path: root/po/ja.po

# Yelp ja.po.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2002-2003.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-18 00:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-18 00:48+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: data/toc.xml.in.h:3 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: data/toc.xml.in.h:4
msgid "Development Environments"
msgstr "開発環境"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Tools"
msgstr "開発ツール"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Editors"
msgstr "エディタ"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Education Applications"
msgstr "教育向けのアプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "ゲームとエンターテイメント"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "General"
msgstr "全般"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Help Contents"
msgstr "ヘルプの目次"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Internet Applications"
msgstr "インターネットのアプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Kernels"
msgstr "カーネル"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "マルチメディアのアプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "オフィスとサービス・アプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Scientific Applications"
msgstr "科学向けのアプリケーション"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Securities"
msgstr "セキュリティ"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "X Applications"
msgstr "X アプリケーション"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>検索するドキュメント中の文字列:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "自動的にワードラップする(_W)"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "文字列の検索..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "文字列全体に一致するもの(_E)"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "大小文字に一致するもの(_M)"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "前へ(_P)"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp ファクトリ"

#: src/yelp-db-pager.c:238 src/yelp-window.c:715
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "ドキュメント '%s' を開けませんでした"

#: src/yelp-db-pager.c:410
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp:document に HREF 属性がありませんでした"

#: src/yelp-db-pager.c:425
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: src/yelp-db-pager.c:584
msgid "Titlepage"
msgstr "タイトルページ"

#: src/yelp-db-pager.c:586
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: src/yelp-db-pager.c:604
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "使用するキャッシュ・フォルダを指定する"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp を活性化できませんでした: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "新規にウィンドウを開くことができませんでした。"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap (端末データベース)"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl モジュール"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads (POSIX スレッド)"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "システム・コール (#2)"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "ライブラリ関数 (#3)"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "カーネル関数"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "特殊なファイル (#4)"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定ファイル (#5)"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "ゲーム (#6)"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "概要"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理 (#8)"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "ドキュメントの URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "処理するドキュメントの URI"

#: src/yelp-toc-pager.c:229
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: 一時停止のカウントが負です。"

#: src/yelp-toc-pager.c:570 src/yelp-toc-pager.c:582
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "目次を読み込めませんでした。"

#: src/yelp-toc-pager.c:784
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: src/yelp-toc-pager.c:805
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: src/yelp-window.c:203
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: src/yelp-window.c:204
msgid "/File/_New window"
msgstr "/ファイル(_F)/新規(_N)"

#: src/yelp-window.c:207
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"

#: src/yelp-window.c:211
msgid "/_Edit"
msgstr "/編集(_E)"

#: src/yelp-window.c:212
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/編集(_E)/文字列の検索(_F)..."

#: src/yelp-window.c:215
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/編集(_E)/再検索(_F)"

#: src/yelp-window.c:219
msgid "/_Go"
msgstr "/ジャンプ(_G)"

#: src/yelp-window.c:220
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/ジャンプ(_G)/戻る(_B)"

#: src/yelp-window.c:223
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/ジャンプ(_G)/進む(_F)"

#: src/yelp-window.c:226
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/ジャンプ(_G)/ホーム(_H)"

#: src/yelp-window.c:229
msgid "/Go/"
msgstr "/ジャンプ/"

#: src/yelp-window.c:230
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "/ジャンプ/前へ(_P)"

#: src/yelp-window.c:233
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/ジャンプ/次へ(_N)"

#: src/yelp-window.c:236
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/ジャンプ/目次(_C)"

#: src/yelp-window.c:240
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: src/yelp-window.c:241
msgid "/Help/_About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/情報(_A)"

#: src/yelp-window.c:303
msgid "Help Browser"
msgstr "ヘルプ・ブラウザ"

#: src/yelp-window.c:363
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "ドキュメント '%s' は存在しません"

#: src/yelp-window.c:383
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML ドキュメントはサポートしなくなりました。"

#: src/yelp-window.c:500
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: src/yelp-window.c:553
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/yelp-window.c:554
msgid "Show previous page in history"
msgstr "履歴の中の前のページを表示します"

#: src/yelp-window.c:564
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: src/yelp-window.c:565
msgid "Show next page in history"
msgstr "履歴の中の次のページを表示します"

#: src/yelp-window.c:577
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: src/yelp-window.c:578
msgid "Go to home view"
msgstr "ホームビューにジャンプします"

#: src/yelp-window.c:748 src/yelp-window.c:779 src/yelp-window.c:991
#: src/yelp-window.c:1053
#, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "ページ '%s' がこのドキュメントにはありません。"

#: src/yelp-window.c:804
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1134
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>"

#: src/yelp-window.c:1139
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "GNOME 向けのヘルプ・ブラウザ"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME 向けのヘルプ・ブラウザです"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "GNOME ヘルプ・システム"