path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for yelp.
# Copyright (C) 2010 yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 10:26+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Орнату <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME анықтамасы"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "GNOME анықтамасын қарау құралы"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp — GNOME анықтамасын қарау құралы. Бұл стандартты Mallard қарау құралы, "
"бірақ ол DocBook, info, man және HTML құжаттамасын да көрсете алады."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Интерактивті іздеу және бетбелгілерді қолдану арқылы қажетті құжаттаманы "
"оңай табуға мүмкіндік береді."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Сондай-ақ, оның Mallard құжаттарын өңдеу кезінде редакциялық түсініктемелер "
"мен нұсқа күйлерін көрсететін редактор режимі бар."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Жарамсыз сығылған деректер"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Жады жеткіліксіз"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:220
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:198
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "\"%s\" беті \"%s\" құжатынан табылмады."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:357
#: libyelp/yelp-man-document.c:335
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл жоқ болып тұр."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:367
#: libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "\"%s\" файлы жоқ."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "\"%s\" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған XML құжаты емес."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"\"%s\" файлы талданбайды, себебі оның ішіне салынған бір немесе бірнеше файл "
"дұрыс құрылған XML құжаты емес."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:300
#: libyelp/yelp-man-document.c:278
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Сұралған бет ‘%s’ құжатында табылмады."

#: libyelp/yelp-document.c:1064
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін іздеу нәтижелері"

#: libyelp/yelp-document.c:1076
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Сәйкес келетін анықтама беттері \"%s\" ішінен табылмады."

#: libyelp/yelp-document.c:1082
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Сәйкес келетін анықтама беттері табылмады."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Белгісіз қате орын алды."

#: libyelp/yelp-help-list.c:545 libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Барлық көмек құжаттары"

#: libyelp/yelp-info-document.c:382
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "\"%s\" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған info беті емес."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ болып тұр."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:435
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\" іздеу"

#: libyelp/yelp-transform.c:371 libyelp/yelp-transform.c:386
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "\"%s\" XSLT стильдер кестесі жоқ немесе жарамсыз."

#: libyelp/yelp-transform.c:520
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:құжат ішінен href атрибуты табылмады\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:535
msgid "Out of memory"
msgstr "Жады жеткіліксіз"

#: libyelp/yelp-view.c:251
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Код блогын кө_шіріп алу"

#: libyelp/yelp-view.c:256
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Сілтемені көшіріп алу"

#: libyelp/yelp-view.c:261
msgid "_Open Link"
msgstr "Сі_лтемені ашу"

#: libyelp/yelp-view.c:266
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу"

#: libyelp/yelp-view.c:276
msgid "_Install Packages"
msgstr "Дестелерді о_рнату"

#: libyelp/yelp-view.c:281
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Код _блогын қалайша сақтау…"

#: libyelp/yelp-view.c:296
msgid "_Copy Text"
msgstr "Мәтінді _көшіру"

#: libyelp/yelp-view.c:806 libyelp/yelp-view.c:2139
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI \"%s\" жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ."

#: libyelp/yelp-view.c:812 libyelp/yelp-view.c:2145
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ."

#: libyelp/yelp-view.c:817 libyelp/yelp-view.c:2151
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI \"%s\" талдау мүмкін емес."

#: libyelp/yelp-view.c:822
msgid "Unknown Error."
msgstr "Белгісіз қате."

#: libyelp/yelp-view.c:976
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Сізде PackageKit жоқ. Дестелерді орнату сілтемелері PackageKit қажет етеді."

#: libyelp/yelp-view.c:1223
msgid "Save Image"
msgstr "Суретті сақтау"

#: libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "Save Code"
msgstr "Кодты сақтау"

#: libyelp/yelp-view.c:1418
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s адресіне эл. пошта хатын жіберу"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Суретті қалайша сақтау…"

#: libyelp/yelp-view.c:1523
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Видеоны қалайша _сақтау…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Суретті қайда жіб_еру…"

#: libyelp/yelp-view.c:1532
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Видеоны қайда жіб_еру…"

#: libyelp/yelp-view.c:1873
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "\"%s\" үшін құжатты жүктеу мүмкін емес"

#: libyelp/yelp-view.c:1879
msgid "Could not load a document"
msgstr "Құжатты жүктеу мүмкін емес"

#: libyelp/yelp-view.c:1963
msgid "Document Not Found"
msgstr "Құжат табылмады"

#: libyelp/yelp-view.c:1965
msgid "Page Not Found"
msgstr "Бет табылмады"

#: libyelp/yelp-view.c:1968
msgid "Cannot Read"
msgstr "Оқу мүмкін емес"

#: libyelp/yelp-view.c:1974
msgid "Unknown Error"
msgstr "Белгісіз қате"

#: libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Бұл құжатты сақтайтын дестелерді іздеу."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Түзеткіш режимін іске қосу"

#: src/yelp-application.c:268 src/yelp-window.c:1185 src/yelp-window.c:1193
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: src/yelp-window.c:340
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: src/yelp-window.c:347
msgid "Forward"
msgstr "Алға"

#: src/yelp-window.c:358
msgid "Menu"
msgstr "Мәзір"

#: src/yelp-window.c:363
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Find…"
msgstr "Табу…"

#: src/yelp-window.c:365
msgid "Print…"
msgstr "Баспаға шығару…"

#: src/yelp-window.c:370
msgid "Previous Page"
msgstr "Алдыңғы парақ"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "Next Page"
msgstr "Келесі парақ"

#: src/yelp-window.c:376
msgid "Larger Text"
msgstr "Үлкенірек мәтін"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "Smaller Text"
msgstr "Кішірек мәтін"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "All Help"
msgstr "Бүкіл көмек"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Іздеу (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:421
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: src/yelp-window.c:438
msgid "No bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер жоқ"

#: src/yelp-window.c:446
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Бетбелгілерге қосу"

#: src/yelp-window.c:452
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Бетбелгіні өшіру"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME көмегін алу"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: yelp.desktop.in:6
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "құжаттама;ақпарат;нұсқама;көмек;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Индекстелген"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Қарау"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Қаріп баптаулары"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Мәтіндік курсорды көрсету"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Түзетуші режимі"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Дерекқор файл аты"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT стильдер кестесі"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp URI"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Жүктелу күйі"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Қолданба"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Өндіру"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Ойындар"

#, fuzzy
#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "санат"

#, fuzzy
#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "санат"

#, fuzzy
#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "санат"

#, fuzzy
#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "санат"

#, fuzzy
#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "санат"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Қолжетерлілік"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Күнтізбе"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Чат"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Қалыпты компьютер"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Жұмыс үстел баптаулары"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Сөздіктер"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Білім алу"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Файлдар басқарушысы"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Файлдармен алмасу"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Файлдық жүйе"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Сурет"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Тарих"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музыка"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Жаңалықтар"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Кеңселік қолданбалар"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Кеңселік қолданбалар"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Баспаға шығару"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Сканерлеу"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ғылым"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Қауіпсіздік"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Дыбыс"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Жүйелік"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Терминал эмуляторы"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Утилиталар"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Веб браузері"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Аты_н ауыстыру"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "Б_етбелгілер:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "А_тауы:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "Ор_наласу:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Қаріптер"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Қалаулар"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s іске қосылуда"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Белгісіз қосу опциясы: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Баспаға шығаруға дайындау"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды"

#, fuzzy
#~ msgid "re"
#~ msgstr "RE: %s"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Ө_ту"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Б_етбелгілер"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Көмек"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Орнал_асуды ашу"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "Те_резені жабу"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Б_арлығын таңдау"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Табу..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Ал_дыңғысын табу"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Ке_лесіні табу"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Қа_лаулар"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Қа_йта жүктеу"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "Бе_тбелгілерді түзету..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Бұл қолданба үшін көмек ақпараты"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Email а_дресін көшіру"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "І_здеу:"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Та_бу:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Алдыңғысын табу"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Кел_есіні табу"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"