path: root/po/is.po

# translation of yelp.gnome-3-16.is.po to Icelandic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-3-16.is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&"
"keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-25 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 13:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Setja inn <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ógild þjöppuð gögn"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
#| msgid "Out of memory"
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ekki nógu mikið laust minni"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:295 ../libyelp/yelp-info-document.c:235
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:304
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Síðan '%s' fannst ekki í skjalinu '%s'."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Skráin er ekki til."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:343 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Skráin '%s' er ekki til."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að hún er ekki velformað XML "
"skjal."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:371
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Ekki er hægt að þátta skrána ‚%s‘ vegna þess að ein eða fleiri af skránum "
"sem hún inniheldur er ekki velformað XML skjal."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:862 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Umbeðin síða fannst ekki í skjalinu ‘%s’."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
#| msgid "Index"
msgid "Indexed"
msgstr "Skráð"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Hvort efni skjalsins hafi verið sett í yfirlitsskrá"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
#| msgid "Documents"
msgid "Document URI"
msgstr "Slóð á skjal"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI-slóðin sem auðkennir skjalið"

#: ../libyelp/yelp-document.c:996
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1008
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Engar samsvarandi hjálparsíður fundust í \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1014
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Engar samsvarandi hjálparsíður fundust."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Óþekkt villa kom upp."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
#| msgid "Documents"
msgid "All Help Documents"
msgstr "Öll hjálparskjöl"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Ekki er hægt að þátta skrána '%s' vegna þess að hún er ekki rétt formuð "
"upplýsingasíða."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Mappan ‘%s’ er ekki til."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "Sýn"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:397
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Leita að “%s”"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Aðlögun á letri"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Birta textabendil"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
#| msgid "Editor"
msgid "Editor Mode"
msgstr "Ritilhamur"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "Skráarheiti gagnagrunns"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stílblað"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Minnið er búið"

#: ../libyelp/yelp-view.c:464
#| msgid "Yelp"
msgid "Yelp URI"
msgstr "Slóð á Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:473
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading State"
msgstr "Staða hleðslu..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "The loading state of the view"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page ID"
msgstr "Síðuauðkenni"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Root Title"
msgstr "Titill"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
#| msgid "Title"
msgid "Page Title"
msgstr "Titill síðu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:510
msgid "Page Description"
msgstr "Lýsing síðu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:511
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:519
msgid "Page Icon"
msgstr "Táknmynd síðu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:520
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:782
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1078
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1173
msgid "Save Code"
msgstr "Vista kóða"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1336
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Senda tölvupóst á %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1351
msgid "_Install Packages"
msgstr "Setja upp pakka"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1366
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Afrita staðsetningu tengils"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1372
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Opna tengil í nýjum _glugga"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1426
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Vi_sta mynd sem…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Vi_sta myndskeið sem..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1435
msgid "S_end Image To…"
msgstr "S_enda mynd til…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1437
msgid "S_end Video To…"
msgstr "S_enda myndskeið til…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1448
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Afrita texta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1461
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Afrita _kóðablokk"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1466
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Vista _kóðablokk sem…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1572
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Skoða allar leitarniðurstöður fyrir “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1718
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1724
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Gat ekki lesið skjal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1800
msgid "Document Not Found"
msgstr "Skjal fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1802
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1805
msgid "Cannot Read"
msgstr "Gat ekki lesið"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1811
msgid "Unknown Error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1831
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Leita að pökkum sem innihalda þetta skjal."

#: ../libyelp/yelp-view.c:2003
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:2009
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Ekki var hægt að þátta URI-slóðina '%s'."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Kveikja á ritilham"

#: ../src/yelp-application.c:270 ../src/yelp-window.c:1163
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../src/yelp-application.c:320
msgid "New Window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: ../src/yelp-application.c:324
msgid "Larger Text"
msgstr "Stærri texti"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Smaller Text"
msgstr "Minni texti"

#: ../src/yelp-window.c:204
msgid "Application"
msgstr "Forrit"

#: ../src/yelp-window.c:205
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Forward"
msgstr "Áfram"

#: ../src/yelp-window.c:341
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: ../src/yelp-window.c:346
msgid "Find…"
msgstr "Finna…"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "Print…"
msgstr "Prenta…"

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "All Help"
msgstr "Öll hjálp"

#: ../src/yelp-window.c:380
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Leita (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:414
msgid "No bookmarks"
msgstr "Engin bókamerki"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bæta við bókamerki"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjarlægja bókamerki"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Fá hjálp með GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "Handbækur;Handbók;Hjálparskjöl;Skjölun;Upplýsingar;Leiðbeiningar;"