path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of yelp
# Copyright (C) 2003-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2010.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007, 2008.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Įdiegti <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neteisingi suglaudinti duomenys"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Failas „%s“ neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra "
"tinkamai suformuotas XML failas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Suindeksuotas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Ar dokumento turinys buvo suindeksuotas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Dokumento URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI, identifikuojantis dokumentą"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "„%s“ paieškos rezultatai"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "„%s“ nerasta atitinkamų pagalbos puslapių."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Įvyko nežinoma klaida."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Visi pagalbos dokumentai"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ "
"puslapis."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Valdomas YelpView egzempliorius"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks realizacijos egzempliorius"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Įjungti paiešką"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Ar vietos įrašas gali būti naudojamas kaip paieškos laukas"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Ieškoti..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Išvalyti paieškos tekstą"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Pažymėti šį puslapį"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Pašalinti žymelę"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Ieškoti „%s“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Įkeliama"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalogas „%s“ neegzistuoja."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "GtkSettings objektas, iš kurio gauti nustatymus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "GtkIconTheme objektas, iš kurio gauti piktogramas"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Šrifto koregavimas"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Dydžio korekcija, pridedama prie šriftų dydžių"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Rodyti teksto žymiklį"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Rodyti teksto žymeklį naršymo pritaikymui neįgaliems"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redaktoriaus veiksena"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Įjungti redaktoriams naudingas funkcijas"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Duomenų bazės failo pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Sqlite duomenų bazės failo pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT stiliaus aprašas"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT stiliaus aprašo vieta"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nerasta yelp:document href atributo\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "S_pausdinti..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Ankstesnis puslapis"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Kitas puslapis"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri su dabartine vieta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Įkėlimo būsena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Rodinio įkėlimo būsena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Puslapio ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Pagrindinis pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio pavadinimas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Puslapio aprašymas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio parašymas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Puslapio piktograma"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Rodomo puslapio piktograma"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Įrašyti kodą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Siųsti el. laišką adresu %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "Įd_iegti paketus"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atverti nuorodą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopijuoti saito vietą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Atverti nuorodą _naujame lange"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Į_rašyti paveikslėlį kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Į_rašyti vaizdo įrašą kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "S_iųsti paveikslėlį..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "S_iųsti vaizdo įrašą..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopijuoti tekstą"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opijuoti kodo bloką"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Įrašyti kodo _bloką kaip..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Rodyti visus „%s“ paieškos rezultatus"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nepavyko įkelti dokumento"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumentas nerastas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Puslapis nerastas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nepavyko perskaityti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI nenukreipia į tinkamą puslapį."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI „%s“ neperskaitomas."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Įjungti redaktoriaus veikseną"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Didesnis tekstas"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Padidinti teksto dydį"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Mažesnis tekstas"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Sumažinti teksto dydį"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Rodyti teksto _žymiklį"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Puslapis"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Visi dokumentai"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridėti žymelę"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Pašalinti žymelę"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Ieškoti puslapyje..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Atverti vietą"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "YelpApplication programa, valdanti šį langą"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Skaityti saitą _vėliau"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Skaityti vėliau"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i atitikmuo"
msgstr[1] "%i atitikmenys"
msgstr[2] "%i atitikmenų"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Gauti pagalbą dirbant su GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;"