path: root/po/id.po

# Indonesian translation of yelp.
# Copyright (C) 2004 THE yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 11:31+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Data terkompresi tak valid"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Tidak cukup memori"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Halaman '%s' tak ditemukan di dokumen '%s'."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Berkas tidak ada."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Berkas '%s' tidak ada."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena satu atau lebih berkas terkait bukan dokumen XLM yang baik bentuknya."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen '%s'."

# Dirgita: "Telah Diindeks" atau "Telah diindeks"?
#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "Telah diindeks"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Menentukan isi dokumen telah diindeks atau belum"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "URI Dokumen"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI milik dokumen"

#: ../libyelp/yelp-document.c:956
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Hasil pencarian \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-document.c:968
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Tidak ada halaman bantuan pada “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:974
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Tidak ada halaman bantuan."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Terjadi galat yang tak dikenal."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Semua Dokumen Bantuan"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan karena bukan halaman info yang baik bentuknya."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Instansi YelpView yang ingin dikendalikan"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Suatu instansi implementasi YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
msgid "Enable Search"
msgstr "Aktifkan Pencarian"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Apakah entri lokasi dapat dipakai sebagai ruas pencarian"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433
#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:774
msgid "Clear the search text"
msgstr "Membersihkan teks pencarian"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:823
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1521
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Menandai halaman ini"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1529
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Menghapus penanda"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1386
msgid "Loading"
msgstr "Sedang memuat"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktori '%s' tidak ada."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Objek GtkSettings tempat mendapat tatanan"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objek GtkIconTheme tempat mendapat tatanan"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Penyesuaian Fonta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Penyesuaian ukuran untuk ditambahkan ke ukuran fonta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Tampilkan Kursor Teks"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Tampilkan kursor teks atau caret untuk navigasi yang lebih membantu"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mode Penyunting"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Aktifkan fitur yang berguna bagi para penyunting"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nama berkas basis data"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Nama berkas basis data sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Stylesheet XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokasi dari stylesheet XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379
#: ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Stylesheet XSLT '%s' mungkin hilang atau tak valid."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Tak ditemukan atribut href pada yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Tidak cukup memori"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Cetak"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Halaman Sebelumnya"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "Halama_n Selanjutnya"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:417
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpURI untuk lokasi kini"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "Loading State"
msgstr "Memuat Keadaan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:426
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Sedang memuat keadaan tilikan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "Page ID"
msgstr "ID Halaman"

#: ../libyelp/yelp-view.c:436
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID dari halaman akar dari halaman yang sedang ditilik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "Root Title"
msgstr "Judul Akar"

#: ../libyelp/yelp-view.c:445
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Judul dari halaman akar dari halaman yang sedang ditilik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "Page Title"
msgstr "Judul Halaman"

#: ../libyelp/yelp-view.c:454
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Judul dari halaman yang sedang ditilik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "Page Description"
msgstr "Keterangan Halaman"

#: ../libyelp/yelp-view.c:463
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Keterangan dari halaman yang sedang ditilik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikon Halaman"

#: ../libyelp/yelp-view.c:472
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikon dari halaman yang sedang ditilik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:713
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Anda tidak memiliki PackageKit. Tautan pemasangan paket memerlukan PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:991
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
msgid "Save Code"
msgstr "Simpan Kode"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Kirim surel ke %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Buka Taut di _Jendela Baru"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Simpan Gambar Sebagai..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Simpan Video Sebagai..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Kirim Gambar K_e..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Kirim Vid_eo Ke..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Salin Teks"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Salin Bl_ok Kode"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Simpan _Blok Kode Sebagai..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Tak bisa memuat suatu dokumen bagi '%s'"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Tak bisa memuat suatu dokumen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumen Tak Ditemukan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
msgid "Page Not Found"
msgstr "Halaman Tak Ditemukan"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
msgid "Cannot Read"
msgstr "Tak Bisa Membaca"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
msgid "Unknown Error"
msgstr "Galat Tak Dikenal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Cari paket yang memuat dokumen ini."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI '%s' tidak merujuk pada halaman yang sah."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI tidak merujuk pada halaman yang sah."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI '%s' tidak dapat diuraikan."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Nyalakan mode penyunting"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Teks Besa_r"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Perbesar ukuran teks"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Tek_s Kecil"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Perkecil ukuran teks"

#: ../src/yelp-application.c:253
#: ../src/yelp-window.c:1359
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Tampilkan _Kursor Teks"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Halaman"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "B_uka"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Pem_batas"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Je_ndela Baru"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "Semu_a Dokumen"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Pembatas"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Hapus Pembatas"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Cari di Halaman..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Instansi YelpApplication yang mengendalikan jendela ini"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Cari:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Baca Nanti"

#: ../src/yelp-window.c:1179
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i cocok"

#: ../src/yelp-window.c:1188
msgid "No matches"
msgstr "Tak ada yang cocok"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Buka bantuan GNOME"