path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@dvornik.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-02 23:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-28 10:54+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurációs fájlok"

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardvereszközök"

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rendszermagrutinok"

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Programkönyvtári függvények"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:785
msgid "Man Pages"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "X-alkalmazások"

#: data/man.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfigurációs fájlok"

#: data/man.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Áttekintő leírások"

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Áttekintő leírások"

#: data/man.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Perl Functions"
msgstr "Programkönyvtári függvények"

#: data/man.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Qt Functions"
msgstr "Programkönyvtári függvények"

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Rendszeradminisztráció"

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Rendszerhívások"

#: data/man.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Termcap Applications"
msgstr "X-alkalmazások"

#: data/man.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "X11 Applications"
msgstr "X-alkalmazások"

#: data/man.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfigurációs fájlok"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr ""

#: data/man.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "X11 Functions"
msgstr "Programkönyvtári függvények"

#: data/man.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "X11 Games"
msgstr "Játékok"

#: data/man.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Áttekintő leírások"

#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessibility"
msgstr "<b>Kisegítő lehetőségek</b>"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applets"
msgstr "Kisalkalmazások"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Oktatóprogramok"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:1079
msgid "Help Contents"
msgstr "Súgó tartalomjegyzéke"

#: data/toc.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Tartalom"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Office"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Other"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dokumentum adatai"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Programming"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Scientific"
msgstr "Tudományos alkalmazások"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr ""

#: data/toc.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszerhívások"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "X Applications"
msgstr "X-alkalmazások"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Kisegítő lehetőségek</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűkészletek</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>Betűkészletek</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyv"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "K_is- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Kurzoros _böngészés"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Find: "
msgstr "_Keresés: "

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Rögzített szélességű:"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Location:"
msgstr "He_ly:"

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Rendszerbetűkészletek _használata"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Variable width:"
msgstr "Vá_ltozó szélességű:"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Keresés elölről"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Betűkészlet rögzített szélességű szöveghez"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Betűkészlet szöveghez"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Betűkészlet rögzített szélességű szöveghez."

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Betűkészlet változó szélességű szöveghez."

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Billentyűzet-vezérelt kurzoros böngészés használata az oldalak "
"megtekintésekor."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Kurzor használata"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Rendszerbetűkészletek használata"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2134
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Factory"

#: src/yelp-db-pager.c:238
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Could not load section"
msgstr "Nem lehet új ablakot megnyitni."

#: src/yelp-error.c:50
#, fuzzy
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) '%s' OMF-fájlt."

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr ""

#: src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr ""

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "A gyorsítótár könyvtárának megadása"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nem lehet aktiválni a Yelp-et: '%s'"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nem lehet új ablakot megnyitni."

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentum adatai"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "A dokumentum YelpDocInfo struktúrája"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:149
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Szünetek száma negatív."

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) '%s' OMF-fájlt."

#: src/yelp-toc-pager.c:680
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:765
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:873
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:1024 src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon"

#: src/yelp-toc-pager.c:1038 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Nincs több memória"

#: src/yelp-window.c:302
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/yelp-window.c:303
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: src/yelp-window.c:305
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/yelp-window.c:309
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Ú_j ablak"

#: src/yelp-window.c:314
#, fuzzy
msgid "About This Document"
msgstr "A sorozat névjegye"

#: src/yelp-window.c:319
msgid "Open _Location"
msgstr "He_ly megnyitása"

#: src/yelp-window.c:324
#, fuzzy
msgid "_Close Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: src/yelp-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Select All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés..."

#: src/yelp-window.c:346
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: src/yelp-window.c:359
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Az előző lap mutatása az előzménylistából"

#: src/yelp-window.c:362
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Show next page in history"
msgstr "A következő lap mutatása az előzménylistából"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "_Home"
msgstr "_Kezdőlap"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "Go to home view"
msgstr "Ugrás a kezdőlapra"

#: src/yelp-window.c:372
#, fuzzy
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Előző oldal"

#: src/yelp-window.c:377
#, fuzzy
msgid "_Next Section"
msgstr "Fejezet"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:393
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"

#: src/yelp-window.c:409
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

#: src/yelp-window.c:415
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/yelp-window.c:466
msgid "Help Browser"
msgstr "Súgóböngésző"

#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1124
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1115
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:806
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1021
msgid "Fin_d"
msgstr "_Keresés"

#: src/yelp-window.c:1141
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1171 src/yelp-window.c:1585 src/yelp-window.c:1652
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1286
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:1320
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2131
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: src/yelp-window.c:2136
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr ""

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or "
"is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "A GNOME súgója"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Fejlesztőkörnyezetek"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Fejlesztőeszközök"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Szövegszerkesztők"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Játék és szórakozás"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Internet Applications"
#~ msgstr "Internetes alkalmazások"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Rendszermagok"

#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Multimédiás alkalmazások"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Irodai alkalmazások"

#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "Értékpapírok"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Rendszer"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Segédprogramok"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Címoldal"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "A kijelölt dokumentum nem nyitható meg"

#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "A kijelölt oldal nem létezik ebben a dokumentumban."

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "A tartalomjegyzék nem olvasható."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "A DocBook SGML-dokumentumokat többé nem támogatja a program."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "A kijelölt fájl nem olvasható."

#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "A fájl nem dolgozható fel."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentumok"

#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Következő oldal"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#0187;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#0171;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8222;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "A cikk névjegye"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Az irodalomjegyzék névjegye"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "A könyv névjegye"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "A fejezet névjegye"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "A bejegyzés névjegye"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "A kifejezésgyűjtemény névjegye"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Az index névjegye"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "A rész névjegye"

#~ msgid "About This Preface"
#~ msgstr "Az előszó névjegye"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "A kézikönyv névjegye"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "A bekezdés névjegye"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Kapcsolat"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Függelék"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Cikk"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Közönség"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Szerző"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Szerzők"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Irodalomjegyzék"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "Figyelem"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Fejezet"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Munkatárs"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Munkatársak"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Copyrightok"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Dedikáció"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Szerkesztő"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Példa"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Ábra"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Kifejezésgyűjtemény"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Fontos"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Tárgymutató"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Jogi megjegyzés"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Szint"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Üzenet közönsége"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Üzenet szintje"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Üzenet eredete"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Megjegyzés"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Eredet"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Egyéb hozzájáruló"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Egyéb hozzájárulók"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Rész"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Előszó"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Kiadó"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Kiadók"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Hivatkozás"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Hivatkozásbejegyzés"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Hivatkozás szakasz"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Kiadási információk"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "Változások története"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Lásd"

#~ msgid "See Also"
#~ msgstr "Lásd még"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Tárgymutató beállítása"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Táblázat"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyzék"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés"