path: root/po/hi.po

# translation of yelp.HEAD.hi.po to Hindi
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-07 07:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-07 14:03+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU सूचना पृष्ठ"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलें"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "विकास"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN प्रकार्य"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "हार्डवेयर उपकरण"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "कर्नेल रूटीन्स"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "लायब्रेरी फ़ंक्शन्स"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
msgid "Manual Pages"
msgstr "मैनुअल पृष्ठ"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL अनुप्रयोग"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL विन्यास"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL सार"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "संक्षेप"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX प्रकार्य"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX शीर्षक"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "पर्ल प्रकार्य"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt प्रकार्य"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "तंत्र प्रशासन"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "सिस्टम काल्स"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap अनुप्रयोग"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "एक्स११ अनुप्रयोग"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 कॉन्फ़िगरेशन"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 युक्ति"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 प्रकार्य"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 खेल"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 सार"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "एक्सेसिबिलिटी"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक प्रोग्राम"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "शिक्षाप्रद अनुप्रयोग"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "सुचित्र"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "मदद टॉपिक"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट्"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "केडीई"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टीमीडिया"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "अन्य दस्तावेजन"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "पैनल एप्लेट्स"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "वैज्ञानिक"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "सिस्टम उपकरण"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "एक्स अनुप्रयोग"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>सुगमता</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>फ़ॉन्ट्स</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "पसंदीदा  जोड़ें"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "पसंद"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "छोटे-बड़े अक्षर के प्रति संवेदनशील (_a)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोलें"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "फिर नाम दें (_n)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "पसंद (_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "कैरेट से ब्रॉउज करें (_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "ढूंढें: (_F)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "निश्चित चौड़ाई: (_F)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "अगला (_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "पिछला (_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "शीर्षक (_T):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "सिस्टम फंट का प्रयोग करें (_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "अनियत चौड़ाई: (_V)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "व्रेप अराउंड (_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "स्थिर पाठ के लिये फंट"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "पाठ के लिये फंट"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "स्थिर चौड़ाई के साथ पाठ के लियें फंट"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "परिवर्तनशील चौड़ाई के साथ पाठ के लियें फंट"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "पृष्ठ देखने के दौरान कुंजीपटल नियंत्रक हंसपद का प्रयोग करें."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "हंसपद का प्रयोग करें"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "सिस्टम फंट का प्रयोग करें"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "सिस्टम के लिये मूलभूत फंट सेट का प्रयोग करें"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
msgid "Yelp"
msgstr "येल्प"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "येल्प फ़ैक्ट्री"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "नये विंडो में पुस्तक चिह्न खोलें"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "पृष्ठसंकेत को पुनः नाम दो"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "पसंदीदा मिटाएँ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "%s शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस पृष्ठ के लिये पहले से मौजूद है."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "<b>%s</b> शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस पृष्ठ के लिये पहले से मौजूद है."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "दस्तावेज जानकारी"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"‘%s’ फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सकता. या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह सही XML "
"नहीं है."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "एक अनजान त्रुटि उत्पन्न हुई"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "दस्तावेज भारित नहीं कर सका"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "खंड भारित नहीं कर सका"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "सामग्री तालिका नहीं लोड कर सका"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "असमर्थित फ़ॉर्मेट"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "दस्तावेज नहीं पढ़ सका"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "दस्तावेज प्रक्रियागत नहीं कर सका"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "त्रुटि के संबंध में कोई सूचना उपलब्ध नहीं है."

#: ../src/yelp-info-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr "‘%s’ फाइल का विश्लेषण नहीं किया जा सकता. या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह सही सूचना पृष्ठ नहीं है."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"‘%s’ फाइल पढ़ी को विकूटित नहीं की जा सकी. फाइल को एक असमर्थित प्रारूप में संकुचित किया "
"जा सकता है."

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "पारिभाषित करें कि कौन सी कैश डिरेक्ट्री उपयोग करना है"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "येल्प प्रारंभ नही कर सका: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "नई विंडो खोल नहीं सका."

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"‘%s’ फाइल की व्याख्या नहीं की जा सकी.  या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह गलत ढ़ंग से "
"संरूपित किया गया है."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "दस्तावेज़ जानकारी"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "दस्तावेज का YelpDocInfo struct"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "मुद्रण के लिये तैयार कर रहा है"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "PDF उत्पन्न करना अभी समर्थित नहीं है"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "इस मुद्रक पर में छपाई समर्थित नहीं है."

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr "आप \"%s\" चालक के प्रयोग से एक मुद्रक में छापने की कोशिश कर रहे हैं.  इस प्रोग्राम के लिये एक पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर चालक की जरूरत है."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "छपाई के दौरान गलती आई"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "आपके दस्तावेज की छपाई संभव नहीं थी"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "छपाई कर रहा है"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>छपाई कर रहा है</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "छपाई के लिये प्रतीक्षारत"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "से (_F):"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "छपाई के लिये पृष्ठ के आरंभ का रेज सेट करें"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "यहां तक (_T):"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "छापे जाने वाले पृष्ठों का अंत सेट करें"

#: ../src/yelp-search-pager.c:676
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"आपकी खोज प्रक्रिया नहीं की जा सकती. ‘%s’ फाइल या तो गुम है या एक मान्य XSLT "
"स्टाइलशीट नहीं है."

#: ../src/yelp-search-pager.c:778 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "येल्प:दस्तावेज़ में कोई href गुण नहीं मिला"

#: ../src/yelp-search-pager.c:792 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "मेमोरी कम पड़ गई"

#: ../src/yelp-search-pager.c:833 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
msgid "Help Contents"
msgstr "मदद विषय-सूची"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1119 ../src/yelp-toc-pager.c:499
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "ओएमएफ़ फ़ाइल '%s' लोड नहीं कर सका."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "येल्प-टीओसी-पेज़र: पॉज़ गणन ऋणात्मक है."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s के लिये मैन पेज पढ़ें"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s के लिये सूचना पेज पढ़ें"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"विषय वस्तु तालिका भारित नहीं किया जा सका. ‘%s’ फाइल या तो गुम हो गई है या उचित "
"XML नहीं है."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
msgid "Command Line Help"
msgstr "कमांड लाइन मदद"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"विषय तालिका प्रक्रिया नहीं किया जा सकता. ‘%s’ फाइल या तो गुम है या एक मान्य XSLT "
"स्टाइलशीट नहीं है."

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Bookmarks"
msgstr "पसंद (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_New Window"
msgstr "नया विंडो (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Print This Document"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें"

#: ../src/yelp-window.c:328
msgid "Print This Page"
msgstr "यह पृष्ठ छापें"

#: ../src/yelp-window.c:333
msgid "About This Document"
msgstr "इस दस्तावेज के बारे में"

#: ../src/yelp-window.c:338
msgid "Open _Location"
msgstr "अवस्थिति खोलें (_L)"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "_Close Window"
msgstr "विंडो बंद करें (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Select All"
msgstr "सभी चुनें (_S)"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "_Find..."
msgstr "ढूंढें (_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "शब्द या मुहावरा के पहले की आवृति खोजें"

#: ../src/yelp-window.c:370
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "अगला ढूंढें (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "शब्द या मुहावरा के अगली आवृति खोजें"

#: ../src/yelp-window.c:375
msgid "_Preferences"
msgstr "वरीयताएँ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:380
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "_Back"
msgstr "पीछे (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "Show previous page in history"
msgstr "इतिहास में पिछला पृष्ठ दिखाएँ"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "_Forward"
msgstr "आगे (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "Show next page in history"
msgstr "इतिहास में अगला पृष्ठ दिखाएँ"

#: ../src/yelp-window.c:402
msgid "_Help Topics"
msgstr "सहायता विषय (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "सहायता विषय की सूची के लिये जायें"

#: ../src/yelp-window.c:407
msgid "_Previous Section"
msgstr "पिछला खंड (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:412
msgid "_Next Section"
msgstr "अगला खंड (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:423
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: ../src/yelp-window.c:439
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "नये विंडो में लिंक खोलें (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "ईमेल पता प्रतिलिपि करें (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:504
msgid "Help Browser"
msgstr "मदद ब्राउज़र"

#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "फाइल के लिये समान संसाधन पहचानकर्ता अमान्य है."

#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "समान संसाधन पहचानकर्ता ‘%s’ अमान्य है या वास्तविक जिंदगी में इंगित नहीं करता है."

#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "इस संस्करण में मैन पेज समर्थित नहीं है."

#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU इस संस्करण में समर्थित नहीं है"

#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "इस संस्करण में खोज समर्थित नहीं है."

#: ../src/yelp-window.c:899
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr "SGML दस्तावेज अब समर्थित नहीं रह गई है. कृपया दस्तावेज के लेखक से XML में बदलने के लिये कहें."

#: ../src/yelp-window.c:1025
msgid "_Search:"
msgstr "खोजें (_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1026
msgid "Search for other documentation"
msgstr "अन्य दस्तावेजों के लिये खोजें"

#: ../src/yelp-window.c:1175
msgid "Fin_d:"
msgstr "खोजें (_d):"

#: ../src/yelp-window.c:1195
msgid "Find _Next"
msgstr "अगला ढूंढें (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1207
msgid "Find _Previous"
msgstr "पिछला ढूंढें (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1321
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "रूपांतरण संदर्भ ‘%s’ के लिये बनायी नहीं जा सकी. प्रारूप समर्थित नहीं भी हो सकती है."

#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
#: ../src/yelp-window.c:1840
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"‘%s’ खंड दस्तावेज में मौजूद नहीं है. अगर आप इस खंड के लिये निर्देशित किये जाते हैं अनुप्रयोग में "
"सहायता बटन से, कृपया इसके बारे में देखरेख करने वाले को रिपोर्ट करें."

#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"‘%s’ फाइल पढ़ा नहीं जा सका.  यह फाइल गुम हुई हो सकती है, या आपके पास इसे पढ़ने की "
"अनुमति नहीं हो सकता है."

#: ../src/yelp-window.c:1516
msgid "Loading..."
msgstr "लोड कर रहे..."

#  Note to translators: put here your name (and address) so it
#  * will shop up in the "about" box
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2658
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)\n"
"राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com)"

#: ../src/yelp-window.c:2663
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Gnome डेस्कटॉप के लिये दस्तावेज ब्रॉउजर."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"‘%s’ फाइल विश्लेषित नहीं की जा सका. या तो फाइल मौजूद नहीं है, या यह अनुचित रूप से "
"संरूपित किया गया है."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"‘%s’ दस्तावेज प्रक्रियागत नहीं किया जा सकता. ‘%s’ फाइल या तो गुम है, या एक मान्य "
"XSLT स्टाइलशीट नहीं है."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "गनोम से मदद लें"