path: root/po/hr.po

# Translation of yelp to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-22 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-08 19:00+0200\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:33+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instaliraj <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neispravno zapakirani podaci"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Stranica ‘%s’  nije pronađena u dokumentu ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Datoteka ‘%s’ ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovan XML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer jedna ili više uključenih datoteka "
"nije ispravno oblikovan XML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "Napoznato"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Tražena stranica nije pronađena u dokumentu  ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "Popisano"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Označava je li sadržaj dokumenta popisan"

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "URI dokumenta"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI koji identificira dokument"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Rezultati pretrage za “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći u \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nisu pronađene odgovarajuće stranice pomoći."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Pojavila se nepoznata greška."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Svi dokumenti pomoći"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovana stranica "
"informacija."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktorij ‘%s’ ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "YelpView primjerak upravljanja"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Primjerak implementacije Yelp zabilješka"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Pretraži \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkPostavke"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Objekt GtkSettings iz kojeg se dobivaju postavke"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIcon tema"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objekt GtkIcon tema iz kojeg se dobivaju ikone"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Prilagodba slova"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Prilagodba veličine koja se dodaje veličinama slova"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Prikaži pokazivač teksta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Prikaži pokazivač teksta ili \"^\" za prilagođenu navigaciju"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Način uređivanja"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Omogućuje značajke korisne uređivačima"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "Naziv datoteke baze podataka"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Naziv sqlite baze podataka"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stilski predložak"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokacija XSLT stilskog predloška"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stilski predložak '%s' nije pronađen ili je neispravan."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nije pronađeno href svojstvo u yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedovoljno memorije"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opiraj blok kôda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokaciju poveznice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori poveznicu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otvori poveznicu u novom _prozoru"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instaliraj pakete"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Spremi blok _kôda kao"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiraj tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Yelp Uri s trenutnom lokacijom"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "Učitavam stanje"

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stanje učitavanja novog pogleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "ID stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID početne stranice od trenutno gledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "Početni naslov"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Naslov početne stranice od trenutno gledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Naslov stranice koja se pregledava"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "Opis stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Opis trenutno gledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona stranice koja se pregledava"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI '%s' ne usmjerava na ispravnu stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI ne usmjerava na ispravnu stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI '%s' se ne može obraditi."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Nepoznata greška."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Nemate PackageKit. Paket instalira poveznicu potrebnu za PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Spremi sliku"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Spremi kôd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Pošalji e-poštu na %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Spremi sliku kao…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Spremi snimku kao…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "P_ošalji sliku u..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "P_ošalji snimku u..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nemoguće učitavanje dokumenta za ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nemoguće učitavanje dokumenta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument nije pronađen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nemoguće čitatanje"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Pretraži pakete koji sadrže ovaj dokument."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Uključi način uređivanja"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Veći tekst"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Manji tekst"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Primjerak Yelp aplikacije koji upravlja ovim prozorom"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Pretraži..."

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Ispis..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Prijašnja stranica"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Sljedeća stranica"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Sva pomoć"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Pretraga (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nema zabilješka"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zabilješku"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Nabavite pomoći za GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentacija;informacija;priručnik;pomoć;"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU info stranice"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Datoteke podešavanja"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Razvoj"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Fortran funkcije"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Igre"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hardware uređaji"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernel rutine"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Programi za X sustav"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Datoteke podešavanja"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Osvrti"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Osvrti"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX funkcije"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX zaglavlje"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Funkcije biblioteke"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Funkcije biblioteke"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administracija sustava"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sustavski pozivi"

#, fuzzy
#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Programi za X sustav"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Programi za X sustav"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Datoteke podešavanja"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X uređaji"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Funkcije biblioteke"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Igre"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Osvrti"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Dostupnost"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Sadržaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "URI dokumenta"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sustav"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Pomoćni programi"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Dostupnost</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Pisma</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "_Osjetlj. na V/m slova:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Referenca"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Pre_imenuj"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "Zabilješke:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "Pregledaj sa pokazivačem"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "Pronađi:"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Utvrđene širine:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "Posvećivanje"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Sljedeći"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Naslov:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Koristi pismo okruženja"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Promjenjive širine:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "O_matanje"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Pismo za fiksirani tekst"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Pismo za tekst"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Pismo za tekst fiksne širine."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Pismo za tekst promjenjive širine."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi pokazivač kojim se upravlja sa tipkovnice pri pregledu stranica."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Koristi pokazivač"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Koristi pismo okruženja"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Koristi podrazumevani skup pisma za ovo okruženje."

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "Otvori zabilješku u novom prozoru"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "Preimenuj zabilješku"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Zabilješka ovog imena (%s) već postoji."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Zabilješka ovog imena <b>%s</b> već postoji."

#, fuzzy
#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Preglednik pomoći"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka '%s' se ne može pročitati i raspakirati. Možda je datoteka "
#~ "zapakirana nepodržanim formatom."

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Odredi koji direktorij sa priručnom memorijom treba koristiti"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Pripremam za ispis"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Ispis nije podržan sa strane ovog pisača."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Čekam na ispis"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Greška kod ispisa"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "/_Datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "/_Uredi"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "/_Go"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Zabilješke"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "/_Pomoć"

#, fuzzy
#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "O ovom skupu"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Otvori mjesto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "/File/_Zatvori prozor"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Pogledajte također"

#, fuzzy
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "/Uređivanje/_Traži..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Pronađi prethodno"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje rijeći ili fraze"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Pronađi sljedeće"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Pronađi sljedeće pojavljivanje rijeći ili fraze"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Referenca"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Osvježi"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Pokaži prethodnu stranicu u povijesti"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Pokaži sljedeću stranicu u povijesti"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "Pomoć - teme"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Idi na popis tema vezanih za pomoć"

#, fuzzy
#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "/Idi/_Prethodna Stranica"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Odsječak"

#, fuzzy
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Dodaj zabilješku"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Uredi zabilješku"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Kopiraj adresu linka"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Pomoć za ovaj program"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "/Pomoć/_O"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Kopiraj email adresu"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Preglednik pomoći"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Traži:"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Pronađi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Prethodni"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "/Uređivanje/Traži _sljedeće"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka '%s' se ne može otvoriti. Datoteka možda ne postoji, ili vi "
#~ "nemate prava za čitanje te datoteke."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "lokalizacija@linux.hr\n"
#~ "  Automatski Prijevod <>\n"
#~ "  Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>\n"
#~ "  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
#~ "  Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>\n"
#~ "  Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>\n"
#~ "  Nikola Planinac <>\n"
#~ "  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
#~ "  Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~danijel-snajder\n"
#~ "  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n"
#~ "  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
#~ "admins\n"
#~ "  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Preglednik dokumentacije za Gnome radno okruženje."