path: root/po/ky.po

# Translation of yelp to Kyrgyz
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-26 15:19+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-26 17:00+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Иштемелер"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурациялык файлдар"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Иштеп чыгуу"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "ФОРТРАН функциялары"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Оюндар"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Техникалык түзүлүштөр"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ядро подпрограммалары"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Китепкана функциялары"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
msgid "Manual Pages"
msgstr "Колдонмо барактары"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL тиркемелери"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL конфигурациялоо"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSLге киришүү"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Киришүү"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl функциялары"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt функциялары"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Системаны администрлөө"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Системалык чакыруулар"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap иштемелери"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 иштемелери"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 конфигурациясы"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 түзүлүштөрү"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 функциялары"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 оюндары"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 ге киришүү"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ыңгайлуулуктар"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Стандарттык иштемелер"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Башкаруу"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Иш үстөлү"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Билим берүү иштемелери"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Жардам темалары"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Башка"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Башка документация"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Панель апплеттери"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Программалоо"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Илимий иштемелер"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Системалык аспаптар"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X иштемелери"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Ыңгайлуулук</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Ариптер</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Эсбелгилер:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Баш сап:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Эсбелги кошуу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Эсбелгилер"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Регистрди эске алуу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Табуу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Дарек боюнча ачуу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "_Жаңыча атоо"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Курсорду көрсөтүү"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Табуу: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Туруктуу жазылык:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Дарек:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Кийинки"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Мурунку"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Системалык ариптерди колдонуу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr " _Өзгөрмөлүү жазылык:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Батпаганын ташуу"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Туруктуу текстин ариби"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Текстин ариби"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Жазылыгы туруктуу текстин ариби."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Жазылыгы өзгөрмөлүү текстин ариби."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Барактарды кароодо алиптергич аркылуу башкарылуучу курсорду колдонуу"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Курсорду колдонуу"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Системалык ариптерди колдонуу"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Алдыналынган системалык ариптер көптүгүн колдонуу."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2259
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-жардам иштемесинин фабрикасы"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Эсбелгини жаңы терезеде ачуу"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Эсбелгини жаңыча атоо"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Эсбелгин жоготуу"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Бул баракта <b>%s</b> аттуу эсбелги алдагачан бар."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Документ бөлүмдөрү"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл."

#: ../src/yelp-db-pager.c:494
msgid "Unknown Section"
msgstr "Белгисиз бөлүм"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Белгисиз ката пайда болду"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Документти жүктөөгө болбоду"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Бөлүмдү жүктөөгө болбоду"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Мазмунун окууга болбоду"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Колдоого ээ болбогон формат"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Документти окууга болбоду"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Документти аткарууга болбоду"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Бул ката жөнүндө эч кандай маалымат табылбады."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"%s’ файлын окууга жана декоддоого болбоду. Файл колдоого ээ болбогон "
"алгоритм менен коддолгон болушу мүмкүн."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Кайсы категорияны колдонууну аныктоо"

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Жардамды активдештирүүгө болбоду: \"%s\""

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Жаңы терезе ачууга болбоду."

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Жардам"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес форматталган."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Документ жөнүндө маалымат"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Документтин YelpDocInfo структурасы"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Токтоолор саны терс."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF форматындагы файлды жүктөөгө болбоду: \"%s\""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s үчүн колдонмо барактарын кароо"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Мазмунун жүктөөгө болбоду. ‘%s’ файлы жок же туура эмес форматталган XML "
"файл."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Мазмунун аткарууга болбоду. ‘%s’ файлы жок же туура эмес XSLT стилдер файлы."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp ичинде href атрибуту табылбады:document"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "Эс жетишсиз"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
msgid "Help Contents"
msgstr "Жардам Мазмуну"

#: ../src/yelp-window.c:296
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/yelp-window.c:297
msgid "_Edit"
msgstr "/_Оңдоо"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_Go"
msgstr "_Өтүү"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Эсбелгилер"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "_Жардам"

#: ../src/yelp-window.c:303
msgid "_New Window"
msgstr "_Жаңы терезе"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "About This Document"
msgstr "Бул документ жөнүндө"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "Open _Location"
msgstr "_Дарек ачуу"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Close Window"
msgstr "Терезени _жабуу"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_Copy"
msgstr "_Көчүрүү"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Select All"
msgstr "_Бардыгын белгилөө"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "_Find..."
msgstr "_Табуу..."

#: ../src/yelp-window.c:340
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ырастоолор"

#: ../src/yelp-window.c:345
msgid "_Reload"
msgstr "_Кайра жүктөө"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "_Back"
msgstr "_Артка"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Мурунку баракты көрсөтүү"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Forward"
msgstr "А_лга"

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Show next page in history"
msgstr "Кийинки баракты көрсөтүү"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Жардам темалары"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Жардам темаларынын тизмесине өтүү"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Мурунку бөлүм"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "_Next Section"
msgstr "_Кийинки бөлүм"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "_Contents"
msgstr "_Мазмуну"

#: ../src/yelp-window.c:388
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Эсбелги _кошуу"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Эсбелгилерди _оңдоо"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Open Link"
msgstr "_Шилтеме ачуу"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Шилтемени _жаңы терезеде ачуу"

#: ../src/yelp-window.c:409
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Шилтеме _дарегин көчүрүү"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_About"
msgstr "_Программа жөнүндө"

#: ../src/yelp-window.c:420
#, fuzzy
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Шилтеме _дарегин көчүрүү"

#: ../src/yelp-window.c:469
msgid "Help Browser"
msgstr "Жардамды көрүү программасы"

#: ../src/yelp-window.c:723 ../src/yelp-window.c:856
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Бул файлдын шилтемеси(URI) туура эмес."

#: ../src/yelp-window.c:735 ../src/yelp-window.c:851
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "‘%s’ шилтемеси туура эмес же бар файлды көрсөтпөйт."

#: ../src/yelp-window.c:811 ../src/yelp-window.c:1172
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr ""
"Колдонмо барактарын (man pages) кароону программанын бул версиясы колдобойт."

#: ../src/yelp-window.c:821 ../src/yelp-window.c:1163
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU info барактарын кароону программанын бул версиясы колдобойт"

#: ../src/yelp-window.c:831
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML форматындагы документтер мындан ары колдоого ээ эмес. Документти XML "
"форматына которуп берүүсүн автордон сураңыз."

#: ../src/yelp-window.c:1052
msgid "Find:"
msgstr "Табуу:"

#: ../src/yelp-window.c:1072
msgid "Find _Next"
msgstr "_Кийинкисин табуу"

#: ../src/yelp-window.c:1084
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Мурункусун табуу"

#: ../src/yelp-window.c:1189
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"‘%s’ файлы үчүн трансформация контекстин түзүүгө болбоду. Формат колдоого ээ "
"болбошу мүмкүн."

#: ../src/yelp-window.c:1219 ../src/yelp-window.c:1643
#: ../src/yelp-window.c:1710
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Бул документте ‘%s’ бөлүмү жок. Эгер сиз бул бөлүмгө иштеменин  \"Жардам\" "
"баскычынан келсеңиз, анда бул жөнүндө иштеменин иштеп чыгуучуларына "
"билдириңиз."

#: ../src/yelp-window.c:1334
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"‘%s’ файлын окууга болбоду. Бул файл жок, же аны окуу үчүн укугуңуз жетишсиз."

#: ../src/yelp-window.c:1378
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктөө..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2256
msgid "translator-credits"
msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2261
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "GNOME чөйрөсүнүн документациясын аралоо жана кароо программасы."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок, же туура эмес "
"форматталган."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"‘%s’ документин аткарууга болбоду. ‘%s’ файлы жок, же ал туура эмес XSLT "
"стилдер таблицасы."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME чөйрөсүнүн жардамын алуу"