path: root/po/mk.po

# translation of mk.po to Macedonian
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Igor Popovski <igor@popovski.com.mk>, 2003.
# Aleksandar Savic <savica@mt.net.mk>, 2004.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004, 2005, 2006.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# translation of yelp.HEAD.mk.po to
# Yelp translated on Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Stojcev Darko <atom1c@linux.net.mk
# http://www.linux.net.mk
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 13:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 21:59+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU инфо страници"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Апликации"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурациски датотеки"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN функции"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Хардверски уреди"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Рутини на кернелот"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Функции од библиотеките"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
msgid "Manual Pages"
msgstr "Страници со упатства"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Апликации за OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Конфигурација на OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Прегледи на OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Прегледи"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX функции"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX заглавја"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Функции за perl"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Функции за qt"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Администрација на системот"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Системски повици"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap апликации"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "Апликации за X11"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Конфигурација на X11"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 уреди"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функции на X11"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "Игри во X11"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Прегледи на X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Пристапност"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Алатки"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Работна површина"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Апликации за едукација"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Помошни наслови"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "КДЕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Канцелариски"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Друга документација"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Аплети за панелот"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Преференци"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Програмирање"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Нучни"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Системски алатки"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Апликации за X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Пристапност</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Фонтови</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додај обележувач"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележувачи"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Р_азликувај мали-големи"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Најди"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори локација"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Ре_именувај"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Обележувачи:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Разгледај со цртичка"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Барај:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fixed width:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Следно"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Наслов:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Користи системски фонтови"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variable width:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Завиткај околу"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Font for fixed text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Фонт за текстот"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Font for text with fixed width."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Font for text with variable width."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Користи цртичка контролирана од тастатура за преглед на страни."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Користи цртичка"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Користи системски фонтови"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Користи ги стандардните фонтови за овој систем."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика за yelp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Отвори обележувач во нов прозорец"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Реименувај обележувач"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Отстрани обележувач"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Обележувач со името %s веќе постои за оваа страница."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Обележувач со името <b>%s</b> веќе постои за оваа страница."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Оддели за документи"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак "
"бе е форматирана како XML."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Се појави непозната грешка"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Не можам да го вчитам форматот"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Не можам да го вчитам одделот"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Не можам да ја вчитам содржината"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Не поддржан формат"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Не можам да го прочитам документот"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Не можам да го обработам документот"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Нема информации за грешката."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак "
"не е добро формирана info страница."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана и декодирана. Можеби датотеката е "
"компресирана во неподдржан формат."

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Дефинира кој кеш директориум да се користи"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Не можам да го активирам Yelp:  '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "Не можам да отворам нов прозорец."

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../src/yelp-man-pager.c:183
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде парсирана.  Или датотеката не постои или пак "
"е форматирана неправилно."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Информации за документот"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "The YelpDocInfo struct of the document"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Припремам за печатење"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Страници"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "Не е поддржано генерирање на PDF"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Печатењето не е поддржано на овој печатач"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Се обидувавте да печатите на печатачот користејќи го драјверот \"%s\".  Оваа "
"програма има потреба од драјвер за PostScript печатач."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Се појави грешка при печатењето"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Не може да го печатите документот"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Печатам"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Печатење</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Чекам за печатење"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Од:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Го поставува почетокот на опсегот на страници за печатење"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Го поставува крајот на опсегот на страници за печатење"

#: ../src/yelp-search-pager.c:698
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Вашето барање не може да биде обработено. Датотеката ‘%s’ недостастува или "
"пак не е валиден XSLT."

#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Не е пронајден href атрибут на yelp:document"

#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема повеќе меморија"

#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
msgid "Help Contents"
msgstr "Содржина на помош"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Не можам да ја вчитам OMF датотеката: '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Броењето на паузата е негативно."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Прочитајте ја man страницата за %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Прочитајте ја info страницата за %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Содржината не може да се вчита. Датотеката ‘%s’ недостастува или пак не е "
"добро формиран XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
msgid "Command Line Help"
msgstr "Помош за командната линија"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Содржината не може да биде обработена. Датотеката ‘%s’ недостастува или пак "
"не е валиден XSLT."

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Go"
msgstr "_Оди"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Обележувачи"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Document"
msgstr "Отпечати го овој документ"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Page"
msgstr "Отпечати ја оваа страна"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "About This Document"
msgstr "За овој документ"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Open _Location"
msgstr "Отвори _локација"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затвори го прозорецот"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Select All"
msgstr "_Избери сѐ"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Find..."
msgstr "_Најди..."

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Најди пре_тходно"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Најди претходни совпаѓања на зборот или фразата"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Најди след_но"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Најди го следното совпаѓање на зборот или фразата"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Преференци"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Прикажи ја претходната страна од минатите документи"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Forward"
msgstr "_Напред"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show next page in history"
msgstr "Покажи ја следната страна од минатите документи"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Помошни наслови"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Оди до листата со помошни наслови"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Претходен оддел"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Next Section"
msgstr "_Нареден оддел"

#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додај обележувач"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Уреди обележувачи..."

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отвори врска"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Отвори ја врската во _нов прозорец"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копирај адреса на врската"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "Help On this application"
msgstr "Помош за оваа апликација"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Копирај _адреса на врската"

#: ../src/yelp-window.c:507
msgid "Help Browser"
msgstr "Прелистувач на документи за помош"

#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Идентификаторот за униформниот ресурс за датотеката е невалиден."

#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"Идентификаторот за униформниот ресурс ‘%s’ е невалиден или пак не водидо "
"датотеката."

#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Упатствата не се поддржани во оваа верзија."

#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU страниците со информации не се поддржани во оваа верзија."

#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Пребарувањето не се поддржано во оваа верзија."

#: ../src/yelp-window.c:902
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML документи повеќе не се поддржани. Ве молам прашајте го авторот на "
"документот да конвертира во XML."

#: ../src/yelp-window.c:1028
msgid "_Search:"
msgstr "_Пребарување:"

#: ../src/yelp-window.c:1029
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Барај друга документација"

#: ../src/yelp-window.c:1178
msgid "Fin_d:"
msgstr "Бара_ј:"

#: ../src/yelp-window.c:1198
msgid "Find _Next"
msgstr "Најди _следно"

#: ../src/yelp-window.c:1210
msgid "Find _Previous"
msgstr "Најди _претходно"

#: ../src/yelp-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Трансформираната содржината не може да биде креирана за '%s'. Форматот не е "
"поддржан."

#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
#: ../src/yelp-window.c:1843
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Одделот ‘%s’ не постои во овој документ. Ако тука ве доведе копче за помош "
"во некоја апликација, Ве молам пријавете го ова на оддржувачот на "
"апликацијата."

#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде прочитана.  Оваа датотека можеби недостасува "
"или пак немате пермисии да ја прочитате."

#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Loading..."
msgstr "Се вчитува..."

#: ../src/yelp-window.c:2665
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да прикажам помош за Yelp:\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2696
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk)"

#: ../src/yelp-window.c:2701
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Разгледувач за документација и прегледувач за околината Гном."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Датотеката ‘%s’ не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак "
"е погрешно форматирана."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Документот ‘%s’ не може да биде обработен. Датотеката ‘%s’ недостасува, или "
"пак е невалиден XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Побарај помош со Гном"