path: root/po/it.po

# Italian translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-20 17:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Applet"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Ambienti di sviluppo"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Strumenti di sviluppo"

# Problema!!! Cfr successiva voce "Editor"
#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Editori"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Applicazioni educative"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Giochi e divertimento"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Generico"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Sommario del manuale"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Applicazioni per Internet"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kernel"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Applicazioni multimediali"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Applicazioni per l'ufficio e la produttività"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Applicazioni scientifiche"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Sicurezza"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Applicazioni per X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "M_aiuscolo/minuscolo"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Trova:"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "S_uccessivo"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "Preced_ente"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Alla fine _ricomincia"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fabbrica di Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Frontespizio"

# Abbreviazione per "Table of Contents". È possibile usare la stessa parola/frase per entrambi.
#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Sommario"

# Usato per collegamenti ad elementi di tipo sconosciuto
#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Non è possibile aprire il documento selezionato"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Non è possibile trovare la pagina selezionata in questo documento."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Non è possibile leggere il sommario."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Documenti DocBook SGML non saranno supportati ancora per molto."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Non è possibile leggere il file selezionato."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definisce quale directory cache usare"

# il %s è definito nei sorgenti come bonobo_exception_get_text (&ev)
#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Impossibile attivare Yelp: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Impossibile aprire una nuova finestra."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Funzioni di libreria"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routine del kernel"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Periferiche"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "File di configurazione"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Panoramiche"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Amministrazione del sistema"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI del documento"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "L'URI del documento da processare"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: conteggio delle pause è negativo."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/File/_Nuova finestra"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/File/_Chiudi finestra"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Modifica"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Modifica/Tr_ova.."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Modifica/Tro_va successivo"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Modifica/Trova pr_ecedente"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/V_ai"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Vai/_Indietro"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Vai/_Avanti"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Vai/_Home"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Vai/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Vai/Pagina preced_ente"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Vai/Pagina s_uccessiva"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Vai/_Sommario"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/A_iuto"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aiuto/I_nformazioni"

# Questo browser mi lascia molto molto molto perplesso
#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Visualizzatore documentazione"

# Usato per gli elementi <sect*>
#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Pagina iniziale"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1303
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>\n"
"Luca Ferretti         <elle.uca@infinito.it>"

#: src/yelp-window.c:1309
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Un visualizzatore di documentazione per GNOME"

# The opening quotation mark for inner quotes.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "“"

# The closing quotation mark for inner quotes.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "”"

# The opening quotation mark for outer quotes.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "«"

# The closing quotation mark for outer quotes.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "»"

# Collegamento al frontespizio di un <article>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Informazioni su questo articolo"

# Collegamento al frontespizio di un <bibliography>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Informazioni su questa bibliografia"

# Collegamento al frontespizio di un <book>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Informazioni su questo libro"

# Collegamento al frontespizio di un <chapter>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Informazioni su questo capitolo"

# Collegamento al frontespizio di un <refentry>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Informazioni su questa voce"

# Collegamento al frontespizio di un <glossary>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Informazioni su questo glossario"

# Collegamento al frontespizio di un <index> e <setindex>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Informazioni su questo indice"

# Collegamento al frontespizio di un <part>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Informazioni su questa parte"

# Collegamento al frontespizio di un <preface>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Informazioni su questa prefazione"

# Collegamento al frontespizio di un <reference>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Informazioni su questo riferimento"

# Collegamento al frontespizio di un <sect*> e <refsect*>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Informazioni su questa sezione"

# Collegamento al frontespizio di un <set>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Informazioni su questa raccolta"

# Dall'elemento <affiliation>, usato nell'elencare autori/contributori, come
#    Luca Ferretti
#      Affiliation: Italian GNOME Team
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Associazione"

# Usato per l'elemento <appendix>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Appendice"

# Usato per l'elemento <article>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

# Abbreviazione per "Message Audience". È possibile usare la stessa parola/frase per entrambi
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Pubblico"

# Usato come intestazione prima di un elenco di autori
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autore"

# Usato come intestazione prima di un elenco di autori
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

# Usato per l'elemento <bibliography>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

# Usato per l'elemento <book>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Libro"

# Usato per l'elemento <caution>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Attenzione"

# Usato per l'elemento <chapter>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Capitolo"

# Usato come una intestazione prima di un elenco di collaboratori
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Collaboratore"

# Usato come una intestazione prima di un elenco di collaboratori
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaboratori"

# Usato per l'elemento <colophon>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Colophon"

# Usato come una intestazione prima di un elenco di copyrights
# Es.
#      (C) Luca Ferretti 2003
#      (C) Cristopher Gabriel 1999-2000
#
# Tradurlo come diritto d'autore è errato, vero?
#
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

# Usato come una intestazione prima di un elenco di copyright
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyright"

# Usato come intestazione per la cononna della detta nelle cronologia delle revisioni
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Data"

# Usato per l'elemento <dedication>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedica"

# Usato come una intestazione prima di un elenco di editor
#
# Notare che il prededente messaggio "Editors" è sia il plurale di questa voce, sia il plurale di editor di testo!!!!
#
# Qualcuno conosce un modo nei file po per spezzare?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Editore"

# Usato nell'elencare autori/contributori, come in
#
#       Luca Ferretti
#         Email: elle.uca@infinito.it
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

# Usato per l'elemento <example>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

# Usato per l'elemento <figure>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

# Usato per l'elemento <glossary>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

# Usato per l'elemento <important>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Importante"

# Usato per l'elemento <index>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Indice"

# Usato per l'elemento <legalnotice>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Note legali"

# Abbreviazione per "Message Level". È possibile usare la stessa parola/frase per entrambi
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Livello"

# Usato per l'elemento <msgaud>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Pubblico"

# Usato per l'elemento <msglevel>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Livello"

# Usato per l'elemento <msgorig>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Origine"

# Usato per l'elemento <note>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Annotazione"

# Abbreviazione per "Message Origin". È possibile usare la stessa parola/frase
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

# Usato come intestazione prima di un elenco di contributori
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Altro contributore"

# v.s.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Altri contributori"

# Usato per l'elemento <part>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Parte"

# Usato per l'elemento <preface>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Prefazione"

# Usato come intestazione prima di un elenco di publisher
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Pubblicato"

# v.s.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Pubblicato"

# Usato per l'elemento <reference>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

# Usato per l'elemento <refentry>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Riferimento voce"

# Usato per l'elemento <refsect*>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Riferimento sezione"

# Usato per l'elemento <releaseinfo>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Informazioni sul rilascio"

# Usato per l'elemento <revhistory>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Cronologia delle revisioni"

# Usato per l'elemento <see>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Cfr."

# Usato per l'elemento <seealso>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Cfr. anche"

# Usato per l'elemento <setindex>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Indice raccolta"

# Usato per l'elemento <table>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

# Usato per un collegamento alla tavola del sommario
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tavola del sommario"

# Usato per l'elemento <tip>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

# Usatco come intestazione della colonna del titolo nella cronologia delle revisioni
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

# Usato per l'elemento <warning>
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Consulta la documentazione con GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"