path: root/po/mn.po

# translation of yelp.gnome-2-14.po to Mongolian
# translation of mn.po to Mongolian
# translation of yelp.HEAD.po to Mongolian
# translation of yelp.HEAD.po to mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2003, 2004.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-14 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1240
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU мэдээллийн хуудсууд"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Программууд"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Тохируулгын файлууд"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Хөгжил"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN функцууд"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Тоглоом"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Техник хангамжийн төхөөрөмж"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Гол программууд"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Номын сангийн функцүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1234
msgid "Manual Pages"
msgstr "Хэрэглэх зааврын хуудсууд"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Open SSL Х.програмууд"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Open SSL тохируулга"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Open SSL Тойм"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Тойм"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX функцүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX толгой хэсгүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl функцүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt функцүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "Системийн зохион байгуулагч"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "Системийн дуудалт"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap Програмууд"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "Х11 Програмууд"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Х11 Тохируулгa"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "Х11 Зөвлөлгөө"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "Х11 функцүүд"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "Х11 Тоглоом"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Х11 Тойм"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Давуу тал"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Нэмэлт"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Системийн зохион байгуулагч"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Дэлгэц"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Сургалтын програмууд"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Графикууд"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "Тусламжийн сэдэв"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "КДЭ"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Оффис"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Бусад"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Бусад баримтжуулалт"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Самбарын Апплетүүд"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Тохиргоо"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Програмчилж байна"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Шинжлэх ухааны"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Системийн програм"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Х.програмууд"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Давуу тал</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Үсгийн төрлүүд</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Хавчуурга нэмэх"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Хавчуургууд"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Эмзэг тохиолдол"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Ол"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Байрлалыг нээх"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Н_эрийг өөрчлөх"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Хавчуургууд:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Карет тэмдгээр үзүүлэх"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Хайх:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Өргөнийг тодорхойлох"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Байрлал:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Цааш"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Гэдрэг"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Гарчиг:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Системийн үсгийн төрлийг хэрэглэх"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Өргөний сонголт"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Тойруулан хучих"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Тодорхой текстний үсгийн төрөл"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Текстний үсгийн төрөл"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Тодорхой өргөн бүхий текстний үсгийн төрөл"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Өргөний сонголттой текстний үсгийн төрөл"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Хуудсыг харуулж байвал гараар удирдаж болох карет тэмдгийг хэрэглэнэ."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Карет тэмдгийг хэрэглэх"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Системний үсгийн төрлйг хэрэглэх"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Системд зориулсан стандарт үсгийн төрлийг хэрэглэх"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2679
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Үүсгүүр"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Шинэ цонхонд хавчуургыг нээх"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Хавчуурганы нэр өөрчлөх"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Хавчуургыг устгах"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Энэ хуудсанд зориулсан %s гарчигтай хавчуурга байна."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Энэ хуудсанд зориулсан <b>%s</b> гарчигтай хавчуурга байна."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "Баримтын хэсгүүд"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"‘%s’-ыг дүрмийн хувьд шалгаж чадахгүй. Нэг бол файл байхгүй байна эсвэл XML-"
"сайн форматлагдаагүй байна."

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Үл мэдэгдэх алдаа гарлаа"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Баримтыг ачаалж чадахгүй байна"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Хэсгийг ачаалж чадахгүй байна"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Агуулгыг уншиж чадахгүй"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Дэмжигдээгүй Формат"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Баримтыг уншиж чадахгүй байна"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Баримт ажиллахгүй байна"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Алдааны талаар боломжийн мэдээлэл байхгүй."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"‘%s’ файлыг шалгаж чадахгүй. Файл нэг бол байхгүй эсвэл мэдээний хуудаст зөв "
"форматлагдаагүй байна."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"‘%s’ файлыг уншиж чадахгүй мөн кодыг тайлж чадахгүй байна. Файл магадгүй "
"дэмжигдээгүй форматад орсон."

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Түр хадгалагч лавлахыг хэрэглэхийн тулд тодорхойлох"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp »%s« идэвхижсэнгүй."

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "Шинэ цонх нээгдэх боломжгүй."

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Тусламж"

#: ../src/yelp-man-pager.c:183
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"‘%s’ файлыг шалгах боломжгүй. Файл нэг бол байхгүй эсвэл буруу форматлагдсан."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Баримтын мэдээлэл"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Баримтын YelpDocInfo struct"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "Хэвлэлтэнд бэлтгэж байна"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "Хуудсууд"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "Ерөнхий PDF одоогоор дэмжигдээгүй"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Хэвлэлт энэ хэвлэгч дээр дэмжигдэхгүй"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"Та \"%s\" драйверийг хэрэглэн хэвлэхээр оролдож байна. Энэ програм нь "
"PostScript хэвлэгчийн драйверийг шаарддаг."

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Хэвлэх явцад алдаа гарлаа."

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "Таны баримтыг хэвлэх боломжгүй байна"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "Хэвлэж байна"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>хэвлэж байна</b"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "Хэвлэхийг түр хүлээнэ үү"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "_Хэнээс:"

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Хуудасны захын эхлэлийг хэвлэлтэд байрлуулах"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "_хэнд:"

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Хуудасны захын төгсгөлийг хэвлэлтэд байрлуулах"

#: ../src/yelp-search-pager.c:698
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Таны хайлт ажиллахгүй байна. ‘%s’ файл байхгүй байна эсвэл XSLT stylesheet "
"хүчингүй байна."

#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1507
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp баримтад href шинж алга"

#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1521
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Санах ойноос гарах"

#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1571
msgid "Help Contents"
msgstr "Тусламжын агуулга"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "%s OMF файл ачаалагдсангүй."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Түр зогсолтын тоо сөрөг байна."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s хуудсыг унших"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1109
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s мэдээний хуудсыг унших"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1207
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Агуулгын хүснэгт ачаалагдсангүй. '%s' файл нэг бол байхгүй байна эсвэл XML "
"зөв форматлагдаагүй."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1229
msgid "Command Line Help"
msgstr "Тусламжын командын шугам"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1343
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Агуулгын хүснэгт ажиллахгүй байна. %s файл байхгүй байна эсвэл XSZL "
"stylesheet хүчингүй байна."

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_Edit"
msgstr "_Боловсруулах"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Go"
msgstr "_Оч"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Хавчуурга"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_New Window"
msgstr "_Шинэ цонх"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Document"
msgstr "Энэ бариимтыг хэвлэх"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Page"
msgstr "Энэ хуудсыг хэвлэх"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "About This Document"
msgstr "Энэ баримтын тухай"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Open _Location"
msgstr "Байрлалыг нээх"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Close Window"
msgstr "Цонх _хаах"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Copy"
msgstr "_Хуулах"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Select All"
msgstr "_Бүгдийг сонгох"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Find..."
msgstr "_Хайх..."

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Гэдрэг хайх"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Өмнөх үгийн дүрмээр хайх"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Дараагийнхыг ол"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Дараагийн үгийн дүрмээр хайх"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "_Тохиргоо"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Reload"
msgstr "_Дахин ачаалах"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Back"
msgstr "_Буцах"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Түүх доторхи өмнөх хуудсыг харуулах"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Forward"
msgstr "_Урагш"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show next page in history"
msgstr "Түүх доторхи дараах хуудсыг харуулах"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Тусламжын Гарчигууд"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Тусламжын гарчигын жагсаалт руу орох"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Previous Section"
msgstr "Ө_мнөх хэсэг"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Next Section"
msgstr "_Дараагийн хэсэг"

#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Contents"
msgstr "_Агуулага"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Хавчуургыг нэмэх"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_хавчуургыг засварлах..."

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "_Open Link"
msgstr "_Линкийг нээх"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Линкийг шинэ цонхонд нээх"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Линкийн хаягийг хуулах"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "Help On this application"
msgstr "Энэ програмын тусламж"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Имэйл хаягийг хуулах"

#: ../src/yelp-window.c:507
msgid "Help Browser"
msgstr "Тусламж хөтөч"

#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Энэ Файлын стандарт туслагч орох боломжгүй."

#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "‘%s’ Стандарт туслагч нь хүчингүй эсвэл тодорхой файлыг заахгүй байна."

#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Энэ хувилбарт хуудсуудыг дэмжихгүй байна."

#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Энэ хувилбарт GNU мэдээллийн хуудсуудыг дэмжихгүй байна."

#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Энэ хувилбарыг дэмжихгүйгээр хайлтыг хийх."

#: ../src/yelp-window.c:902
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr "SGML баримтууд нь удаан дэмжигдээгүй. "

#: ../src/yelp-window.c:1028
msgid "_Search:"
msgstr "_Хайлт:"

#: ../src/yelp-window.c:1029
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Бусад баримтуудын хувьд хайх"

#: ../src/yelp-window.c:1178
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Хайх:"

#: ../src/yelp-window.c:1198
msgid "Find _Next"
msgstr "_Дараагийнхыг ол"

#: ../src/yelp-window.c:1210
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Гэдрэг хайх"

#: ../src/yelp-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Өөрчлөлтийн агуулгыг ‘%s’ файлд үүсгэж чадахгүй байна. Магадгүй энэ форматыг "
"дэмжихгүй байна."

#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
#: ../src/yelp-window.c:1843
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Энэ баримтад ‘%s’ хэсэг байхгүй байна. Та энэ хэсгийг програм дахь туслах "
"товчноос удирдах бол түүнийг програмны тэжээлд мэдээлж байна уу."

#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"‘%s’ файлыг уншиж чадахгүй байна. Энэ файл магадгүй байхгүй эсвэл та унших "
"зөвшөөрөлгүй."

#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Loading..."
msgstr "Ачаалж байна..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2676
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Санлиг Бадрал <badral@chinggis.com>\n"
"Очирбат Батзаяа <buuvei@yahoo.com>\n"
"Сүхбаатар Дөлмандах <sdulmandakh@yahoo.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2681
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Баримтыг харуулах ба Gnome Desktop-д харуулах."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"‘%s’ файл дүрмийн хувьд шалгагдаагүй. Нэг бол энэ файл байхгүй байна эсвэл "
"буруу форматлагдсан байна."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Баримт ‘%s’ ажиллахгүй байна. ‘%s’ файл нь нэг бол байхгүй эсвэл XSLT "
"stylesheet-д хүчингүй."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "ГНОМЕ-р тусламж авах"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yelp-ийн тусламжийг харуулж чадахгүй байна. \n"
#~ "%s"