path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of yelp
# Copyright (C) 2003-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 00:15+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: yelp.xml:2(msg/msgstr)
msgid "Install <_:string-1/>"
msgstr "Įdiegti <_:string-1/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neteisingi suglaudinti duomenys"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Failas „%s“ neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Suindeksuotas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Ar dokumento turinys buvo suindeksuotas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Dokumento URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI, identifikuojantis dokumentą"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "„%s“ paieškos rezultatai"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "„%s“ nerasta atitinkamų pagalbos puslapių."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Įvyko nežinoma klaida."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Visi pagalbos dokumentai"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Valdomas YelpView egzempliorius"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks realizacijos egzempliorius"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Įjungti paiešką"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Ar vietos įrašas gali būti naudojamas kaip paieškos laukas"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440
#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Ieškoti..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Išvalyti paieškos tekstą"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Pažymėti šį puslapį"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
#| msgid "Search results for “%s”"
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Ieškoti „%s“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Įkeliama"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalogas „%s“ neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "GtkSettings objektas, iš kurio gauti nustatymus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "GtkIconTheme objektas, iš kurio gauti piktogramas"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Šrifto koregavimas"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Dydžio korekcija, pridedama prie šriftų dydžių"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Rodyti teksto žymiklį"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Rodyti teksto žymeklį naršymo pritaikymui neįgaliems"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redaktoriaus veiksena"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Įjungti redaktoriams naudingas funkcijas"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Duomenų bazės failo pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Sqlite duomenų bazės failo pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stiliaus aprašas"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT stiliaus aprašo vieta"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379
#: ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nerasta yelp:document href atributo\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "S_pausdinti..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ankstesnis puslapis"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Kitas puslapis"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri su dabartine vieta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Įkėlimo būsena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Rodinio įkėlimo būsena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Puslapio ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Pagrindinis pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Puslapio aprašymas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio parašymas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Puslapio piktograma"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio piktograma"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Įrašyti kodą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Siųsti el. laišką adresu %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
#| msgid "Manual Pages"
msgid "_Install Packages"
msgstr "Įd_iegti paketus"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atverti nuorodą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
#| msgid "Open Location"
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopijuoti saito vietą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Atverti nuorodą _naujame lange"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Į_rašyti paveikslėlį kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Į_rašyti vaizdo įrašą kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "S_iųsti paveikslėlį..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "S_iųsti vaizdo įrašą..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopijuoti tekstą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opijuoti kodo bloką"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Įrašyti kodo _bloką kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
#, c-format
#| msgid "Search results for “%s”"
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Rodyti visus „%s“ paieškos rezultatus"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumentas nerastas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
msgid "Page Not Found"
msgstr "Puslapis nerastas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nepavyko perskaityti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI nenukreipia į tinkamą puslapį."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI „%s“ neperskaitomas."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Įjungti redaktoriaus veikseną"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Didesnis tekstas"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Padidinti teksto dydį"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Mažesnis tekstas"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Sumažinti teksto dydį"

#: ../src/yelp-application.c:253
#: ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Rodyti teksto _žymiklį"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Puslapis"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Visi dokumentai"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridėti žymelę"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Pašalinti žymelę"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Ieškoti puslapyje..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti vietą"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "YelpApplication programa, valdanti šį langą"

#: ../src/yelp-window.c:429
#| msgid "Read Later"
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Skaityti saitą _vėliau"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Skaityti vėliau"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i atitikmuo"
msgstr[1] "%i atitikmenys"
msgstr[2] "%i atitikmenų"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Gauti pagalbą dirbant su GNOME"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU Info puslapiai"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Tradicinė komandinės eilutės instrukcija"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programos"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT funkcijos"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Nustatymų failai"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses funkcijos"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Programavimas"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN funkcijos"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Žaidimai"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Įrenginiai"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Branduolio funkcijos"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Tinklo garso (NAS) funkcijos"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL programos"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL konfigūracija"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL funkcijos"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL apžvalgos"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Apžvalgos"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX funkcijos"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX antraštės"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl funkcijos"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt funkcijos"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline funkcijos"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Sekcija 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Sekcija 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Sekcija 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Sekcija 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Sekcija 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Sekcija 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Sekcija 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Sekcija 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Sekcija 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Sekcija 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Sekcija 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Sekcija 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Sekcija 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Sekcija 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Sekcija 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Sekcija 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Sekcija 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Sekcija 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Sekcija 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Sekcija 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Sekcija 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Sekcija 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Sekcija 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Sekcijos 1, 1p, 1g ir 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Sekcijos 3, 3o, ir 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Sekcijos 3form ir 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Sekcijos 3ncurses ir 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Sekcijos 3pm ir 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Sekcijos 3x ir 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Sekcijos 7 ir 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Sekcijos 8 ir 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Sistemos administravimas"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sisteminiai šaukiniai"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V formų/meniu funkcijos"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF funkcijos"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap programos"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Tradicinis komandų eilutės žinynas (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 programos"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 konfigūracija"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 įrenginiai"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 funkcijos"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 žaidimai"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 apžvalgos"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D grafika"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D grafika"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Prieinamumas"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Veiksmo žaidimai"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Nuotykių žaidimai"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Pramoga"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Programos paveikslėliams rodyti ir redaguoti"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Programos, susijusios su audio ir video"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Programos, susijusios su mokymu"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arkados žaidimai"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Archyvavimo įrankiai"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Menas"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Dirbtinis intelektas"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomija"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologija"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Blokų žaidimai"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Lentos žaidimai"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Statymas"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Kalkuliatorius"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendorius"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Kortų žaidimai"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Grafikų įrankiai"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Pokalbiai"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chemija"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Laikrodžiai"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Suspaudimo įrankiai"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Kompiuterių mokslas"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konstravimas"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontaktų valdymas"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Duomenų vizualizacija"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Debugeriai"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbo aplinka"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Darbastalio nustatymai"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Skambinimas"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Žodynai"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Diskų rašymas"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomika"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Švietimas"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektra"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronika"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "El. pašto įrankiai"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emuliatorius"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inžinerija"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Failų valdyklė"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Failų įrankiai"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Failų perkėlimas"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Failų sistema"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Finansiniai įrankiai"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Diagramų įrankiai"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOME programos"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI kūrimo programos"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Bendros GNOME aplinkos programos"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Bendros KDE aplinkos programos"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografija"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologija"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geomokslas"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafika"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Gidai ir aprašymai programoms, kurios jungiasi prie išorinio pasaulio"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Gidai norintiems padėti kurti programas"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Mėgėjiškas radijas"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Techninės įrangos nustatymai"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Pasilinksminkite"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorija"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Integruotos programavimo aplinkos"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC programos"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Paveikslėlių apdorojimas"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Greitos žinutės"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internetas"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE programos"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Žaidimai mažiesiems"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Išmokite padaryti sistemą labiau prieinamą žmonėms su įvairiomis "
#~ "negaliomis"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licencijos"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatūra"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Loginiai žaidimai"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematika"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medicininės programos"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Įvairi dokumentacija"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mikseriai"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitorius"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzika"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Naujienos"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Skaitinė analizė"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Kontoros programos"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Kontoros programos"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Kita dokumentacija"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA komunikacija"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Paketų valdyklė"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Lygiagretūs skaičiavimai"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizika"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Grotuvai"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Pristatymų įrankiai"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Spausdinima"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Profiliavimo įrankiai"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Projektų valdymo įrankiai"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Leidyba"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastrinė grafika"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Įrašymo programos"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Nutolęs priėjimas"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Revizijų kontrolė"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotika"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Žaidimai rolėmis"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Skenavimas"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Mokslas"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Saugumas"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sekvenceriai"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "Nustatymai, leidžiantys pritaikyti aplinką prie naudotojo skonio"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Simuliacijos žaidimai"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Garsas"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Garsas ir vaizdas"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Garso ir vaizdo montavimas"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sportas"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Sporto žaidimai"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Skaičialentės"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Strateginiai žaidimai"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonija"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefonijos įrankiai"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminalo emuliatorius"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Teksto redaktoriai"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Teksto įrankiai"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Programos kompiuteriui prižiūrėti"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Vertimo įrankiai"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tiuneriai"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Pagalbinės programos"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Programos, padedančios nudirbti darbus"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vektorinė grafika"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Videokonferencijos"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Rodymo programa"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Žiniatinklio naršyklė"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Interneto programų kūrimas"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "GNOME žinynų naršyklė"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Teksto doroklės"

#~ msgid "Description Column"
#~ msgstr "Aprašymo stulpelis"

#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
#~ msgstr "Modelio stulpelis, iš kurio gauti aprašymus"

#~ msgid "Icon Column"
#~ msgstr "Piktogramos stulpelis"

#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
#~ msgstr "Modelio stulpelis, iš kurio gauti piktogramų pavadinimus"

#~ msgid "Flags Column"
#~ msgstr "Požymių stulpelis"

#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
#~ msgstr "Modelio stulpelis su YelpLocationEntryFlags požymiais"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „man“ "
#~ "puslapis."

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_Keisti žymeles"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Žymelė dokumentui %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_Atverti žymelę"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Atverti žymelę naujame _lange"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Pagalba neįgaliesiems</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Šriftai</b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Pridėti žymelę"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Skirti r_aidžių dydį"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Per_vadinti"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "Ž_ymelės:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Naršyti su žymekliu"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Fiksuotas plotis:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Vieta:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Pavadinimas:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Naudoti sistemos šriftus"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Kintantis plotis:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Fiksuoto pločio teksto šriftas"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Teksto šriftas"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Fiksuoto pločio teksto šriftas."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Kintančio pločio teksto šriftas."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Puslapių peržiūrai naudoti klaviatūra kontroliuojama žymeklį."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Naudoti žymeklį"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Naudoti sistemos šriftus"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Naudoti įprastus sistemoje nustatytus šriftus."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Žymelė pavadinimu %s šiam puslapiui jau egzistuoja."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Žymelė pavadinimu <b>%s</b> šiam puslapiui jau egzistuoja."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Žinyno temos"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Failas nerastas"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Nepavyko apdoroti failo"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti failo"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Nėra prieinamos informacijos apie šią klaidą."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko perskaityti ir dekoduoti failo „%s“. Ji gali būti suarchyvuota "
#~ "nepalaikomo formato archyve."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Naudoti privačią sesiją"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Nurodyti naudojamą atsargos atmintinės aplanką"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " GNOME žinynų naršyklė"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Ruošiamasi spausdinti"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Spausdinimas šiuo spausdintuvu nepalaikomas"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Spausdintuvas %s nepalaiko PostScript spausdinimo."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Laukiama spausdinimo"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Spausdinant įvyko klaida"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Nepavyko atspausdinti dokumentą: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "GNOME palaikymo forumai"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" nerasta"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Pabandykite aprašyti problemą ar temą, kurios ieškote, kitais žodžiais."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr "yra:buvo:aš:mano:iš:tai:veikia:neveikia:kaip:apie:ir:arba:turi:kas"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "iš:at:ati:nu:pa:pri:už:su"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Be komentarų"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Nepavyko apdoroti paieškos"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Nepavyko apdoroti nurodytos paieškos."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Nepavyko apdoroti paieškos"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Paieškos doroklė gražino nekorektiškus rezultatus"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Puslapis %s nerastas turinyje."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Nurodytas puslapis nerastas turinyje."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko apdoroti turinio failo, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML "
#~ "failas."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Netaisyklinga transformacija"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Transformuojant dokumentą įvyko nežinoma klaida."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Failas"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Keisti"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Žinynas"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Spausdinti šį dokumentą..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Atverti _vietą"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Užverti langą"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Pažymėti viską"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Rasti..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Rasti _ankstesnį"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Rasti ankstesnį žodžio ar frazės pasikartojimą"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Rasti _sekantį"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Rasti sekantį žodžio ar frazės pasikartojimą"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Nustatymai"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Perkrauti"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Rodyti anksčiau rodytą puslapį"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Žinyno temos"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Eiti į žinyno temų sąrašą"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Ankstesnis skyrius"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Sekantis skyrius"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Turinys"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Šios programos žinynas"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Apie"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Kopijuoti _el.pašto adresą"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Žinyno naršyklė"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Nežinomas puslapis"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Nurodytas URI „%s“ nekorektiškas"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Nepavyko įkrauti puslapio"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Klaida vykdant „gnome-open“"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti paieškos komponento"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Ra_sti:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Rasti _ankstesnį"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Rasti _sekantį"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Frazė nerasta"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko perskaityti failo „%s“. Arba tokio failo nėra, arba neturite "
#~ "reikiamų teisių jam perskaityti."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Paskutinysis vertėjas:\n"
#~ "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Ankstesnysis vertėjas:\n"
#~ "Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Dokumentacijos naršymo ir peržiūros programa GNOME aplinkai."