path: root/po/hi.po

# translation of yelp.master.po to Hindi
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 16:48+0530\n"
"Last-Translator: chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#. 
#. <string/> - The package to install
#. 
#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> संस्थापित करें"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "अवैध संकुचित डाटा"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "पर्याप्त स्मृति नहीं है"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
#| msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "'%s' पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं मिला."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "फ़ाइल ‘%s’ मौजूद नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि यह सही XML दस्तावेज़ नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि इसमें शामिल एक या अधिक फ़ाइल सही XML "
"दस्तावेज़ "
"नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
#| msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "निवेदित पृष्ठ '%s' दस्तावेज़ में नहीं मिला."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "सूचीबद्ध"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "क्या दस्तावेज़ सामग्री को तालिकाबद्ध किया गया है"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "दस्तावेज URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "यूआरआइ जो दस्तावेज़ को पहचानती है "

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s” के लिए खोजें"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "कोई मिलता-जुलता सहायता पृष्ठ \"%s\" में नहीं मिला."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "कोई मिलता-जुलता सहायता पृष्ठ नहीं मिला."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि पायी गई."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "सभी मदद दस्तावेज़"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "‘%s’ फ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका क्योंकि यह सही सूचना पृष्ठ नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "YelpView इंसटैंस के नियंत्रण के लिए"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "पसंद"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks कार्यान्वयन इंसटैंस"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "ढूंढना सक्षम करें"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "क्या स्थान प्रविष्टि एक खोज फ़ील्ड के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "खोजें..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
#| msgid "Repeat the search online at %s"
msgid "Clear the search text"
msgstr "खोज पाठ साफ करें"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
#| msgid "Bookmarks"
msgid "Bookmark this page"
msgstr "यह पृष्ठ पुस्तचिह्नित करें"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न मिटाएँ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
#| msgid "Search results for “%s”"
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\" खोजें"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "लोड हो रहा है"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "निर्देशिका ‘%s’ मौजूद नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr " सेटिंग्स प्राप्त करने हेतु GtkSettings ऑब्जैक्ट"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "चिह्न प्राप्त करने हेतु GtkIconTheme ऑब्जैक्ट"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "फॉन्ट समायोजन"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार को जोड़ने के लिए आकार समायोजन"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "पाठ कर्सर दिखाएँ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "पहुंचनीय नेविगेशन के लिए पाठ कर्सर या हंसपद चिन्ह दिखाएँ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "संपादक विधि"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "संपादकों के लिए उपयोगी सुविधाओं को सक्षम करें"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "डाटाबेसे फ़ाइलनाम"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite डाटाबेस के फ़ाइल का नाम"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT स्टाइलशीट"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT स्टाइलशीट का स्थान"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
#| msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT स्टाइलशीट '%s ' या तो गुम है या मान्य नहीं है."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document पर कोई हर्फ विशेषता नहीं पाई गई\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "मेमोरी कम पड़ गई"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "छापें... (_P)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "पीछे (_B)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "आगे (_F)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "मौजूदा स्थान के साथ YelpUri"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "स्थिति लोड कर रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "दृश्य का स्थिति लोड कर रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "पृष्ठ ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "पृष्ठ के रूट पृष्ठ की आईडी को देखा जा रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "रूट शीर्षक"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "पृष्ठ के रूट पृष्ठ की शीर्षक को देखा जा रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "पृष्ठ शीर्षक"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "पृष्ठ के शीर्षक को देखा जा रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "पृष्ठ वर्णन"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "पृष्ठ के वर्णन को देखा जा रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "पृष्ठ प्रतीक"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "पृष्ठ केप्रतीक को देखा जा रहा है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"आपके पास  PackageKit नहीं है. संकुल संस्थापन लिंक को PackageKit की आवश्यकता "
"होती है."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "कोड सहेजें"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s में ईमेल भेजें"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
msgid "_Install Packages"
msgstr "संकुल संस्थापित करें  (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
#| msgid "Open Location"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "लिंक स्थान की नक़ल करें (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "लिंक नई विंडो में खोलें (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "छवि ऐसे सहेजें... (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "वीडियो ऐसे सहेजें (_S)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "छवि ऐसे भेजे... (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "वीडियो ऐसे भेजे... (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "पाठ की नक़ल लें (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "कोड ब्लॉक की नक़ल लें (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "कोड ब्लॉक (_B) ऐसे सहेजें... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
#, c-format
#| msgid "Search results for “%s”"
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr " “%s” के लिए सारे खोज परिणाम देखें"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "'%s' के लिए दस्तावेज लोड नहीं कर सका"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "दस्तावेज लोड नहीं कर सका"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
msgid "Document Not Found"
msgstr "दस्तावेज नहीं मिला"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
msgid "Page Not Found"
msgstr "पृष्ठ नहीं मिला"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
msgid "Cannot Read"
msgstr "पढ़ नहीं सकता है"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Unknown Error"
msgstr "अनजान त्रुटि"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
#| msgid "Search for other documentation"
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "इस दस्तावेज़ युक्त संकुल के लिए खोज."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "यूआरआइ '%s' एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "यूआरआइ एक वैध पृष्ठ की ओर संकेत नहीं करता है."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "यूआरआइ ‘%s’ को विश्लेषित नहीं कर सका."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "संपादक विधि को चालू करे"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "बड़ा पाठ (_L)"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "पाठ का आकार बढ़ाएँ"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "छोटा (_S) पाठ"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "पाठ का आकार घटाएँ"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "पाठ कर्सर दिखाएँ (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "पसंद (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "नया विंडो (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "सभी दस्तावेज"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न मिटाएँ"

#: ../src/yelp-window.c:265
#| msgid "Print This Page ..."
msgid "Find in Page..."
msgstr "इस पृष्ठ में ढूँढें..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "स्थान खोलें"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "YelpApplication इंस्टेंस जो इस विंडो को नियंत्रित करता है"

#: ../src/yelp-window.c:429
#| msgid "Read Later"
msgid "Read Link _Later"
msgstr "लिंक बाद में (_L) पढ़ें"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "इसे बाद में पढ़ें"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i match"
msgstr[1] "%i matches"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "कोई मेल नहीं"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "गनोम से मदद लें"