path: root/po/ja.po

# Yelp ja.po.
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005, 2006
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2002-2005.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-26 15:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-26 15:55+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info ページ"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定ファイル"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ハードウェアのデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "カーネル関数"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
msgid "Manual Pages"
msgstr "Man ページ"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL の概要"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "概要"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX のヘッダ"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "システム・コール"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 のデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 のゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 の概要"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "アクセサリ"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "システム管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "教育向けのアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "マルチメディア"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "オフィス"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "その他のドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "パネル・アプレット"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "プログラミング"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "科学向けのアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "システム・コール"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X アプリケーション"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>アクセシビリティ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する(_A)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "名前の変更(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "ブックマーク(_B):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "キャレット・モードで閲覧する(_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "検索(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等幅(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "前へ(_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "システムのフォントを使う(_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "可変幅(_V):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "折り返しも検索する(_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定幅テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "等幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可変幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ヘルプを表示したらキーボードから操作できるキャレットを使用します。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "キャレットを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "システム・フォントを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "システムのデフォルト・フォントを使用します。"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp ファクトリ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "新しいウィンドウでブックマークを開きます"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ブックマークの名前を変更します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "%s というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "<b>%s</b> というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "ドキュメントのセクション"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"ファイル '%s' を解析できませんでした。ファイルが存在しないか、または well-"
"formed XML ではないようです。"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "原因不明のエラーが発生しました"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "ドキュメントを読み込めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "セクションを読み込めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "目次を読めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "サポートしていないフォーマットです"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "ドキュメントを読めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "ドキュメントを処理できませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "このエラーについての情報はありません。"

#: ../src/yelp-info-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"ファイル '%s' を解析できませんでした。ファイルが存在しないか、または Info "
"ページの形式が不適切です。"

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しない"
"か、またはフォーマットが妥当ではないようです。"

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "使用するキャッシュ・フォルダを指定する"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp を活性化できませんでした: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "新規にウィンドウを開くことができませんでした。"

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"ファイル '%s' を解析できませんでした。ファイルが存在しないか、またはフォー"
"マットが正しくないようです。"

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "ドキュメントの情報"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "ドキュメントの YelpDocInfo 構造体"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "印刷の準備中"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "このバージョンでは PDF への出力はサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "このプリンタへの印刷はサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"ドライバ \"%s\" を使ってプリンタへ印刷しようとしましたが、PostScript のプリン"
"タ・ドライバが必要です。"

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "印刷する際にエラーが発生しました"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "ドキュメントを印刷できませんでした"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "印刷中"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>印刷</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "待機中"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "開始(_F):"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "印刷を開始するページを指定して下さい"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "終了(_T):"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "印刷を終了するページを指定して下さい"

#: ../src/yelp-search-pager.c:675
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"検索を実行できませんでした。ファイル '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT "
"スタイルシートではないようです。"

#: ../src/yelp-search-pager.c:777 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp:document に HREF 属性がありませんでした"

#: ../src/yelp-search-pager.c:791 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: ../src/yelp-search-pager.c:832 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
msgid "Help Contents"
msgstr "ヘルプの目次"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1108 ../src/yelp-toc-pager.c:499
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF ファイル '%s' を読み込めませんでした。"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: 一時停止のカウントが負です。"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s の man ページを読み込みます"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s の info ページを読み込みます"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"目次を読み込めませんでした。ファイル '%s' が存在しないか、または well-formed "
"XML ではないようです。"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
msgid "Command Line Help"
msgstr "コマンド"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"目次を処理できませんでした。ファイル '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT "
"スタイルシートではないようです。"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Print This Document"
msgstr "ドキュメント全体の印刷"

#: ../src/yelp-window.c:328
msgid "Print This Page"
msgstr "このページの印刷"

#: ../src/yelp-window.c:333
msgid "About This Document"
msgstr "このドキュメントについて"

#: ../src/yelp-window.c:338
msgid "Open _Location"
msgstr "場所を開く(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "_Close Window"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Select All"
msgstr "全て選択(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前方検索(_V)"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの先頭に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:370
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "後方検索(_X)"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの末尾に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:375
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:380
msgid "_Reload"
msgstr "再読込み(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "Show previous page in history"
msgstr "履歴の中の前のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "Show next page in history"
msgstr "履歴の中の次のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:402
msgid "_Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "トピックの一覧にジャンプします"

#: ../src/yelp-window.c:407
msgid "_Previous Section"
msgstr "前のセクション(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:412
msgid "_Next Section"
msgstr "次のセクション(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:423
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ブックマークの編集(_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Open Link"
msgstr "リンク先を開く(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:439
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "新しいウィンドウでリンク先を開く(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク先のアドレスのコピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:504
msgid "Help Browser"
msgstr "ヘルプ・ブラウザ"

#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "そのファイルを示す URI が正しくありません。"

#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "URI '%s' が正しくないか、または実際のファイルを指していないようです。"

#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "このバージョンでは man ページの閲覧をサポートしていません。"

#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "このバージョンでは GNU info ページの閲覧をサポートしていません。"

#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "このバージョンでは検索機能をサポートしていません。"

#: ../src/yelp-window.c:899
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML ドキュメントはサポートしなくなりました。ドキュメントの作者に XML へ変換"
"するよう問い合わせて下さい。"

#: ../src/yelp-window.c:1025
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1026
msgid "Search for other documentation"
msgstr "他のドキュメントの検索"

#: ../src/yelp-window.c:1175
msgid "Fin_d:"
msgstr "検索(_D):"

#: ../src/yelp-window.c:1195
msgid "Find _Next"
msgstr "前方検索(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1207
msgid "Find _Previous"
msgstr "後方検索(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1321
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"ファイル '%s' 向けの変換コンテキストを生成できませんでした。おそらくサポート"
"していないフォーマットのようです。"

#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
#: ../src/yelp-window.c:1840
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"このドキュメントにはセクション '%s' が存在しません。このセクションをアプリ"
"ケーションのメニュー [ヘルプ] が直接指しているのであれば、そのアプリケーショ"
"ンのメンテナにバグとして報告して下さい。"

#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み"
"込み権限をお持ちではないようです。"

#: ../src/yelp-window.c:1516
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2658
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"

#: ../src/yelp-window.c:2663
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "GNOME デスクトップ向けのドキュメント閲覧ブラウザです。"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"ファイル '%s' を解析できませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または"
"フォーマットが妥当ではないようです。"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ドキュメント '%s' を処理できませんでした。おそらくファイル '%s' が存在しない"
"か、または妥当な XSLT スタイルシートではないようです。"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME のヘルプを手にいれます"