp.gnome-2-6.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-6.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-26 04:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-26 18:47+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "એપ્લેટો"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "ડૅસ્કટોપ"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "વિકાસ"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "વિકાસ પર્યાવરણો"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "વિકાસના સાધનો"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "સંપાદકો"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "ભણતરના કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "રમતો અને મનોરંજન"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "મદદની વિષયસૂચી"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "ઈન્ટરનેટ કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "કર્નલો"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "મલ્ટીમિડીયા કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "ઓફિસ અને ઉત્પાદક કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક કાર્યક્રમો"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "સુરક્ષાઓ"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "સિસ્ટમ"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "ઉપયોગિતાઓ"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X કાર્યક્રમો"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "શોધો (_F): "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "પછીનું (_N)"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાનું (_P)"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "ની ફરતે લપેટો (_W)"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "યલ્પ"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "યલ્પ કારખાનું"

#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "કોઈ href લક્ષણ મદદ:દસ્તાવેજમાં મળ્યું નથી"

#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "મેમરીની બહાર"

#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "શીર્ષકપાનું"

#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
msgid "Contents"
msgstr "વિષયસૂચી"

#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજ ખોલી શકાયું નહિં"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "પસંદ કરેલ દસ્તાવેજ આ દસ્તાવેજમાં ખોલી શકાયું નહિં."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "કોષ્ટકની વિષયસૂચી વાંચી શકાઈ નહિં."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML દસ્તાવેજો લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "પસંદ કરેલ ફાઈલ વાંચી શકાઈ નહિં."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "કઇ કેશ ડિરેક્ટરી વાપરવી તે વ્યાખ્યાયિત કરો"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "યલ્પને સક્રિય કરી શકાતું નથી: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "નવી વિન્ડો ખોલી શકાતી નથી."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X૧૧"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "ટર્મકેપ"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "પર્લ"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "પી થ્રેડ"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "સિસ્ટમ કોલ"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "લાયબ્રેરી વિધેયો"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "કર્નલની દરવખતની ક્રિયાઓ"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "હાર્ડવેર ઉપકરણો"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "સંક્ષેપો"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "સિસ્ટમ સંચાલક"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "દસ્તાવેજ URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "દસ્તાવેજની URI પ્રક્રિયા થવા જઈ હતી"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: અટકણ ગણક ઋણ છે."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF ફાઈલ '%s' લાવી શક્યા નહિં."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "વર્ગો"

#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "દસ્તાવેજો"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/ફાઈલ (_F)"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/ફાઈલ/નવી વિન્ડો (_N)"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/ફાઈલ/વિન્ડો બંધ કરો (_C)"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/ફેરફાર કરો (_E)"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/ફેરફાર કરો/શોધો (_F)..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/ફેરફાર કરો/પછીનું શોધો (_x)"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/ફેરફાર કરો/ફરી શોધો (_F)"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/જાઓ (_G)"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/જાઓ/પાછા (_B)"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/જાઓ/આગળ (_F)"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/જાઓ/ઘર (_H)"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/જાઓ/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/જાઓ/પહેલાનું પાનું (_P)"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/જાઓ/પછીનું પાનું (_N)"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/જાઓ/સમાવિષ્ટો (_C)"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/મદદ (_H)"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/મદદ/વિશે (_A)"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "મદદ માટેનું બ્રાઉઝર"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "વિભાગ"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "પાછા"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "આગળ"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "ઘર"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "ઘર દ્રશ્ય પર જાઓ"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "લાવી રહ્યા છે..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1304
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"નીરવ <nirav@magnet-i.com>\n"
"અંકિત <ankit644@yahoo.com>\n"
"અંકુર <ankur_surti@linux.net>\n"
"અતિત <shahatit_84@linux.net>\n"
"ભાવિન <bhavinshah@linux.net>\n"
"કાર્તિક <kartik_mistry@linux.net>\n"
"ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>\n"
"શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>."

#: src/yelp-window.c:1310
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "જીનોમ માટે મદદનું બ્રાઉઝર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "આ લેખ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "આ સંદર્ભગ્રંથ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "આ પુસ્તક વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "આ પ્રકરણ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "આ પ્રવેશ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "આ સાર વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "આ અનુક્રમ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "આ ભાગ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "આ પ્રસ્તાવના વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "આ સંદર્ભ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "આ વિભાગ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "આ ગણ વિશે"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "અફિલિએશન"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "અનુક્રમણિકા"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "લેખ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "પ્રેક્ષકો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "લેખક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "લેખકો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "સંદર્ભગ્રંથ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "પુસ્તક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "બચો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "પ્રકરણ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "સમજૂતી કરનાર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "સમજૂતી કરનારો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "કોલોફોન"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "મુદ્રણાધિકાર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "મુદ્રણાધિકારો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "યાદગીરી"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "સંપાદક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "ઈ-મેઈલ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "ઉદાહરણ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "આકૃતિ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "સાર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "મહત્વનું"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "અનુક્રમણિકા"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "માન્ય સૂચન"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "સ્તર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "સંદેશા પ્રેક્ષક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "સંદેશા સ્તર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "સંદેશાનું મૂળ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "નોંધ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "મૂળ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "બીજી ફાળો આપનાર"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "બીજા ફાળો આપનારો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "ભાગ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "પ્રસ્તાવના"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "પ્રકાશક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "પ્રકાશકો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "સંદર્ભ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "સંદર્ભ પ્રવેશ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "સંદર્ભ વિભાગ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "પ્રકાશન જાણકારી"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "પુનરાવર્તન ઈતિહાસ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "જુઓ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "પણ જુઓ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "અનુક્રમ સુયોજિત કરો"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "કોષ્ટક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "કોષ્ટકની વિષયસૂચી"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "મદદ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "શીર્ષક"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "જીનોમ સાથે મદદ લો"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "મદદ"