path: root/po/ja.po

# Yelp ja.po.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005, 2006
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2002-2007.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 23:50+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info ページ"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "伝統的なコマンドラインのヘルプ (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定ファイル"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ハードウェアのデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "カーネル関数"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Man ページ"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "ネットワーク・オーディオ・サウンドの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL の概要"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "概要"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX のヘッダ"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "セクション 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "セクション 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "セクション 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "セクション 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "セクション 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "セクション 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "次のセクション(_N)"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "セクション 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "セクション 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "セクション 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "セクション 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "セクション 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "セクション 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "セクション 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "セクション 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "セクション 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "セクション 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "セクション 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "セクション 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "セクション 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "セクション 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "セクション 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "セクション 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "セクション 1、1p、1g と 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "セクション 3、3o と 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "セクション 3form と 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "セクション 3ncurses と 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "セクション 3pm と 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "セクション 3x と 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "セクション 7 と 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "セクション 8 と 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "システム・コール"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "システムＶ系/メニュー関数"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "伝統的なコマンドのヘルプ (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 のデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 のゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 の概要"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "娯楽向けのアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "グラフィックスを処理したり表示するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "ワープロやいろいろなオフィス・スイート"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Ｘウィンドウに関連するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "マルチメディアに関連するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "ソフトウェアの開発に関連するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "インターネットに関連するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "GNOME パネルに関連するアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "支援技術をサポートするアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE デスクトップ環境向けのドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "学習用のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "その他もろもろのドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "その他のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "その他のドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "パネル・アプレット"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "科学計算"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "科学計算のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "サウンド &amp; ビデオ"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "システム・コール"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "コンピュータを管理するユーティリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "ユーティリティ・アプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "その他いろいろなアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "GNOME ヘルプ・ブラウザへようこそ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "Ｘアプリケーション"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>アクセシビリティ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する(_A)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "名前の変更(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "ブックマーク(_B):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "キャレット・モードで閲覧する(_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "検索(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等幅(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "前へ(_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "システムのフォントを使う(_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "可変幅(_V):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "折り返しも検索する(_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定幅テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "等幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可変幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ヘルプを表示したらキーボードから操作できるキャレットを使用します。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "キャレットを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "システム・フォントを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "システムのデフォルト・フォントを使用します。"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "新しいウィンドウでブックマークを開きます"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ブックマークの名前を変更します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "%s というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "<b>%s</b> というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "ドキュメントのセクション"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "ページ %s がドキュメント %s の中にはありませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-man.c:388
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "指定したページがドキュメント %s の中にはありませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
#: ../src/yelp-man.c:430
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ファイル '%s' はありません。"

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
msgid "Could not parse file"
msgstr "ファイルを解析できませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんで"
"した。"

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ファイル '%s' でインクルードされている一つ以上のファイルが well-formed な "
"XML ドキュメントではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "原因不明"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "原因不明のエラー"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
msgid "Could Not Read File"
msgstr "ファイルを読み込めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "このエラーについての情報はありません。"

#: ../src/yelp-info.c:394
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な info ページではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しない"
"か、またはフォーマットが妥当ではないようです。"

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "個人のセッションを使用する"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "使用するキャッシュ・フォルダを指定する"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME ヘルプ・ブラウザ"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../src/yelp-man.c:460
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な man ページではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "印刷の準備中"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "このプリンタへの印刷はサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "プリンタ %s は Postscript 印刷をサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "印刷中"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "待機中"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "印刷する際にエラーが発生しました"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "ドキュメントを印刷できませんでした: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME のサポート専用フォーラム"

#: ../src/yelp-search-parser.c:276
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" に該当するものはありません"

#: ../src/yelp-search-parser.c:277
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr "別の単語または関連するトピックを指定してみて下さい。"

#: ../src/yelp-search-parser.c:280
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" の検索結果"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:294
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "%sでオンライン検索を行う"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:864
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:880
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:889
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "検索処理を実行できませんでした"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "指定した検索を実行できませんでした"

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "検索を実行できません"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "検索処理で不正な値が返されました"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "ページ %s が TOC の中にはありませんでした"

#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "指定したページが TOC (目次) の中にありませんでした。"

#: ../src/yelp-toc.c:436
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"TOC ファイルが well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんでし"
"た。"

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "スタイルシートが間違っています"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"XSLT のスタイルシート '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT ドキュメントでは"
"ないようです。"

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "変換に失敗しました"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "ドキュメントを変換する際に原因不明のエラーが発生しました。"

#: ../src/yelp-transform.c:372
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document に HREF 属性がありませんでした\n"

#: ../src/yelp-transform.c:387
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "Print This Document ..."
msgstr "このドキュメントの印刷..."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "Print This Page ..."
msgstr "このページの印刷..."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "About This Document"
msgstr "このドキュメントについて"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Open _Location"
msgstr "場所を開く(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Close Window"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Select All"
msgstr "全て選択(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前方検索(_V)"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの先頭に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "後方検索(_X)"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの末尾に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Reload"
msgstr "再読込み(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Show previous page in history"
msgstr "履歴の中の前のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "Show next page in history"
msgstr "履歴の中の次のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "トピックの一覧にジャンプします"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Previous Section"
msgstr "前のセクション(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Next Section"
msgstr "次のセクション(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ブックマークの編集(_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Open Link"
msgstr "リンク先を開く(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:426
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "新しいウィンドウでリンク先を開く(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク先のアドレスのコピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Help On this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプです"

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:495
msgid "Help Browser"
msgstr "ヘルプ・ブラウザ"

#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
msgid "Unknown Page"
msgstr "不明なページ"

#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "指定した URI \"%s\" が間違っています"

#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
msgid "Unable to load page"
msgstr "ページを読み込めません"

#: ../src/yelp-window.c:1062
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "\"gnome-open\" を実行できません"

#: ../src/yelp-window.c:1246
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1247
msgid "Search for other documentation"
msgstr "他のドキュメントの検索"

#: ../src/yelp-window.c:1266
msgid "Cannot create window"
msgstr "ウィンドウを生成できません"

#: ../src/yelp-window.c:1272
msgid "Cannot create search component"
msgstr "検索コンポーネントを生成できません"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Fin_d:"
msgstr "検索(_D):"

#: ../src/yelp-window.c:1425
msgid "Find _Next"
msgstr "前方検索(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1437
msgid "Find _Previous"
msgstr "後方検索(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1450
msgid "Phrase not found"
msgstr "語句が見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-window.c:1578
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み"
"込み権限をお持ちではないようです。"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/yelp-window.c:2404
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2406
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "GNOME デスクトップ向けのドキュメント閲覧ブラウザです。"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME のヘルプを手にいれます"