path: root/po/it.po

# Italian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Psyk[o] <shaihulud@supereva.it>, 2002.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2005-2006, 2011.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Installa <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Dati compressi non validi"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La pagina «%s» non è stata trovata nel documento «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Il file non esiste."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Il file «%s» non esiste."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "Impossibile analizzare il file «%s», non è un file ben formato in XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Impossibile analizzare il file «%s», uno, o più di uno, dei file che include "
"non è un file ben formato in XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata nel documento «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indicizzato"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Indica se il contenuto del documento è stato indicizzato o meno"

# Collegamento al frontespizio di un <set>
#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI del documento"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "L'URI che identifica il documento"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Risultati ricerca per «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente in «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Non è stata trovata alcuna pagina di aiuto corrispondente."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tutti i documenti di aiuto"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Impossibile analizzare il file «%s», non è una pagina info ben formata."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "View"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Un'istanza YelpView da controllare"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Un'implementazione di un'istanza YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Abilita la ricerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Indica se la barra della posizione può essere utilizzata come campo di "
"ricerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

# (ndt) suggerimento
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Pulisce il testo di ricerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Aggiunge la pagina ai segnalibri"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuove il segnalibro"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Cerca «%s»"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "La directory «%s» non esiste."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un oggetto GtkSettings da cui recuperare le impostazioni"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un oggetto GtkIconThem da cui recuperare le icone"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Regolazione carattere"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Una regolazione da aggiungere alla dimensione del carattere"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Mostra il cursore"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Mostra il cursore di testo per un'esplorazione accessibile"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Modalità editore"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Abilita funzionalità utili agli editori"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nome file del database"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Il nome del file del database SQLite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Foglio di stile XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "La posizione del foglio di stile XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"Il foglio di stile XSLT «%s» potrebbe essere mancante oppure non valido."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Non è stato trovato alcun attributo href su yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "Stam_pa..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "Preced_ente"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "S_uccessiva"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Uno YelpUri con la posizione attuale"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Stato di caricamento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Lo stato di caricamento della view"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'ID della pagina root rispetto alla pagina visualizzata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Titolo root"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Il titolo della pagina root rispetto alla pagina visualizzata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Il titolo della pagina visualizzata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Descrizione pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La descrizione della pagina visualizzata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Icona pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "L'icona della pagina visualizzata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit non è disponibile. I collegamenti per installare pacchetti "
"richiedono PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Salva codice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Invia email a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "Installa _pacchetti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Apri collegamento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia collegamento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Apri collegamento in _nuova finestra"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Salva _immagine come..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Salva _video come..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Invia i_mmagine a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Invia _video a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copia testo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Copia _blocco di codice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Salva blocco di co_dice come..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Visualizza tutti i risultati della ricerca per «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Impossibile caricare un documento per «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Impossibile caricare un documento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Documento non trovato"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Impossibile leggere"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Cerca pacchetti che contengono questo documento."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI «%s» non punta a una pagina valida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI non punta a una pagina valida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "L'URI «%s» non può essere analizzato."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Abilita modalità editore"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Ingrandisci testo"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Aumenta la dimensione del testo"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Rimpicciolisci testo"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Riduce la dimensione del testo"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Mostra _cursore di testo"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Pagina"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "V_ai"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "S_egnalibri"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

# Collegamento al frontespizio di un <set>
#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "Tutti i _documenti"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "A_ggiungi segnalibro"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Rimuovi segnalibro"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Trova nella pagina..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Un'istanza di YelpApplication che controlla questa finestra"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Leggi _dopo"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Leggi dopo"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i corrispondenza"
msgstr[1] "%i corrispondenze"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Consulta l'aiuto di GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentazione;informazioni;manuali;aiuto;"