path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-01 07:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-02 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Mate ORY <orymate at gmail d0t com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1230
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info oldalak"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurációs fájlok"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardvereszközök"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rendszermagrutinok"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Programkönyvtári függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1224
msgid "Manual Pages"
msgstr "Kézikönyvoldalak"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL alkalmazások"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL beállítása"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL áttekintések"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Áttekintő leírások"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX fejlécek"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Rendszeradminisztráció"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Rendszerhívások"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap alkalmazások"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-alkalmazások"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 beállítása"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 eszközök"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 függvények"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 játékok"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 áttekintő leírások"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Kisegítő lehetőségek"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Rendszeradminisztráció"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Oktatóprogramok"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Súgótémák"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Egyéb dokumentációk"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panel-kisalkalmazások"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Tudományos"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Rendszereszközök"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X-alkalmazások"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Kisegítő lehetőségek</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Betűkészletek</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "K_is- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Át_nevezés"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Könyvjelzők:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Kurzoros _böngészés"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Rögzített szélességű:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "He_ly:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Cím:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Rendszerbetűkészletek _használata"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Változó szélességű:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Keresés elölről"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Betűkészlet rögzített szélességű szöveghez"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Betűkészlet szöveghez"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Betűkészlet rögzített szélességű szöveghez."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Betűkészlet változó szélességű szöveghez."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Billentyűzet-vezérelt kurzoros böngészés használata az oldalak "
"megtekintésekor."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Kurzor használata"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Rendszerbetűkészletek használata"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2652
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Factory"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Könyvjelző megnyitása új ablakban"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Könyvjelző átnevezése"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Már létezik egy %s nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Már létezik egy <b>%s</b> nevű könyvjelző ehhez az oldalhoz."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumentum szakaszai"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik, vagy nem "
"megfelelően formázott XML."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Ismeretlen hiba történt"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "A dokumentum nem tölthető be"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "A szakasz nem tölthető be"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "A tartalomjegyzék nem olvasható be"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Nem támogatott formátum"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "A dokumentum nem olvasható"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "A dokumentum nem dolgozható fel"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Nem áll rendelkezésre információ a hibáról."

#: ../src/yelp-info-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik, vagy nem "
"megfelelően formázott info oldal."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem olvasható és dekódolható. Lehet, hogy fájl tömörítve "
"van egy nem támogatott formátumba."

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "A gyorsítótár könyvtárának megadása"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "A Yelp nem aktiválható: \"%s\""

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nem nyitható új ablak."

#: ../src/yelp-main.c:396 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik, vagy hibásan "
"van formázva."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentum adatai"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "A dokumentum YelpDocInfo struktúrája"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Nyomtatás előkészítése"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Oldal"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "A PDF előállítása jelenleg nem támogatott"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "A nyomtatás nem támogatott ezen a nyomtatón"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" illesztőprogram használatával próbált nyomtatni. Ez a program "
"PostScript nyomtatóillesztőt igényel."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Hiba történt a nyomtatás közben"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Nem volt lehetséges a dokumentum nyomtatása"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Nyomtatás</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Várakozás nyomtatásra"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Ettől:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Beállítja a nyomtatási tartomány kezdőoldalát"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "E_ddig:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát"

#: ../src/yelp-search-pager.c:380
msgid ""
"Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
"daemon."
msgstr "A keresés nem dolgozható fel. Nincs kapcsolat a beagle démonnal."

#: ../src/yelp-search-pager.c:683
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"A keresés nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy nem egy "
"érvényes XSLT-stíluslap."

#: ../src/yelp-search-pager.c:785 ../src/yelp-toc-pager.c:1481
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon"

#: ../src/yelp-search-pager.c:799 ../src/yelp-toc-pager.c:1495
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "Nincs több memória"

#: ../src/yelp-search-pager.c:840 ../src/yelp-toc-pager.c:1545
msgid "Help Contents"
msgstr "Súgó tartalomjegyzéke"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1116 ../src/yelp-toc-pager.c:495
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "A(z) \"%s\" OMF-fájl nem tölthető be."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:272
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Szünetek száma negatív."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:633
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s man oldalának olvasása"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1099
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s info oldalának olvasása"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1197
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"A tartalomjegyzék nem tölthető be. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy nem "
"megfelelően formázott XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1219
msgid "Command Line Help"
msgstr "Parancssori súgó"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1328
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"A tartalomjegyzék nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, vagy "
"nem egy érvényes XSLT-stíluslap."

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Print This Document"
msgstr "Ezen dokumentum nyomtatása"

#: ../src/yelp-window.c:328
msgid "Print This Page"
msgstr "Ezen oldal nyomtatása"

#: ../src/yelp-window.c:333
msgid "About This Document"
msgstr "Ezen dokumentum névjegye"

#: ../src/yelp-window.c:338
msgid "Open _Location"
msgstr "He_ly megnyitása"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "_Close Window"
msgstr "Ablak _bezárása"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Select All"
msgstr "_Mindent kijelöl"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "_Find..."
msgstr "_Keresés..."

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Elő_ző találat"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon"

#: ../src/yelp-window.c:370
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Kö_vetkező találat"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "A szó vagy kifejezés következő előfordulása az oldalon"

#: ../src/yelp-window.c:375
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: ../src/yelp-window.c:380
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Az előző lap mutatása az előzménylistából"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "Show next page in history"
msgstr "A következő lap mutatása az előzménylistából"

#: ../src/yelp-window.c:402
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Súgótémák"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Ugrás a súgótémák listájára"

#: ../src/yelp-window.c:407
msgid "_Previous Section"
msgstr "Elő_ző szakasz"

#: ../src/yelp-window.c:412
msgid "_Next Section"
msgstr "_Következő szakasz"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/yelp-window.c:423
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők s_zerkesztése..."

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: ../src/yelp-window.c:439
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "E-mail _cím másolása"

#: ../src/yelp-window.c:504
msgid "Help Browser"
msgstr "Súgóböngésző"

#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "A fájlhoz tartozó URI érvénytelen."

#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "A fájlhoz tartozó \"%s\" URI érvénytelen vagy nem egy jelenlegi fájlra mutat."

#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "A man oldalak nem támogatottak ebben a verzióban."

#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "A GNU info oldalak nem támogatottak ebben a verzióban"

#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "A keresés nem támogatott ebben a verzióban."

#: ../src/yelp-window.c:899
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Az SGML dokumentumok már nem támogatottak. Kérje meg a dokumentum szerzőjét, "
"hogy konvertálja XML-re."

#: ../src/yelp-window.c:1025
msgid "_Search:"
msgstr "_Keresés:"

#: ../src/yelp-window.c:1026
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Egyéb dokumentációk keresése"

#: ../src/yelp-window.c:1175
msgid "Fin_d:"
msgstr "Kere_sés:"

#: ../src/yelp-window.c:1195
msgid "Find _Next"
msgstr "_Következő találat"

#: ../src/yelp-window.c:1207
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Előző találat"

#: ../src/yelp-window.c:1321
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájlhoz nem hozható létre az átalakítási kontextus. Lehet, hogy "
"a formátum nem támogatott."

#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
#: ../src/yelp-window.c:1831
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" szakasz nem létezik ebben a dokumentumban. Ha erre a szakaszra "
"egy alkalmazás Súgó gombja irányította, kérem jelentse ezt az alkalmazás "
"szerzőinek."

#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2221
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem olvasható. Lehet, hogy a fájl nem létezik vagy nincs "
"joga olvasni azt."

#: ../src/yelp-window.c:1516
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2649
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>\n"
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Kovács Emese <emese@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: ../src/yelp-window.c:2654
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Dokumentációböngésző és -megjelenítő a Gnome asztalhoz."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl nem dolgozható fel. A fájl vagy nem létezik vagy nincs "
"megfelelően formázva."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" dokumentum nem dolgozható fel. A(z) \"%s\" fájl vagy hiányzik, "
"vagy nem egy érvényes XSLT-stíluslap."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "A GNOME súgója"