path: root/po/ja.po

# Yelp ja.po.
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005, 2006
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2002-2008.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-11 21:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info ページ"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "伝統的なコマンドラインのヘルプ (info) です"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定ファイル"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "開発"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ハードウェアのデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "カーネル関数"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Man ページ"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "ネットワーク・オーディオ・サウンドの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL の概要"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "概要"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX のヘッダ"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "セクション 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "セクション 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "セクション 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "セクション 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "セクション 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "セクション 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "セクション 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "セクション 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "セクション 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "セクション 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "セクション 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "セクション 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "セクション 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "セクション 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "セクション 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "セクション 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "セクション 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "セクション 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "セクション 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "セクション 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "セクション 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "セクション 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "セクション 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "セクション 1 と 1p、1g、1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "セクション 3 と 3o、3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "セクション 3form と 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "セクション 3ncurses と 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "セクション 3pm と 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "セクション 3x と 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "セクション 7 と 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "セクション 8 と 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "システム管理"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "システム・コール"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "システムV系/メニュー関数"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF ライブラリの関数"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap アプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "伝統的なコマンドのヘルプ (man) です"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 のアプリケーション"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 の設定"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 のデバイス"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 の関数"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 のゲーム"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 の概要"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "アクセシビリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "アクション系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "アドベンチャー系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "娯楽"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "グラフィックスを処理したり表示するアプリケーションです"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "オーディオやビデオに関連するアプリケーションです"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "学習の手助けをしてくれるアプリケーションです"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "アーケード系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "書庫ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "芸術と美術"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "人工知能"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "天文学"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "生物学"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "ブロック系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "ボード系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "ビルド"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "電卓"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダ"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "カード系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "描画ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "化学"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "時計"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "圧縮ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "コンピュータ工学"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "建築学"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "連絡先の管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "データの視覚化"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "デバッガ"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "デスクトップの設定"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "ダイアルアップ"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "辞書"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "ディスクの書き込み"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "経済学"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "教育"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "電気工学"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "電子工学"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "E-メール・クライアント"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "エミュレータ"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "工学"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "ファイル・マネージャ"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "ファイル・ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "ファイルの転送"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "財務ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "フローチャートの作成ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI デザイナ"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "GNOME デスクトップ環境で利用する一般的なアプリケーションです"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "KDE デスクトップ環境で利用する一般的なアプリケーションです"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "地理学"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "地質学"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "地球科学"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "外の世界につなぐアプリケーションのガイドやマニュアルです"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "開発に参加するためのガイドです"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "アマチュア無線"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "ハードウェアの設定"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "いろいろなゲームで楽しんでください"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "歴史"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC クライアント"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "画像処理"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "インスタント・メッセンジャー"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE アプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "子供向けのゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"障害者がもっと使いやすいシステムにするための方法についてさらに学習します"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "ライセンス"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "文学"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "パズル系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "数学"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "医用ソフトウェア"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "その他もろもろのドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "ミキサー"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "モニタ"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "楽曲"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "数値解析"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "オフィス系のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "オフィス系のアプリケーション"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "その他のドキュメント"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA 通信"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージ管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "並列処理"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "フォト"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "物理学"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "プレイヤー"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "プレゼン・ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "プロファイラ"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "プロジェクト管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "ラスタ・グラフィックス"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "レコーダ"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "リモート・アクセス"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "バージョン管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "ロボット工学"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "ロールプレイング系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "スキャナ"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "科学"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "シーケンサ"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"ユーザが自分たちの環境をさらに心地よいものにするために操作することが可能な設"
"定です"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "シミュレーション系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "サウンド &amp; ビデオ"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "サウンド &amp; ビデオの編集"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "スポーツ系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "表計算ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "戦略系のゲーム"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "テレフォニー"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "テレフォニーのツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "端末エミュレータ"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "テキスト・エディタ"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "テキスト系のツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "お使いのコンピュータを管理するツールです"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "翻訳ツール"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "チューナー"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "いろいろな作業で役立つユーティリティです"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "ベクタ・グラフィックス"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "ビデオ会議"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "ビューア"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "ウェブ・ブラウザ"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "ウェブ開発"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "GNOME ヘルプ・ブラウザへようこそ"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "ワープロ"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "名前の変更(_N)"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "ブックマーク(_B):"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "場所(_L):"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "キャレット・モードで閲覧する(_B)"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等幅(_F):"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "システムのフォントを使う(_U)"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "可変幅(_V):"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定幅テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "テキストのフォント"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "等幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "可変幅のテキストに適用するフォントです。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ヘルプを表示したらキーボードから操作できるキャレットを使用します。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "キャレットを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "システム・フォントを使用する"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "システムのデフォルト・フォントを使用します。"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ファイルが有効な .desktop ではありません"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "認識できない desktop ファイルのバージョン '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s を起動中"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "アプリケーションがコマンドラインでドキュメントを受け付けません"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "認識できない起動オプション: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ドキュメントのURIを 'Type=Link' のデスクトップ・エントリに渡せません"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "起動できないアイテムです"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "セッション・マネージャーへの接続を無効にする"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "保存した設定を含むファイルを指定"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "セッション管理IDを指定"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "セッション管理オプション:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "セッション管理オプションを表示"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:147
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "新しいウィンドウでブックマークを開きます"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:151
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ブックマークの名前を変更します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ブックマークを削除します"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:319
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "%s というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:395
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "<b>%s</b> というページのブックマークは既にあります"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:408
msgid "Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:423
msgid "Document Sections"
msgstr "ドキュメントのセクション"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "ページ %s がドキュメント %s の中にはありませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "指定したページがドキュメント %s の中にはありませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ファイル '%s' はありません。"

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "ファイルを解析できませんでした"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんで"
"した。"

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ファイル '%s' でインクルードされている一つ以上のファイルが well-formed な "
"XML ドキュメントではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "原因不明"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "原因不明のエラー"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1719
msgid "Could Not Read File"
msgstr "ファイルを読み込めませんでした"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "このエラーについての情報はありません。"

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な info ページではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読み込み、解析できませんでした。おそらくファイルが存在しない"
"か、またはフォーマットが妥当ではないようです。"

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "個人のセッションを使用する"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "使用するキャッシュ・フォルダを指定する"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME ヘルプ・ブラウザ"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../src/yelp-mallard.c:315
msgid "Directory not found"
msgstr "ディレクトリが見つかりません"

#: ../src/yelp-mallard.c:316
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "ディレクトリ '%s' がありません。"

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"ファイル '%s' が well-formed な man ページではないため解析できませんでした。"

#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
msgstr "印刷の準備中"

#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "このプリンタへの印刷はサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "プリンタ %s は Postscript 印刷をサポートしていません"

#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
msgstr "待機中"

#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "印刷する際にエラーが発生しました"

#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "ドキュメントを印刷できませんでした: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME のサポート専用フォーラム"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" に該当するものはありません"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr "別の単語または関連するトピックを指定してみてください。"

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" の検索結果"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "%sでオンライン検索を行う"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "コメントなし"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "検索処理を実行できませんでした"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "指定した検索を実行できませんでした"

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "検索を実行できません"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "検索処理で不正な値が返されました"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "ページ %s が TOC の中にはありませんでした"

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "指定したページが TOC (目次) の中にありませんでした。"

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"TOC ファイルが well-formed な XML ドキュメントではないため解析できませんでし"
"た。"

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "スタイルシートが間違っています"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"XSLT のスタイルシート '%s' が存在しないか、または妥当な XSLT ドキュメントでは"
"ないようです。"

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "変換に失敗しました"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "ドキュメントを変換する際に原因不明のエラーが発生しました。"

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document に HREF 属性がありませんでした\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリが足りません"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "このドキュメントの印刷..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "このページの印刷..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "このドキュメントについて"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "場所を開く(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "すべて選択(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "検索(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "前方検索(_V)"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの先頭に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "後方検索(_X)"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ドキュメントの末尾に向かって単語または文字列を検索します"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "履歴の中の前のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "履歴の中の次のページを表示します"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "ヘルプのトピック(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "トピックの一覧にジャンプします"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "前のセクション(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "次のセクション(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ブックマークの追加(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ブックマークの編集(_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "リンク先を開く(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "新しいウィンドウでリンク先を開く(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "リンク先のアドレスのコピー(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプです"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "ヘルプ・ブラウザ"

#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1782
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "不明なページ"

#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1105
#: ../src/yelp-window.c:1114
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "指定した URI \"%s\" が間違っています"

#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1107
#: ../src/yelp-window.c:1115
msgid "Unable to load page"
msgstr "ページを読み込めません"

#: ../src/yelp-window.c:1339
msgid "_Search:"
msgstr "検索(_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1340
msgid "Search for other documentation"
msgstr "他のドキュメントの検索"

#: ../src/yelp-window.c:1360
msgid "Cannot create window"
msgstr "ウィンドウを生成できません"

#: ../src/yelp-window.c:1366
msgid "Cannot create search component"
msgstr "検索コンポーネントを生成できません"

#: ../src/yelp-window.c:1538
msgid "Fin_d:"
msgstr "検索(_D):"

#: ../src/yelp-window.c:1560
msgid "Find _Previous"
msgstr "後方検索(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1572
msgid "Find _Next"
msgstr "前方検索(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1585
msgid "Phrase not found"
msgstr "語句が見つかりませんでした"

#: ../src/yelp-window.c:1716
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ファイル '%s' を読めませんでした。おそらくファイルが存在しないか、または読み"
"込み権限をお持ちではないようです。"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2625
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"

#: ../src/yelp-window.c:2628
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2630
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "GNOME デスクトップ向けのドキュメント閲覧ブラウザです。"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME のヘルプを手にいれます"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>アクセシビリティ</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>フォント</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "大/小文字を区別する(_A)"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "検索(_F):"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "次へ(_N)"

#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "前へ(_P)"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "折り返しも検索する(_W)"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "\"gnome-open\" を実行できません"