path: root/po/it.po

# Italian translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-11 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 09:00+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "File di configurazione"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Funzioni FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Periferiche"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routine del kernel"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Funzioni di libreria"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
msgid "Manual Pages"
msgstr "Pagine di manuale"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Applicazioni OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Configurazione OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Panoramica OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Panoramiche"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Funzioni Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Funzioni Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Amministrazione del sistema"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Applicazioni Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "Applicazioni X11"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Configurazione X11"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "Dispositivi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "Funzioni X11"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "Giochi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Panoramiche X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Applicazioni educative"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Argomenti"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Altra documentazione"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applet del pannello"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Scienza"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Strumenti di sistema"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Applicazioni per X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Accessibilità</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Tipi di carattere</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>S_egnalibri:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Titolo:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Aggiungi segnalibro"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "M_aiuscolo/minuscolo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_nomina"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Es_plorazione con cursore"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Trova:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Larghezza _fissa:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Posizione:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "S_uccessivo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "Preced_ente"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Usare tipi di carattere predefiniti"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "Larghezza _variabile:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Alla fine _ricomincia"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Tipo di carattere per testo a spaziatura fissa"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Tipo di carattere per testo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Tipo di carattere per il testo a larghezza fissa."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Tipo di carattere per il testo a larghezza variabile."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Usa un cursore controllabile da tastiera nel visualizzare le pagine."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Usare cursore"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Usa tipi di carattere di sistema"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Usa il set di tipi di carattere predefiniti del sistema."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2206
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fabbrica di Yelp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Apri segnalibro in nuova finestra"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Rinomina segnalibro"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Rimuovi segnalibro"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Esiste per questa pagina già un segnalibro con titolo <b>%s</b>."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Sezioni di documento"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Impossibile analizzare il file «%s». Il file non esiste oppure non è un file "
"ben formato in XML."

# Usato per collegamenti ad elementi di tipo sconosciuto
#: ../src/yelp-db-pager.c:494
msgid "Unknown Section"
msgstr "Sezione sconosciuta"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Impossibile caricare il documento"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Impossibile caricare la sezione"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Impossibile leggere la tabella del sommario"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Formato non supportato"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Impossibile leggere il documento"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Impossibile processare il documento"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Non è disponibile alcuna informazione sull'errore."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Impossibile leggere e decodificare il file «%s». Il file potrebbe essere "
"compresso in un formato non supportato."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definisce quale directory cache usare"

# il %s è definito nei sorgenti come bonobo_exception_get_text (&ev)
#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Impossibile attivare Yelp: \"%s\""

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Impossibile aprire una nuova finestra."

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Il file «%s» non può essere analizzato. Ciò indica che il file non esiste "
"oppure è formatto in modo non corretto."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Informazioni sul documento"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "La struttura YelpDocInfo del documento"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: conteggio delle pause è negativo."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Impossibile caricare il file OMF «%s»."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Legge la pagina man per %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Impossibile caricare la tavola del sommario. Ciò significa che il file «%s» "
"è mancate oppure non è in scritto in XML ben formato."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Non è possibile analizzare la tavola del sommario. Ciò significa che il file "
"«%s» è mancante oppure non è valido come foglio di stile XSLT."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
msgid "Help Contents"
msgstr "Sommario del manuale"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/yelp-window.c:288
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/yelp-window.c:289
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Bookmarks"
msgstr "S_egnalibri"

#: ../src/yelp-window.c:291
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../src/yelp-window.c:294
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

# Collegamento al frontespizio di un <set>
#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "About This Document"
msgstr "Informazioni su questo documento"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "Open _Location"
msgstr "Apri _posizione"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "_Close Window"
msgstr "_Chiudi finestra"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "_Find..."
msgstr "Tr_ova.."

# Usato per l'elemento <reference>
#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Reload"
msgstr "_Aggiorna"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostra la pagina precedente nella cronologia"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostra la pagina successiva nella cronologia"

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "_Help Topics"
msgstr "A_rgomenti"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Va all'elenco degli argomenti"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "_Previous Section"
msgstr "Sezione preced_ente"

# Usato per gli elementi <sect*>
#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Next Section"
msgstr "Sezione s_uccessiva"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommario"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "A_ggiungi segnalibro"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Modifica segnalibri..."

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Open Link"
msgstr "_Apri collegamento"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Apri collegamento in _nuova finestra"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia indirizzo collegamento"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

# Questo browser mi lascia molto molto molto perplesso
#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Help Browser"
msgstr "Visualizzatore documentazione"

#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:842
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "L'URI (Uniform Resource Identifier) per il file non valido."

#: ../src/yelp-window.c:721 ../src/yelp-window.c:837
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "L'URI «%s» non è valido oppure non punta ad alcun file."

#: ../src/yelp-window.c:797 ../src/yelp-window.c:1152
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Le pagine man non sono supportate in questa versione."

#: ../src/yelp-window.c:807 ../src/yelp-window.c:1143
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Le pagine GNU info non sono supportate in questa versione."

#: ../src/yelp-window.c:817
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"I documenti SGML non sono più supportati. Sarebbe opportuno chiedere "
"all'autore del documento di convertirlo in XML."

#: ../src/yelp-window.c:1036
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: ../src/yelp-window.c:1052
msgid "Find _Next"
msgstr "Trova s_uccessivo"

#: ../src/yelp-window.c:1064
msgid "Find _Previous"
msgstr "Trova preced_ente"

#: ../src/yelp-window.c:1169
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Non è possibile creare un contesto di trasformazione per il file «%s». Il "
"formato potrebbe non essere supportato."

#: ../src/yelp-window.c:1199 ../src/yelp-window.c:1623
#: ../src/yelp-window.c:1690
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Non esiste alcuna sezione «%s» in questo documento. Qualora si sia arrivati "
"a questa sezione direttamente da un pulsante di aiuto di una applicazione, "
"sarebbe opportuno notificare un bug al manutentore di tale applicazione."

#: ../src/yelp-window.c:1314
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Il file «%s» non può essere letto. Ciò significa che tale file potrebbe "
"risultare mancante, oppure che non si hanno permessi sufficienti per "
"leggerlo."

#: ../src/yelp-window.c:1358
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2203
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alessandro Costantino <shaihulud@supereva.it>\n"
"Luca Ferretti         <elle.uca@infinito.it>"

#: ../src/yelp-window.c:2208
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Un navigatore e visualizzatore di aiuto per lo GNOME Desktop."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Il file «%s» non può essere analizzato. Ciò significa che il file non "
"esiste, oppure che non è formattato in modo corretto."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Il documento «%s» non può essere analizzato. Il file «%s» non esiste oppure "
"non è valido come foglio di stile XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Consulta la documentazione con GNOME"