path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of yelp
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 17:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Įtaisai"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Programavimas"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Programavimo aplinkos"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Programavimo įrankiai"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Redaktoriai"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Mokomosios programos"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Žaidimai ir pramogos"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Pagalbos žinyno turinys"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Interneto programos"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Branduoliai"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimedia programos"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Ofisinės programos"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Mokslinės programos"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Apsaugos"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Naudės"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X Programos"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Skirti r_aidžių dydį"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Ieškoti: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp gamykla"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Href atributų yelp:document nerasta"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Nėra atminties"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Antraštinis puslapis"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinima"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Pasirinktas dokumentas negali būti atidarytas"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Pasirinktas puslapis šiame dokumente nėrastas."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Turinys negali būti perskaitytas."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML dokumentai daugiau nepalaikomi."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Pasirinkta byla negalėjo būti perskaityta."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Nustatyti kurį atsargos atmintinės aplanką naudoti"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nepavyko paleisti Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nepavyko atidaryti naujo lango."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Sisteminiai šaukiniai"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekų funkcijos"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Branduolio funkcijos"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Nustatymų bylos"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Apžvalgos"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemos administravimas"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Dokumento URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Apdorojamo dokumento URI"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pauzės skaičiavimas yra neigiamas."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Nepavyko įkelti OMF bylos: '%s'"

#: src/yelp-toc-pager.c:883
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: src/yelp-toc-pager.c:897
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Byla"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Byla/_Naujas langas"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Byla/_Uždaryti langą"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Taisyti"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Taisyti/_Rasti..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Taisyti/Rasti _dar"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Taisyti/Rasti _ankstesnį"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Eiti"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Eiti/_Atgal"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Eiti/_Pirmyn"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Eiti/Į p_radžią"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Eiti/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Eiti/_Ankstesnis puslapis"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Eiti/_Kitas puslapis"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Eiti/_Turinys"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pagalba"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pagalba/_Apie"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Pagalbos naršyklė"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Skyrius"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Rodyti anksčiau rodytą puslapį"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Pradžia"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Grįžti į pradinį puslapį"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Įkeliama..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1300
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>"

#: src/yelp-window.c:1306
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "GNOME pagalbos žinyno naršyklė"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Apie šį straipsnį"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Apie šią bibliografiją"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Apie šią knygą"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Apie šį skyrių"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Apie šį įrašą"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Apie šį terminų žodyną"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Apie šią rodyklę"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Apie šią dalį"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Apie šią įžangą"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Apie šią nuorodą"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Apie šį skyrių"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Apie šį rinkinį"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Narystė"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Priedas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Straipsnis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Auditorija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Knyga"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Įspėjimas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Skyrius"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Bendradarbis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Bendradarbiai"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofonas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Autorinės teisės"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikacija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Pavyzdys"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Iliustracija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Terminų žodynas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Svarbu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Rodyklė"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Teisinė pastaba"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Lygis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Žinutės auditorija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Žinutės lygis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Žinutės šaltinis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Šaltinis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Kiti pagalbininkai"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Kiti pagalbininkai"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Dalis"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Įžanga"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Leidėjas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Leidėjai"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Nurodymas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Nuorodos įrašas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Nuorodos skyrius"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Leidimo informacija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Peržiūrėjimo istorija"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Žr."

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Taip pat žr."

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Nustatyti rodyklę"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Turinys"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Patarimas"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Gauti pagalbą dirbant su GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"