path: root/po/ku.po

# translation of yelp.HEAD.po to Kurdish
# Kurdish translation for yelp
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 20:01:06.928031+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com, pckurd@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Bikaranîn"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Belgedankên Konfigûrasyonê"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Pêşxistin"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fonksiyonê Fortran"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Lîstik"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hacetên Tesisatî"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rûtinin Dendık"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Fonksiyonên Pirtûkxane"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
msgid "Manual Pages"
msgstr "Rûpelên Alikarî"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Peyikanên OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Fonksyionên Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Fonksyionên Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Rêveberiya Pergalê"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Mîhengên X11"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Gihîştin"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Gihîştin"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Rêveberî"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Sermasê"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafîk"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Mijarên Alîkariyê"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Înternet"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multîmedya"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Ofîs"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Wekî din"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Pelgeyên din"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Bernamekirin"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Zanyarî"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Amûrên Pergalê"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Gihîştin</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Cureyên nivîsê</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Bijare:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Sernivîs:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bijare"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Bibîne"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Cihê veke"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Ji nû ve binavbike"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Bibîne: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Cih:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Pêş"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Paş"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr ""

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Caret bi kar bîne"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Fontên pergalê bi kar bîne"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr ""

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2187
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Kargehê Yelp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr ""

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr ""

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr ""

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""

#: ../src/yelp-db-pager.c:494
msgid "Unknown Section"
msgstr "Beşa nenas"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Çewtiya nediyar derket holê"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr ""

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr ""

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr ""

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Format nayê destekirin"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Nikarî pelge bixwîne"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr ""

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr ""

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr ""

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr ""

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Agahiya Pelgeyê"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
msgid "Help Contents"
msgstr "Naveroka Alîkariyê"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_File"
msgstr "_Dosiya"

#: ../src/yelp-window.c:288
msgid "_Edit"
msgstr "_Biguherîne"

#: ../src/yelp-window.c:289
msgid "_Go"
msgstr "_Here"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bijare"

#: ../src/yelp-window.c:291
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../src/yelp-window.c:294
msgid "_New Window"
msgstr "Paceya _Nû"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "About This Document"
msgstr "Der Barê Vê Pelgeyê"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "Open _Location"
msgstr "Cihî _veke"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "_Close Window"
msgstr "_Paceyê Bigire"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Copy"
msgstr "Ji ber _bigire"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "_Find..."
msgstr "_Bibîne..."

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "_Preferences"
msgstr "_Vebijêrk"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Reload"
msgstr "_Dîsa bar bike"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Back"
msgstr "P_aş"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Show previous page in history"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Forward"
msgstr "_Pêş"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "Show next page in history"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Mijarên Alîkariyê"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "_Previous Section"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Next Section"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Contents"
msgstr "_Naverok"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Bijareyan _biguherîne..."

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Open Link"
msgstr "Girêdanê _Veke"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_About"
msgstr "_Der barê"

#: ../src/yelp-window.c:449
msgid "Help Browser"
msgstr "Geroka Alîkariyê"

#: ../src/yelp-window.c:703 ../src/yelp-window.c:836
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:715 ../src/yelp-window.c:831
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:791 ../src/yelp-window.c:1148
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:801 ../src/yelp-window.c:1139
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:811
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:1032
msgid "Find:"
msgstr "Bibîne:"

#: ../src/yelp-window.c:1048
msgid "Find _Next"
msgstr "Ya _Piştre Bibîne"

#: ../src/yelp-window.c:1060
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ya _Berê Bibîne"

#: ../src/yelp-window.c:1165
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:1195 ../src/yelp-window.c:1619
#: ../src/yelp-window.c:1686
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:1310
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:1354
msgid "Loading..."
msgstr "Bar dike..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#: ../src/yelp-window.c:2184
msgid "translator-credits"
msgstr "Spasiya wergêran"

#: ../src/yelp-window.c:2189
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr ""

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Ji GNOMEyê alîkarî bigire"