path: root/po/id.po

# Indonesia translation of yelp.
# Copyright (C) 2004 THE yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 13:31+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Halaman Info GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Baris bantuan perintah tradisional (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Fungsi BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Berkas Konfigurasi"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Fungsi Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
#: ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fungsi FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7
#: ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Perangkat Keras"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutin Kernel"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Berkas Manual"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Fungsi Jaringan Suara"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Aplikasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfigurasi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Fungsi OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Ringkasan OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Ringkasan"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Fungsi POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Judul POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Fungsi Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Fungsi Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Fungsi Readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Bagian 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Bagian 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Bagian 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Bagian 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Bagian 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Bagian 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Bagian 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Bagian 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Bagian 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Bagian 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Bagian 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Bagian 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Bagian 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Bagian 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Bagian 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Bagian 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Bagian 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Bagian 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Bagian 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Bagian 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Bagian 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Bagian 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Bagian 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Bagian 1, 1p, 1g dan 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Bagian 3, 3o dan 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Bagian 3form dan 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Bagian 3ncurses dan 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Bagian 3pm dan 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Bagian 3x dan 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Bagian 7 dan 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Bagian 8 dan 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Administrasi Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Panggilan Sistem"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Fungsi Form/Menu System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Fungsi TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Aplikasi Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Bantuan baris perintah tradisional (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Aplikasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfigurasi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Perangkat X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Fungsi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Permainan X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Ringkasan X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "Grafis 2D"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafis 3D"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Kemudahan Akses"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Permainan Aksi"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Permainan Petualangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Hiburan"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Aplikasi untuk menilik atau memanipulasi grafis"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Aplikasi terkait audio dan video"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Aplikasi yang mengajarkan atau membantu proses belajar"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Permainan Arcade"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Perangkat Pengarsipan"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Permainan Blok"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Permainan Papan"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Membangun"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Permainan Kartu"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Perkakas Diagram"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Mengobrol"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Jam"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Perkakas Kompresi"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Komputer Sains"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Pembangunan"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Manajemen Kontak"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualisasi Data"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Basis Data"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Pengawa Kutu"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Tatanan Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Dialup"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Membakar Cakram"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Kelistrikan"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Perkakas Surel"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Rekayasa"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Perkakas Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer Berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem berkas"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Perkakas Keuangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Perkakas Diagram Alir (Flow Chart)"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Aplikasi GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Perancang GUI"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Aplikasi generik bagi lingkungan GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Aplikasi generik bagi lingkungan KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Ilmu Kebumian"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Panduan dan pegangan bagi aplikasi yang menyambung ke dunia luar"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Panduan untuk terlibat dalam pengembangan"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Radio Amatir"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Tatanan Perangkat Keras"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Ayo bermain"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Klien IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Pengolahan Citra"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Pesan Instan"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Aplikasi KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Permainan Anak"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
msgstr "Belajar lebih jauh tentang membuat sistem Anda lebih mudah dipakai penyandang cacat"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensi"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Literatur"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Permainan Logika"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Perangkat Lunak Kedokteran"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Dokumentasi Lain-lain"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Pencampur"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Analisis Numerik"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikasi Perkantoran"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Aplikasi perkantoran"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dokumen Lainnya"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "Komunikasi PDA"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Manajer Paket"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallel Computing"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Pemutar"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Perkakas Presentasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
#: ../src/yelp-print.c:339
#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "Pencetakan"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Perkakas Profiling"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Perkakas Manajemen Projek"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Penerbitan"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Grafis Raster"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Perekam"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Akses Jarak Jauh"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Kendali Revisi"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Permainan Role Playing"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Pemindaian"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequencer"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Tatanan"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Tatanan yang dapat dimanipulasi pengguna untuk membuat lingkungan mereka lebih nyaman"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Permainan Simulasi"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Suara $amp; Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Penyuntingan Suara &amp; Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Olah Raga"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Permainan Olah Raga"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Perkakas Spreadsheet"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Permainan Strategi"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Perkakas Telefoni"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Penyunting Teks"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Perkakas Teks"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Peralatan untuk membantu mengelola komputer Anda"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Perkakas Penerjemahan"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Peralatan"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Utilitas untuk membantu Anda menyelesaikan pekerjaan"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafis Vektor"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Konferensi Video"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Penilik"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Peramban Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Pengembangan Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Selamat datang ke Perambah Bantuan GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Pengolah Kata"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Pembatas"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "Ubah _nama"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "Pem_batas:"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tambah Pembatas"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Judul:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Buka Lokasi"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokasi:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Ramban dengan caret"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Lebar tetap:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "G_unakan jenis huruf sistem"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "Lebar _variabel:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Fonta lebar tetap untuk teks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Fonta untuk teks"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Fonta untuk teks dengan lebar tetap."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Fonta untuk teks dengan lebar berubah."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Gunakan sebuah caret yang dapat dikendalikan oleh papan ketik ketika menampilkan halaman."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Gunakan caret"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Gunakan fonta sistem"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Gunakan set fonta baku bagi sistem."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ini bukan berkas .desktop yang valid"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop tak dikenal Versi '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tak bisa melewatkan URI dokumen ke suatu entri desktop 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item yang dapat diluncurkan"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Matikan sambungan ke manajer sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nyatakan ID manajemen sesi"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Tampilkan opsi manajemen sesi"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Buka Pembatas Buku pada Jendela Baru"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Ubah Nama Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Buang Pembatas"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Sebuah pembatas %s sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Judul sebuah pembatas buku <b>%s</b> sudah ada untuk halaman ini."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
msgid "Help Topics"
msgstr "Topik Bantuan"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
msgid "Document Sections"
msgstr "Bagian Dokumen"

#: ../src/yelp-db-print.c:258
#: ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275
#: ../src/yelp-docbook.c:367
#: ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-mallard.c:284
#: ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292
#: ../src/yelp-man.c:385
#: ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Halaman tak ditemukan"

#: ../src/yelp-db-print.c:259
#: ../src/yelp-docbook.c:276
#: ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:285
#: ../src/yelp-mallard.c:385
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Halaman %s tak ditemukan di dokumen %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351
#: ../src/yelp-docbook.c:368
#: ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Halaman yang diminta tak ditemukan di dokumen %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392
#: ../src/yelp-docbook.c:410
#: ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tak ditemukan"

#: ../src/yelp-db-print.c:393
#: ../src/yelp-docbook.c:411
#: ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Berkas '%s' tak ada."

#: ../src/yelp-db-print.c:406
#: ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424
#: ../src/yelp-docbook.c:436
#: ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458
#: ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "Tak bisa mengurai berkas"

#: ../src/yelp-db-print.c:407
#: ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-db-print.c:419
#: ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena satu atau lebih berkas terkait bukan dokumen XLM yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-db-print.c:766
#: ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../src/yelp-error.c:132
#: ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Galat Tak Dikenal"

#: ../src/yelp-error.c:136
#: ../src/yelp-window.c:1716
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Tak Bisa Baca Berkas"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Tak ada informasi tersedia tentang galat ini."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan halaman info yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Berkas ‘%s’ tidak dapat dibaca dan diuraikan. Berkas ini mungkin dipadatkan dalam bentuk yang tidak didukung."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "Pergunakan sesi pribadi"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Tentukan direktori cache yang digunakan"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Perambah Bantuan GNOME"

#: ../src/yelp-main.c:384
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../src/yelp-mallard.c:315
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktori tak ditemukan"

#: ../src/yelp-mallard.c:316
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktori '%s' tak ada."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr "Berkas ‘%s’ tak dapat diuraikan karena bukan halaman man yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
msgstr "Persiapan mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Pencetakan tidak didukung pada pencetak ini."

#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Pencetak %s tidak mendukung pencetakan postscript."

#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
msgstr "Menunggu mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mencetak"

#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Tidak memungkinkan untuk mencetak dokumen anda: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Forum Dukungan GNOME"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Tidak ada hasil untuk \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
msgstr "Coba pergunakan kata yang berbeda untuk menjelaskan masalah yang anda miliki atau topik yang anda perlu bantuannya."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Hasil pencarian untuk \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Ulangi pencarian online pada %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "satu:suatu:tentang:adalah:yaitu:pada:sebagai:oleh:tak:tidak:dialog:bagi:dari:buat:membuat:milik:bagaimana:saya:aku:dalam:itu:ini:apa:di:akan:kenapa:mengapa"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "lah:kah:tah:pun:nya:ku:mu"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Tanpa Komentar"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Pencarian tak dapat diproses"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Pencarian yang diminta tak dapat diproses."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Tak bisa memroses pencarian"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Pemroses pencarian mengembalikan hasil tak valid"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Halaman %s tak ditemukan di daftar isi."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Halaman yang diminta tak ada di daftar isi."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Berkas daftar isi tak dapat diuraikan karena bukan dokumen XML yang baik bentuknya."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Stylesheet Tak Valid"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "Stylesheet XSLT '%s' mungkin hilang atau tak valid."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Transformasi Rusak"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Galat tak dikenal terjadi ketika mencoba mentransformasi dokumen."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Tak ditemukan atribut href pada yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Memori habis"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "B_uka"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Pem_batas"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Cetak Dokumen Ini ..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Cetak Halaman Ini ..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "Tentang Dokumen Ini"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "Buka _Lokasi"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup Jendela"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Pilih Semua"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Temukan Seb_elumnya"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa sebelumnya"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Temukan Sel_anjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Temukan kata atau frasa selanjutnya"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "_Baca ulang"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "Kem_bali"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Tampilkan layar berikutnya dalam catatan"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "Topik _Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Buka daftar topik bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "Bagian Se_belumnya"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "Bagian Selanjut_nya"

#: ../src/yelp-window.c:410
#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "T_ambah Pembatas"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Ubah Pembatas..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Buka Taut pada Jendela _Baru"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Bantuan Pada Aplikasi ini"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "Keter_angan Program"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Salin Alamat Surat"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "Peramban Bantuan"

#: ../src/yelp-window.c:619
#: ../src/yelp-window.c:671
#: ../src/yelp-window.c:1779
msgid "Loading..."
msgstr "Sedang membuka..."

#: ../src/yelp-window.c:620
#: ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "Halaman Tak Dikenal"

#: ../src/yelp-window.c:1043
#: ../src/yelp-window.c:1105
#: ../src/yelp-window.c:1114
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "URI \"%s\" yang diminta tak valid"

#: ../src/yelp-window.c:1044
#: ../src/yelp-window.c:1107
#: ../src/yelp-window.c:1115
msgid "Unable to load page"
msgstr "Tak bisa memuat halaman"

#: ../src/yelp-window.c:1336
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: ../src/yelp-window.c:1337
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Cari Dokumen Lainnya"

#: ../src/yelp-window.c:1357
msgid "Cannot create window"
msgstr "Tak bisa membuat jendela"

#: ../src/yelp-window.c:1363
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Tak bisa membuat komponen pencarian"

#: ../src/yelp-window.c:1535
msgid "Fin_d:"
msgstr "Temu_kan:"

#: ../src/yelp-window.c:1557
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari ke _Belakang"

#: ../src/yelp-window.c:1569
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Lagi"

#: ../src/yelp-window.c:1582
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frasa tak ditemukan"

#: ../src/yelp-window.c:1713
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Tidak dapat membaca berkas ‘%s’. Berkas ini mungkin hilang atau anda tidak memiliki hak untuk membacanya."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2604
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@gnome.org>\n"
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"http://id.gnome.org/"

#: ../src/yelp-window.c:2607
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2609
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Perambah dokumentasi untuk Desktop Gnome."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Buka bantuan GNOME"