path: root/po/hu.po

# translation of yelp.HEAD.hu.po to Hungarian
# Hungarian translation of yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2002.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 03:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 03:36+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Érvénytelen tömörített adatok"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "A(z) „%s” oldal nem található a(z) „%s” dokumentumban."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "A(z) „%s” fájl nem létezik."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott XML "
"dokumentum."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel az általa tartalmazott fájlok közül "
"néhány nem megfelelően formázott XML dokumentum."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "A kért oldal nem található meg a(z) „%s” dokumentumban."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexelve"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "A dokumentum tartalma indexelve van-e"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Dokumentum URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "A dokumentumot azonosító URI-cím"

#: ../libyelp/yelp-document.c:958
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Keresési találatok erre: „%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:970
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak itt: „%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:976
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nem találhatók illeszkedő súgóoldalak."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Minden súgódokumentum"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"A(z) „%s” fájl nem dolgozható fel, mivel nem megfelelően formázott info "
"oldal."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Vezérlendő YelpView példány"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks megvalósítási példány"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
msgid "Enable Search"
msgstr "Keresés engedélyezése"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "A hely beviteli mező használható-e keresőmezőként"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Keresés…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
msgid "Clear the search text"
msgstr "Keresőszöveg törlése"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Oldal könyvjelzőbe"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem létezik."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "GtkSettings objektum a beállítások lekéréséhez"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "GtkIconTheme objektum az ikonok lekéréséhez"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Betűkészlet-igazítás"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Minden betűmérethez hozzáadandó méretmódosítás"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Szövegkurzor megjelenítése"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "A szövegkurzor megjelenítése akadálymentes navigációhoz"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Szerkesztői mód"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Szerkesztők számára hasznos szolgáltatások"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Adatbázis fájlneve"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Az SQLite adatbázis fájlneve"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stíluslap"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Az XSLT stíluslap helye"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "A(z) „%s” XSLT stíluslap hiányzik vagy nem érvényes."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nem található href attribútum a yelp:dokumentumon\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Nincs több memória"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "_Előre"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "Elő_ző oldal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "_Következő oldal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:417
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri a jelenlegi hellyel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "Loading State"
msgstr "Betöltés állapota"

#: ../libyelp/yelp-view.c:426
msgid "The loading state of the view"
msgstr "A nézet betöltési állapota"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "Page ID"
msgstr "Oldalazonosító"

#: ../libyelp/yelp-view.c:436
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "A megjelenített oldal gyökéroldalának azonosítója"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "Root Title"
msgstr "Gyökér címe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:445
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "A megjelenített oldal gyökéroldalának címe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "Page Title"
msgstr "Oldal címe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:454
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "A megjelenített oldal címe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "Page Description"
msgstr "Oldal leírása"

#: ../libyelp/yelp-view.c:463
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "A megjelenített oldal leírása"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "Page Icon"
msgstr "Oldal ikonja"

#: ../libyelp/yelp-view.c:472
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "A megjelenített oldal ikonja"

#: ../libyelp/yelp-view.c:713
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Nincs telepítve a PackageKit. A csomagtelepítő hivatkozásokhoz a PackageKit "
"szükséges."

#: ../libyelp/yelp-view.c:991
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
msgid "Save Code"
msgstr "Kód mentése"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "E-mail küldése ide: %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Kép mentése másként…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Videó mentése másként…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Kép kül_dése…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Vid_eó küldése…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
msgid "_Copy Text"
msgstr "Szöveg _másolása"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Kód_blokk másolása"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Kódbl_okk mentése másként…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nem tölthető be dokumentum ehhez: „%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nem tölthető be dokumentum"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
msgid "Document Not Found"
msgstr "A dokumentum nem található"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
msgid "Page Not Found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nem olvasható"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "A dokumentumot tartalmazó csomagok keresése."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "A(z) „%s” URI nem mutat érvényes oldalra."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Az URI nem mutat érvényes oldalra."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "A(z) „%s” URI nem dolgozható fel."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Szerkesztői mód bekapcsolása"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Nagyobb szöveg"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "A szöveg méretének növelése"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Kisebb szöveg"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "A szöveg méretének csökkentése"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Szöveg_kurzor megjelenítése"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Oldal"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Új _ablak"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "Minden _dokumentum"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Keresés az oldalon…"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Az ablakot vezérlő YelpApplication példány"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Elolvasás később"

#: ../src/yelp-window.c:1179
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i találat"
msgstr[1] "%i találat"

#: ../src/yelp-window.c:1188
msgid "No matches"
msgstr "Nincs találat"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "A GNOME súgója"