path: root/po/gu.po

# translation of yelp.HEAD.gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 07:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 12:15+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1716
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU જાણકારી પાનાંઓ"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "કાર્યક્રમો"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "વિકાસ"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "રમતો"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "હાર્ડવેર ઉપકરણો"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "કર્નલની દરવખતની ક્રિયાઓ"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "લાયબ્રેરી વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1710
msgid "Manual Pages"
msgstr "માર્ગદર્શન પાનાંઓ"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL કાર્યક્રમો"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL રૂપરેખાંકન"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL અણસારો"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "સંક્ષેપો"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX હેડરો"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "સિસ્ટમ સંચાલન"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "સિસ્ટમ કોલ"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap કાર્યક્રમો"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 કાર્યક્રમો"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 રૂપરેખાંકન"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 ઉપકરણો"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 વિધેયો"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 રમતો"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 અણસારો"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "સુલભતા"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "સહાયક કાર્યક્રમો"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "સંચાલન"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "ડૅસ્કટોપ"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "શૈક્ષણિક કાર્યક્રમો"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "ગ્રાફિક્સ"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "મદદ મુદ્દાઓ"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "ઈન્ટરનેટ"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Office"
msgstr "ઓફિસ"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Other"
msgstr "અન્ય"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other Documentation"
msgstr "અન્ય દસ્તાવેજીકરણો"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Panel Applets"
msgstr "પેનલ એપ્લેટો"

#: ../data/toc.xml.in.h:16 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Programming"
msgstr "પ્રોગ્રામિંગ"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Scientific"
msgstr "વૈજ્ઞાનિક"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Sound &amp; Vision"
msgstr "સાઉન્ડ &amp; દૃશ્ય"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "સિસ્ટમ સાધનો"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X કાર્યક્રમો"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>સુલભતા</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ફોન્ટ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "કેસ સંવેદનશીલ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "શોધો"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "જગ્યા ખોલો"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "નામ બદલો (_n)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "બુકમાર્કો (_B):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "કેરેટ સાથે શોધો (_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "શોધો (_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ (_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "જગ્યા (_L):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "પછીનું"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "શીર્ષક (_T):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો (_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "ચલિત પહોળાઈ (_V):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "વીંટી લો"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ માટેના ફોન્ટ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "લખાણ માટેના ફોન્ટ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ સાથેના લખાણ માટેના ફોન્ટ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ચલિત પહોળાઈ સાથેના લખાણ માટેના ફોન્ટ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "જ્યારે પાનાં જોઈ રહ્યા હોય ત્યારે કીબોર્ડ-નિયંત્રિત કેરેટ વાપરો."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "કેરેટ વાપરો"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "સિસ્ટમ માટે મૂળભૂત ફોન્ટ સમૂહ વાપરો."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "બુકમાર્ક નવી વિન્ડોમાં ખોલો"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "બુકમાર્કનું નામ બદલો"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક દૂર કરો"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "આ પાના માટે %s શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "આ પાનાં માટે <b>%s</b> શીર્ષકવાળી બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "દસ્તાવેજ વિભાગો"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તે યોગ્ય-"
"બંધારણીય XML નથી."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્દભવી"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "દસ્તાવેજ લાવી શક્યા નહિં"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "વિભાગ લાવી શક્યા નહિં"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "વિષયસૂચી કોષ્ટક વાંચી શક્યા નહિં"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "બિનઆધારભૂત બંધારણ"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "દસ્તાવેજ વાંચી શક્યા નહિં"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "દસ્તાવેજ પર પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહિં"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "ભૂલ વિશે કોઈ જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"ફાઈલ  ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તે યોગ્ય-"
"બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં અને ડીકોડ થઈ શકી નહિં. ફાઈલ બિનઆધારભૂત બંધારણમાં સંકુચિત થઈ "
"જશે."

#: ../src/yelp-main.c:91
msgid "Use a private session"
msgstr "ખાનગી સત્ર વાપરો"

#: ../src/yelp-main.c:100
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "કઇ કેશ ડિરેક્ટરી વાપરવી તે વ્યાખ્યાયિત કરો"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:354
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર"

#: ../src/yelp-main.c:370 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "મદદ"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં.  ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તેનું બંધારણ "
"અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલું છે."

#: ../src/yelp-pager.c:116
msgid "Document Information"
msgstr "દસ્તાવેજ જાણકારી"

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "દસ્તાવેજની YelpDocInfo સંરચના"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "છાપન માટે તૈયારી"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "પાનાંઓ"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "PDF પેદા કરવાનું વર્તમાનમાં આધારભૂત નથી"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"તમે \"%s\" ડ્રાઈવરની મદદથી પ્રિન્ટર પર છાપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. આ કાર્યક્રમ માટે "
"PostScript પ્રિન્ટર ડ્રાઈવરની જરૂર છે."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "છાપતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "તમારા દસ્તાવેજો છાપવાનું શક્ય ન હતું"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "છાપી રહ્યા છીએ"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>છાપી રહ્યા છીએ</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "છાપવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "તરફથી (_F):"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "છાપવા માટેના પાનાંઓનો વિસ્તારની શરૂઆત સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "પ્રતિ (_T):"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "છાપવા માટેના પાનાંઓના વિસ્તારનો અંત સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/yelp-search-pager.c:684
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"તમારી શોધ પર પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ થયેલ છે અથવા એ માન્ય "
"XSLT સ્ટાઈલશીટ નથી."

#: ../src/yelp-search-pager.c:736
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" માટે કોઈ પરિણામો નથી"

#: ../src/yelp-search-pager.c:737
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"તમને જો કોઈ સમસ્યા હોય તો અથવા તમે જે મુદ્દા સાથે મદદ કરવા માંગો તો વર્ણન કરવા માટે "
"અલગ શબ્દો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/yelp-search-pager.c:740
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" માટેના શોધ પરિણામો"

#: ../src/yelp-search-pager.c:810 ../src/yelp-toc-pager.c:2007
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:361
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યો નહિં"

#: ../src/yelp-search-pager.c:824 ../src/yelp-toc-pager.c:2020
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:377
msgid "Out of memory"
msgstr "મેમરી ની બહાર"

#: ../src/yelp-search-pager.c:865 ../src/yelp-toc-pager.c:2069
msgid "Help Contents"
msgstr "મદદની વિષયસૂચી"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1167 ../src/yelp-toc-pager.c:514
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF ફાઈલ '%s' લાવી શક્યા નહિં."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:152
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:262
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: રોકવાનો ક્રમ ઋણ છે."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:993
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s માટે મદદ પાનું વાંચો"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1576
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s માટે જાણકારી પાનું વાંચો"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1683
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"વિષયસૂચી કોષ્ટક લાવી શકાયું નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ખોવાયેલ છે અથવા તે યોગ્ય-બંધારણીય "
"XML નથી."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1705
msgid "Command Line Help"
msgstr "આદેશ વાક્ય મદદ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1823
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"વિષયસૂચી કોષ્ટકનું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ખોવાયેલ છે અથવા તે માન્ય "
"XSLT સ્ટાઈલશીટ નથી."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_Go"
msgstr "જાઓ (_G)"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Bookmarks"
msgstr "બુકમાર્કો (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "_New Window"
msgstr "નવી વિન્ડો (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Document"
msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "Print This Page"
msgstr "આ પાનું છાપો"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "About This Document"
msgstr "આ દસ્તાવેજ વિશે"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "Open _Location"
msgstr "જગ્યા ખોલો (_L)"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Close Window"
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Copy"
msgstr "નકલ કરો (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો (_S)"

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "_Find..."
msgstr "શોધો (_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો પહેલાંનો વારો શોધો"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "આગળનું શોધો (_x)"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "શબ્દ અથવા મહાવરાનો આગળનો વારો શોધો"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Reload"
msgstr "પાછું લાવો (_R)"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Back"
msgstr "પાછળ (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Forward"
msgstr "આગળ (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Show next page in history"
msgstr "ઇતિહાસનું આગળનું પાનું બતાવો"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Help Topics"
msgstr "મદદ મુદ્દાઓ (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "મદદ મુદ્દાઓની યાદી પર જાઓ"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Previous Section"
msgstr "પહેલાનો વિભાગ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Next Section"
msgstr "આગળનો વિભાગ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:421 ../src/yelp-window.c:453
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "_Open Link"
msgstr "કડી ખોલો (_O)"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Help On this application"
msgstr "આ કાર્યક્રમ પરની મદદ"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:463
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:512
msgid "Help Browser"
msgstr "મદદ માટેનું બ્રાઉઝર"

#: ../src/yelp-window.c:917 ../src/yelp-window.c:1073
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "અયોગ્ય ફાઈલ માટે અનન્ય સ્રોત સૂચક."

#: ../src/yelp-window.c:929 ../src/yelp-window.c:1068
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "અનન્ય સ્રોત સૂચક ‘%s’ એ અમાન્ય છે અથવા વાસ્તવિક ફાઈલનો નિર્દેશ કરતું નથી."

#: ../src/yelp-window.c:1017 ../src/yelp-window.c:1494
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "આ આવૃત્તિમાં મદદ પાનાંઓને આધાર નથી."

#: ../src/yelp-window.c:1027 ../src/yelp-window.c:1485
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU જાણકારી પાનાંઓ આ આવૃત્તિમાં આધારભૂત નથી"

#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1507
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "આ આવૃત્તિમાં શોધને આધાર નથી."

#: ../src/yelp-window.c:1048
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML દસ્તાવેજો લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને દસ્તાવેજના લેખકને તેને XML માં "
"રૂપાંતરિત કરવા માટે પૂછો."

#: ../src/yelp-window.c:1214
msgid "_Search:"
msgstr "શોધ (_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1215
msgid "Search for other documentation"
msgstr "અન્ય દસ્તાવેજીકરણ માટે શોધ"

#: ../src/yelp-window.c:1374
msgid "Fin_d:"
msgstr "શોધો (_d):"

#: ../src/yelp-window.c:1394
msgid "Find _Next"
msgstr "આગળનું શોધો (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1406
msgid "Find _Previous"
msgstr "પહેલાનું શોધો (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1520
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "પરિવહન સંદર્ભ ફાઈલ ‘%s’ માટે બનાવી શકાયો નહિં. બંધારણ આધારભૂત નથી."

#: ../src/yelp-window.c:1549 ../src/yelp-window.c:1968
#: ../src/yelp-window.c:2044
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજમાં વિભાગ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી. જો તમે કાર્યક્રમમાં મદદ બટનમાંથી આ દસ્તાવેજમાં "
"દિશામાન થયા હોય, તો મહેરબાની કરીને આને કાર્યક્રમના જાળકોને અહેવાલ આપો."

#: ../src/yelp-window.c:1664 ../src/yelp-window.c:2434
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ વાંચી શકાઈ નહિં.  આ ફાઈલ કદાચ ખોવાયેલ હશે, અથવા તમારી પાસે એને વાંચવા "
"માટેની પરવાનગી નહિં હોય."

#: ../src/yelp-window.c:1715
msgid "Loading..."
msgstr "લાવી રહ્યા છે..."

#: ../src/yelp-window.c:2866
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"મદદ અથવા Yelp દર્શાવી શક્યા નહિં.\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2897
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2900
msgid "Yelp"
msgstr "યેલ્પ"

#: ../src/yelp-window.c:2902
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર અને દર્શક."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિં. ક્યાં તો ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી, અથવા તેનું બંધારણ "
"અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલ છે."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:209 ../src/yelp-xslt-pager.c:222
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"દસ્તાવેજ ‘%s’ પર પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં. ફાઈલ ‘%s’ એ ક્યાં તો ખોવાયેલ છે, અથવા તે "
"માન્ય XSLT સ્ટાઈલશીટ નથી."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "જીનોમ સાથે મદદ લો"