1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
|
# translation of yelp.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of yelp.HEAD.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 07:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-20 00:55+0300\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applets"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "GNOME - שולחן העבודה"
#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"
#: data/toc.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Development Environments"
msgstr "פיתוח"
#: data/toc.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Development Tools"
msgstr "פיתוח"
#: data/toc.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Editors"
msgstr "/_עריכה"
#: data/toc.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Education Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "תכני עזרה"
#: data/toc.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Internet Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Kernels"
msgstr "שגרות גרעין"
#: data/toc.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Scientific Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "קריאות מערכת"
#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr ""
#: data/toc.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "X Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""
#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr ""
#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr ""
#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "ה_בא"
#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "ה_קודם"
#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr ""
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "יצרן Yelp"
#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "המסמך '%s' אינו קיים"
#: src/yelp-db-pager.c:424
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""
#: src/yelp-db-pager.c:439
msgid "Out of memory"
msgstr ""
#: src/yelp-db-pager.c:602
msgid "Titlepage"
msgstr ""
#: src/yelp-db-pager.c:604
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "תכני עזרה"
#: src/yelp-db-pager.c:622
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "הגדר באיזו תיקיית מטמון להשתמש"
#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "לא ניתן להפעיל את Yelp: '%s'"
#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "לא ניתן לפתוח חלון חדש."
#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"
#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"
#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"
#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"
#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"
#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "קריאות מערכת"
#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "פונקציות ספרייה"
#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "שגרות גרעין"
#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "התקני חומרה"
#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "קבצי הגדרות"
#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "משחקים"
#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "סקירות"
#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "ניהול מערכת"
#: src/yelp-pager.c:118
#, fuzzy
msgid "Document URI"
msgstr "מסמכים"
#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr ""
#: src/yelp-toc-pager.c:260
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""
#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
#, fuzzy
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "המסמך '%s' אינו קיים"
#: src/yelp-toc-pager.c:841
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"
#: src/yelp-toc-pager.c:862
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"
#: src/yelp-window.c:223
msgid "/_File"
msgstr "/_קובץ"
#: src/yelp-window.c:224
msgid "/File/_New window"
msgstr "/קובץ/חלון _חדש"
#: src/yelp-window.c:227
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/קובץ/_סגור חלון"
#: src/yelp-window.c:231
msgid "/_Edit"
msgstr "/_עריכה"
#: src/yelp-window.c:232
#, fuzzy
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/עריכה/_מצא בעמוד..."
#: src/yelp-window.c:235
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/עריכה/_מצא שוב"
#: src/yelp-window.c:238
#, fuzzy
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/עריכה/_מצא שוב"
#: src/yelp-window.c:242
msgid "/_Go"
msgstr "/_מעבר"
#: src/yelp-window.c:243
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/מעבר/_אחורה"
#: src/yelp-window.c:246
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/מעבר/_קדימה"
#: src/yelp-window.c:249
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/מעבר/_הביתה"
#: src/yelp-window.c:252
#, fuzzy
msgid "/Go/"
msgstr "/_מעבר"
#: src/yelp-window.c:253
#, fuzzy
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "ה_קודם"
#: src/yelp-window.c:256
#, fuzzy
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/מעבר/_אינדקס"
#: src/yelp-window.c:259
#, fuzzy
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "תכני עזרה"
#: src/yelp-window.c:263
msgid "/_Help"
msgstr "/_עזרה"
#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Help/_About"
msgstr "/עזרה/_אודות"
#: src/yelp-window.c:326
msgid "Help Browser"
msgstr "דפדפן עזרה"
#: src/yelp-window.c:390
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "המסמך '%s' אינו קיים"
#: src/yelp-window.c:426
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr ""
#: src/yelp-window.c:545
msgid "Section"
msgstr "חלק"
#: src/yelp-window.c:598
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
#: src/yelp-window.c:599
msgid "Show previous page in history"
msgstr "מציג עמודים קודמים בהיסטוריה"
#: src/yelp-window.c:609
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"
#: src/yelp-window.c:610
msgid "Show next page in history"
msgstr "מציג את העמודים הבאים בהיסטוריה"
#: src/yelp-window.c:622
msgid "Home"
msgstr "בית"
#: src/yelp-window.c:623
msgid "Go to home view"
msgstr "לך לתצוגת בית"
#: src/yelp-window.c:791 src/yelp-window.c:822 src/yelp-window.c:1043
#: src/yelp-window.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "המסמך '%s' אינו קיים"
#: src/yelp-window.c:847
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1186
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"גיל אשר\n"
"dolfin@rpg.org.il\n"
"\n"
"פרויקט linBrew\n"
"http://linbrew.sourceforge.net"
#: src/yelp-window.c:1191
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "דפדפן עזרה ל GNOME"
#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "קבל עזרה עם GNOME"
#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>מצא טקסט במסמך:</b>"
# he.po: To check!
#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "_גלוש סביב באופן אוטומטי"
#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "מצא טקסט..."
#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "התאם מילה _שלמה"
#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "ה_תאם אותיות גדולות/קטנות"
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_חפש:"
#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - שולחן העבודה"
#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "מסמכים נוספים"
#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "דפי מדריך"
#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "דפי מידע"
#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "דפי מדריך"
#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME זה"
#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "תוכנה חופשית"
#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading.. "
#~ msgstr "טוען..."
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "אינדקס"
#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "חיפוש באינדקס"
|
