path: root/po/he.po

# translation of yelp.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of yelp.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yuval Tanny, 2005.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.
# Yuval Tanny, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 09:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-31 15:56+0300\n"
"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "דפי מידע של GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "עזרת שורת פקודה מסורתית (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "פונקציות BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "קבצי הגדרות"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "פונקציות Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "פונקציות FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "התקני חומרה"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "שגרות גרעין"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "דפי עזרה"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "פונקציות רשת אודיו קול"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "יישומי OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "קבצי הגדרות של OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "פונקציות OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "סקירות של OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "סקירות"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "פונקציות POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "כותרות POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "פונקציות Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "פונקציות QT"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "פונקציות Readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "חלק 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "חלק 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "חלק 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "חלק 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "חלק 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "חלק 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "חלק 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "חלק 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "חלק 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "חלק 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "חלק 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "חלק 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "חלק 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "חלק 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "חלק 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "חלק 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "חלק 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "חלק 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "חלק 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "חלק 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "חלק 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "חלק 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "חלק 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "חלקים 1, 1p, 1g ו-1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "חלקים 3, 3o, ו-3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "חלקים 3form ו-3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "חלקים 3ncurses ו-3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "חלקים 3pm ו-3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "חלקים 3x ו-3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "חלקים 7 ו-7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "חלקים 8 ו-8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "ניהול מערכת"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "קריאות מערכת"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "פונקציות טפסים/תפריטים של System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "פונקציות TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "יישומי Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "עזרת שורת פקודה מסורתית (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "יישומי X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "קבצי הגדרות של X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "התקני X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "פונקציות X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "משחקי X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "סקירות של X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "גרפיקה דו ממדית"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "גרפיקה תלת ממדית"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "משחקי פעולה"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "משחקי הרפתקאות"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "בידור"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "יישומים למניפולציות ותצוגת גרפיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "יישומים הקשורים לאודיו ווידאו"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "יישומים שמלמדים או עוזרים בלימוד"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "משחקי Arcade"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "כלי ארכיון"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "אומנות"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "בינה מלאכותית"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "אסטרונומיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "ביולוגיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "משחקי קוביות"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "משחקי לוח"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "מחשבון"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "יומן"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "משחקי קלפים"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "שיחה"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "כימיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "שעונים"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "כלי כיווץ"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "מדעי המחשב"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Construction"
msgstr "ניהול מערכת"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "ניהול אנשי קשר"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "בסיסי נתונים"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "מנפים"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "חייגן"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "מילונים"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "צריבת דיסקים"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "כלכלה"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "חשמל"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "אלקטרוניקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "כלי דוא\"ל"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "הדמיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "הנדסה"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "מנהל קבצים"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "כלי קבצים"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "העברת קבצים"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "כלים פיננסיים"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "יישומי GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "מעצבי GUI"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "יישומים המיוחדים לסביבת העבודה KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "גאוגרפיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "גאולוגיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "הגדרות חומרה"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "תהנה קצת"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "סביבות פיתוח משולבות"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "לקוחות IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "עיבוד תמונה"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "הודעות מידיות"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "יישומי KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "משחקי ילדים"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "רשיונות"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "ספרות"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "משחקי לוגיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "מתמטיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "תוכנה רפואית"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "תיעוד כללי"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "חדשות"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "אנליזה נומרית"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "יישומי משרד"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "יישומי משרד"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "תיעוד נוסף"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "מנל חבילות"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "חישוב מקבילי"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "צילום"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "פיזיקה"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "שחקנים"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "כלי מצגת"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "מדפיס"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "כלי ניהול פרוייקט"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Raster Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "מקליטים"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "גישה מרחוק"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "בקרת גירסה"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "רובוטיקה"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "משחקי תפקידים"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "סורק"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "מדע"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "משחקי סימולציה"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "קול"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "קול &amp; וידאו"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "צליל ועריכת וידאו"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "משחקי ספורט"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "כלי מערכת"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "משחקי אסטרטגיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "טלוויזיה"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "טלפוניה"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "כלי טלפוניה"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "מדמה מסוף"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "עורכי טקסט"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "כלי טקסט"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "כלים לעזרה בניהול מחשבך"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "כלי תרגום"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "תוכניות שירות לניהול המחשב שלך"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "גרפיקה ווקטורית"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "ועידת וידאו"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "מציג"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "פיתוח Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "ברוכים הבאים לדפדפן העזרה של GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "מעבדי תמלילים"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>נגישות</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>גופנים</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוסף לסימניות"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "תלוי _רשיות"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "חפש"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "פתח מיקום"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_שנה שם"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_סימניות:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_דפדף בעזרת סמן"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "ח_פש: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "רוחב _קבוע:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_מיקום:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_כותרת:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_השתמש בגופני מערכת"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "רוחב גופן משתנה:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_עטוף סביב"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Font for fixed text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Font for text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Font for text with fixed width."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Font for text with variable width."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Use caret"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Use system fonts"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Use the default fonts set for the system."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "פתח סימניות בחלון חדש"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "שנה שם לסימנייה"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "הסר סימנייה"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "סימנייה בשם %s כבר קיימת לדף זה."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "סימנייה בשם  <b>%s</b> כבר נמצאת לדף זה."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "נושאי עזרה"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "אזורי מסמך"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:293 ../src/yelp-man.c:388
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "עמוד לא נמצא"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-man.c:294
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "העמוד %s לא נמצא במסמך %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:389
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "העמוד המבוקש לא נמצא במסמך %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
msgid "File not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:432
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "הקובץ '%s' לא קיים"

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:394
#: ../src/yelp-man.c:460 ../src/yelp-toc.c:436
msgid "Could not parse file"
msgstr "לא ניתן לעבד את הקובץ"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי "
"XML תקניים."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1630
msgid "Could Not Read File"
msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "אין מידע זמין אודות שגיאה זו."

#: ../src/yelp-info.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. הקובץ לא קיים או שאינו קובץ מידע תקני."

#: ../src/yelp-io-channel.c:123
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה ופיענוח.הקובץ אולי מכווץ בתצורה לא נתמכת."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Use a private session"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Define which cache directory to use"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME Help Browser"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../src/yelp-man.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. הקובץ לא קיים או שאינו קובץ מידע תקני."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "מתכונן להדפסה"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "הדפסה לא נתמכת עבור מדפסת זו"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "מדפסת %s לא תומכת בהדפסת postscript."

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "ממתין להדפסה"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "ארעה שגיה בזמן ההדפסה"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "לא תאפשר להדפיס את המסמך שלך: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:68
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "פורומי התמיכה של GNOME"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "אין תוצאות עבור \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:287
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr "נסה להשתמש במילים אחרות לתיאור הבעיה או הנושא בהם אתה מחפש עזרה."

#: ../src/yelp-search-parser.c:290
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "תוצאות חיפוש עבור \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:304
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "חזור על החיפוש כמקוון ב-%s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ים:ות"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "אין הערה"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש שבוקש."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "לא ניתן לעבד את החיפוש"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "מעבד החיפוש החזיר תוצאות לא תקינות"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "העמוד %s לא נמצא ב-TOC."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "הדף המבוקש לא נמצא ב-TOC."

#: ../src/yelp-toc.c:437
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "קובץ ה-TOC לא ניתן לעיבוד מכיון שאינו קובץ XML תקני."

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr ""

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"לא ניתן לעבד את הקובץ ‘%s’. הקובץ ‘%s’ חסר, או שהוא אינו מסמך XSLT תקין."

#: ../src/yelp-transform.c:112
#, fuzzy
msgid "Broken Transformation"
msgstr "מידע מסמך"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr ""

#: ../src/yelp-transform.c:372
#, fuzzy
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "לא נמצא מאפיין href ב yelp:document"

#: ../src/yelp-transform.c:387
msgid "Out of memory"
msgstr "אין מספיק זיכרון"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_חלון חדש"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "הדפס מסמך זה..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "הדפס דף זה..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "אודות מסמך זה"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "פתח _מיקום"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגור חלון"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_העתק"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "_בחר הכל"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_חפש..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "חפש את _הקודם"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "חפש את המופע הקודם של המילה או הביטוי"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "חפש את ה_בא"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "חפש את המופע הבא של המילה או הביטוי"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "_רענן"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "_אחורה"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "מציג עמודים קודמים בהיסטוריה"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "_קדימה"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "מציג את העמודים הבאים בהיסטוריה"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "_נושאי העזרה"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "לך לרשימת נושאי העזרה"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "_חלק _קודם"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "חלק _הבא"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "_תוכן עניינים"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_הוסף לסימניות"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_ערוך סימניות..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "_פתח קישור"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "פתח קישור בחלון _חדש"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "העתק קישור"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "עזרה עבור יישום זה"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "העתק כתובת _דוא\"ל"

#: ../src/yelp-window.c:501
msgid "Help Browser"
msgstr "דפדפן עזרה"

#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1684
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
msgid "Unknown Page"
msgstr "דף לא ידוע"

#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1074
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "הכתובת שבוקשה (%s) לא תקינה"

#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1075
msgid "Unable to load page"
msgstr "לא ניתן לטעון את העמוד"

#: ../src/yelp-window.c:1069
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "שגיאה בהפעלת \"gnome-open\""

#: ../src/yelp-window.c:1253
msgid "_Search:"
msgstr "_חיפוש:"

#: ../src/yelp-window.c:1254
msgid "Search for other documentation"
msgstr "חפש תיעוד אחר"

#: ../src/yelp-window.c:1274
msgid "Cannot create window"
msgstr "לא ניתן ליצור חלון"

#: ../src/yelp-window.c:1280
msgid "Cannot create search component"
msgstr "לא ניתן ליצור רכיב חיפוש."

#: ../src/yelp-window.c:1452
msgid "Fin_d:"
msgstr "ח_פש:"

#: ../src/yelp-window.c:1474
msgid "Find _Previous"
msgstr "מצא הקודם"

#: ../src/yelp-window.c:1486
msgid "Find _Next"
msgstr "מצא _הבא"

#: ../src/yelp-window.c:1499
msgid "Phrase not found"
msgstr "ביטוי לא נמצא"

#: ../src/yelp-window.c:1627
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"הקובץ ‘%s’ לא ניתן לקריאה. הקובץ חסר, או שולי אין לך הרשאות מתאימות לקריאתו."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2453
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
"יובל טנאי\n"
"יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
"\n"
"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"‏http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/yelp-window.c:2456
msgid "Yelp"
msgstr "‏Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2458
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "דפדפן העזרה של שולחן העבודה GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "קבל עזרה עם GNOME"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "עזרים"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "יישומים לכיף"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "יישומים לעיבוד תמלילים ומטלות משרד טחרות"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "יישומים הקשורים למולטימדיה"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "יישומים הקשורים לפיתוח תוכנה"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "יישומים הקשואים ללוח"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "יישומים הקשואים לתמיכת טכנולוגיות מסייעות"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "יישומי למידה"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "משרד"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "יישומוני לוח"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "תכנות"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "יישומים מדעיים"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "יישומי שירות"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "מבחר יישומים אחרים"

#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה"

#~ msgid "Could not load document"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון מסמך"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את תוכן העניינים"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "סוג קובץ לא נתמך"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr "הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. הקובץ לא קיים או שאינו קובץ תקני."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "מבנה ה-YelpDocInfo של המסמך"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לבצע את החיפוש. הקובץ '%s' אינו קיים או שאינו מסמך XSLT תקני."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "תכני עזרה"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ ה OMF '%s'."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: מספר ההפסקות שלילי."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr "טבלת התוכן לא ניתנת לעיבוד. הקובץ ‘%s’ חסר או שאינו מסמך XSLT תקני."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "קרא דף man של %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "קרא דף מידע של %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr "טבלת התוכן לא ניתנת לטעינה. הקובץ ‘%s’ חסר או שאינו קובץ XML תקני."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "עזרה עבור שורת הפקודה"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "הכתובת עבור הקובץ אינה תקינה."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr "הכתובת ‘%s’ אינה תקינה או לא מצביעה על קובץ אמיתי."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "דפי Man אינם נתמכים בגירסא זאת."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "דפי מידע של GNU אינם נתמכים בגירסא זאת."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "חיפוש אינו נתמכים בגירסא זאת."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr "מסמכי SGML אינם נתמכים יותר. אנא בקשר ממחבר המסמך להמיר אותו ל-XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תוכן התמרה לקובץ ‘%s’. התצורה עלולה להיות לא נתמכת."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "החלק ‘%s’ לרא קיים במסמך. אם הופנת לחלק זה מכפתור העזרה ביישום, נא דווח "
#~ "על כך למתחזק יישום זה."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr "לא ניתן לנתח את הקובץ ‘%s’. הקובץ לא קיים או שהוא בתצורה שגויה."

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>מדפיס</b>"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "פונקציות ספרייה"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "מולטימדיה"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "אחר"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "יצרן Yelp"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את Yelp: '%s'"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "ייצור PDF אימו נתמך"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "ניסית להדפיס בעזרת ההתקן \"%s\". תוכנית זאת דורשת התקן PostScript עבור "
#~ "המדפסת."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_מ:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "קבע את העמוד הראשון שיודפס"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_עד:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "קבע את העמוד האחרון שיודפס"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן להציג עזרה עבור Yelp.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_סימניות:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_כותרת:</b>"