path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@ttc.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp"
"&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-01 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalēt <string/>"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME palīdzība"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:2
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Palīdzības skatītājs GNOME videi"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet"
" tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva"
" meklēšana un grāmatzīmes."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu"
" statusus, kad rediģē Mallard dokumentus."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Nederīgi saspiestie dati"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:459 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datne neeksistē."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Datne “%s” neeksistē."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML "
"dokuments."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās "
"datnes nav korekti noformēts XML dokuments."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Meklēšanas rezultāti, meklējot \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Gadījās nezināma kļūda."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Visi palīdzības dokumenti"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info "
"lapa."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:347
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktorija “%s” neeksistē."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Meklēt “%s”"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document nesatur href atribūtu\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: ../libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opēt koda bloku"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopēt saites adresi"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Atvērt saiti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Atvērt saiti jaunā _logā"

#: ../libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalēt pakotnes"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Saglabāt koda _bloku kā…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopēt tekstu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:805 ../libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:811 ../libyelp/yelp-view.c:2144
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI nenorāda uz derīgu lapu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:816 ../libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Nevarēja pasēt URI “%s”."

#: ../libyelp/yelp-view.c:821
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Nezināma kļūda."

#: ../libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Saglabāt attēlu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Saglabāt kodu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Saglabāt attēlu kā..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Saglabāt video kā…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Sūtīt attēlu _uz…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Sūtīt vid_eo uz…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nevarēja ielādēt dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokuments nav atrasts"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Lapa nav atrasta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nevar nolasīt"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Ieslēgt redaktora režīmu"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Jauns logs"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Lielāks teksts"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Mazāks teksts"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Meklēt…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Drukāt…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Iepriekšējā lappuse"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Nākamā lappuse"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Visa palīdzība"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Meklēt (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nav grāmatzīmju"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pievienot Grāmatzīmi"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Izņemt grāmatzīmi"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Saņemt palīdzību ar GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indeksēts"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Vai dokumenta saturs ir ticis indeksēts"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokumenta URI"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "URI, kas identificē dokumentu"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Skats"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "YelpView instance, ko vadīt"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "YelpBookmarks realizācijas instance"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "GtkSettings objekts, no kā saņemt iestatījumus"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "GtkIconTheme objekts, no kā saņemt ikonas"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Fontu pieregulēšana"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Izmēra regulējums, ko pievienot fonta izmēram"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Radīt teksta kursoru"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Rādīt teksta kursoru pieejamākai navigācijai"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Redaktora režīms"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Aktivēt iespējas, kas noder redaktoram"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Datubāzes datnes nosaukums"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "Nosaukums sqlite datubāzes datnei"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT stilu saraksts"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "XSLT stilu saraksta atrašanās vieta"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp URI"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "YelpUri ar pašreizējo atrašanās vietu"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Ielādē stāvokli"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Ielādē skata stāvokli"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Lapas ID"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Saknes lapas ID lapai, kas tagad tiek skatīta"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Saknes virsraksts"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Saknes lapas virsraksts lapai, kas tagad tiek skatīta"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Lapas virsraksts"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Virsraksts lapai, kas tagad tiek skatīta"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Lapas apraksts"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Apraksts lapai, kas tagad tiek skatīta"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Lapas ikona"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikona lapai, kas tagad tiek skatīta"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Lietotne"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "YelpApplication instance, kas vada šo logu"