path: root/po/id.po

# Indonesia translation of yelp.
# Copyright (C) 2004 THE yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-12 10:12+0700\n"
"Last-Translator: Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>\n"
"Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Halaman Info GNU"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Berkas Konfigurasi"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fungsi FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Perangkat Keras"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutin Kernel"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Fungsi Pustaka"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
msgid "Manual Pages"
msgstr "Berkas Manual"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplikasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfigurasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Ringkasan OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Ringkasan"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Fungsi POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Judul POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Fungsi Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Fungsi Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Administrasi Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Panggilan Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplikasi Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplikasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfigurasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "Perangkat X11"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "Fungsi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "Permainan X11"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Ringkasan X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Kemudahan Akses"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesoris"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Administrasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Aplikasi Pendidikan"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Topik Tersedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Kantor"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dokumen Lainnya"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Aplet Panel"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Pemrograman"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Ilmuwan"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Alat Sistem"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikasi X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Kemudahan Akses</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fonta</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tambah Pembatas"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Pembatas"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Bed_akan huruf besar/kecil"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Ubah _nama"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "Pem_batas:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Rambah dengan caret"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Temukan: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Lebar yang pas:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Maju"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "M_undur"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "G_unakan jenis huruf sistem"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "Lebar _variabel:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Potong sekitar"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Fonta untuk teks pas"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Jenis huruf untuk teks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Jenis huruf untuk teks dengan lebar pas."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Jenis huruf untuk teks dengan lebar berubah."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Gunakan sebuah caret yang dapat dikendalikan oleh papan ketik ketika "
"menampilkan halaman."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Gunakan caret"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Gunakan jenis huruf sistem"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Gunakan ketetapan jenis huruf standar untuk sistem."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Factory"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Buka Pembatas Buku pada Jendela Baru"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Ubah Nama Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Buang Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Sebuah pembatas %s sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Judul sebuah pembatas buku <b>%s</b> sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Bagian Dokumen"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Apakah berkas tidak ada atau tidak "
"berbentuk XML yang baik."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui terjadi"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Tidak dapat membaca dokumen"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Tidak dapat membaca bagian"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Tidak dapat membaca daftar isi"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Bentuk yang tidak didukung"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Tidak dapat membaca dokumen"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Tidak dapat memproses dokumen"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Tidak ada informasi tersedia tentang kesalahan."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Apakah berkas tidak ada atau tidak "
"berbentuk halaman info yang baik."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat dibaca dan diuraikan. Berkas ini mungkin dipadatkan "
"dalam bentuk yang tidak didukung."

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Tentukan direktori cache yang digunakan"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Tidak dapat mengaktifkan Yelp: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "TIdak dapat membuka jendela baru."

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/yelp-man-pager.c:183
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan.  Apakah berkas tidak ada atau tidak "
"dibentuk dengan benar."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Informasi Dokumen"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Susunan YelpDocInfo dari dokumen"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Persiapan mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "Menghasilkan PDF belum lagi tersedia"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Pencetakan tidak didukung pada pencetak ini."

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Anda mencoba mencetak menggunakan driver \"%s\".  Program ini memerlukan "
"driver cetak PostScript."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Tidak memungkinkan untuk mencetak dokumen anda"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Pencetakan</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Menunggu mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Dari:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Tentukan awal dari halaman yang mau dicetak"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "_Ke:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Tentukan akhir dari halaman yang mau dicetak"

#: ../src/yelp-search-pager.c:698
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Pencarian anda tidak dapat diproses. Berkas '%s' hilang atau bukan merupkan "
"lembar kerja XSLT yang benar."

#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Tidak menemukan atribut href pada dokumen yelp"

#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Memori habis"

#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
msgid "Help Contents"
msgstr "Daftar Isi"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Tidak dapat membaca berkas OMF '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Perhitungan istirahat bernilai negatif."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Baca halaman manual untuk %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Baca halaman info untuk %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Daftar isi tidak dapat dibaca. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau tidak berada "
"pada bentuk XML yang benar."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
msgid "Command Line Help"
msgstr "Bantuan Perintah Baris"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Daftar Isi tidak dapat diproses. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau bukan gaya "
"XSLT yang benar."

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Go"
msgstr "B_uka"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Pem_batas"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_New Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Document"
msgstr "Cetak Dokumen Ini"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Page"
msgstr "Cetak Halaman Ini"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "About This Document"
msgstr "Tentang Dokumen Ini"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Open _Location"
msgstr "Buka _Lokasi"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup Jendela"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Temukan Seb_elumnya"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa sebelumnya"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Temukan Sel_anjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa selanjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Reload"
msgstr "_Baca ulang"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show next page in history"
msgstr "Tampilkan layar berikutnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Help Topics"
msgstr "Topik _Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Buka daftar topik bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Previous Section"
msgstr "Bagian Se_belumnya"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Next Section"
msgstr "Bagian Selanjut_nya"

#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Pembatas"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Ubah Pembatas..."

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Buka Taut pada Jendela _Baru"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "Help On this application"
msgstr "Bantuan Pada Aplikasi ini"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_About"
msgstr "Keter_angan Program"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Salin Alamat Surat"

#: ../src/yelp-window.c:507
msgid "Help Browser"
msgstr "Perambah Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Penanda Seragam Sumber untuk berkas ini tidak benar."

#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Penanda Seragam Sumber ‘%s’ adalah salah atau tidak menunjuk ke berkas yang "
"ada."

#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Halaman man tidak didukung pada versi ini."

#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Halaman info GNU tidak didukung pada versi ini"

#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Pencarian tidak didukung pada versi ini."

#: ../src/yelp-window.c:902
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Dokumen SGML tidak lagi didukung. Silahkan tanya penulis dokumen untuk "
"merubah ke XML."

#: ../src/yelp-window.c:1028
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../src/yelp-window.c:1029
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Cari Dokumen Lainnya"

#: ../src/yelp-window.c:1178
msgid "Fin_d:"
msgstr "Temu_kan:"

#: ../src/yelp-window.c:1198
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Lagi"

#: ../src/yelp-window.c:1210
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari ke _Belakang"

#: ../src/yelp-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Perubahan isi tidak dapat dibuat untuk berkas ‘%s’. Bentuknya mungkin tidak "
"didukung."

#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
#: ../src/yelp-window.c:1843
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Bagian ‘%s’ tidak ada pada dokumen ini. Jika anda diarahkan ke bagian ini "
"dari tombol bantuan pada sebuah aplikasi, silahkan laporkan hal ini ke "
"pemelihara dari aplikasi tersebut."

#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Tidak dapat membaca berkas ‘%s’. Berkas ini mungkin hilang atau anda tidak "
"memiliki hak untuk membacanya."

#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Loading..."
msgstr "Sedang membuka..."

#: ../src/yelp-window.c:2665
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Yelp.\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2696
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"http://id.gnome.org/"

#: ../src/yelp-window.c:2701
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Perambah dokumentasi untuk Desktop Gnome."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Entah berkas ini tidak ada, atau tidak "
"dibentuk dengan benar."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Dokumen ‘%s’ tidak dapat diproses. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau bukan "
"merupakan gaya XSLT yang benar."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Buka bantuan GNOME"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>Pem_batas Buku:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Judul:</b>"

#~ msgid "Unknown Section"
#~ msgstr "Bagian Tidak Diketahui"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Cari:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "Awal"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Tampilkan halaman awal"

#, fuzzy
#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Pembangunan"

#, fuzzy
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Pembangunan"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "/_Edit"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Gim dan Hiburan"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Static Gray"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Rutin Kernel"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Aplikasi Perkantoran dan Produktivitas"

#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "Keamanan"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System Call"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Peralatan"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Judul"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#, fuzzy
#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#, fuzzy
#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "/Go/_Indeks"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Informasi Artikel"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Informasi Bibliografi"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Informasi Buku Ini"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Informasi Bab Ini"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Informasi Tulisan Ini"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Informasi Glosari Ini"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Informasi Index Ini"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Informasi Bagian Ini"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Informasi Referensi"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Informasi Seksi Ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Aplikasi"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Lampiran"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Pembaca"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Penulis"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Penulis"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Bibliografi"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "Perhatian"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Bab"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "Kolaborator"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Kolaborator"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Kolofon"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Hak Cipta"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Hak Cipta"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Bagian"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "/_Edit"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Teladan"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Gambar"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glosari"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Penting"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Indeks"

#, fuzzy
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Isi Bantuan"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Edit/C_ari lagi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Edit/C_ari lagi"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Navigasi/_Kembali"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Navigasi/_Maju"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Go/_Awal"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Navi_gasi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "Isi Bantuan"

#, fuzzy
#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Browser Bantuan untuk GNOME 2.0"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "File dokumen '%s' tidak ada"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Cari teks dalam dokumen:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "_Potong kalimat secara otomatis"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Cocokkan s_eluruh kata"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "C_ocokkan sesuai huruf besar/kecil"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Desktop"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME adalah"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Perangkat Lunak Bebas"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Sedang meload..."

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Cari dalam indeks"