path: root/po/ms.po

# yelp!!!!
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>,2002.
# 2. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>,2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-04 17:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-04 17:18+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Aplet"

#: data/toc.xml.in.h:2
#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: data/toc.xml.in.h:4
#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Persekitaran Pembangunan"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Alatan Pembangunan"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Editors"
msgstr "Editor"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Aplikasi Pendidikan"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Permainan dan Hiburan"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Kandungan Bantuan"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplikasi Internet"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kernel"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Aplikasi Multimedia"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Aplikasi Pejabat dan Produktiviti"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Aplikasi Saintifik"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Keselamatan"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Utiliti"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikasi X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Sensitif huruf kecil/besar"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Cari:"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Terdahulu"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Balut sekeliling"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Kilang Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:249
#: src/yelp-window.c:439
#: src/yelp-window.c:763
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "Dokumen '%s' tidak dapat dibuka"

#: src/yelp-db-pager.c:429
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Tiada href dijumpai pada yelp:docoment"

#: src/yelp-db-pager.c:444
msgid "Out of memory"
msgstr "Kehabisan memori"

#: src/yelp-db-pager.c:621
msgid "Titlepage"
msgstr "Titlepage"

#: src/yelp-db-pager.c:623
msgid "Contents"
msgstr "Kandungan"

#: src/yelp-db-pager.c:641
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Takrifkan dimana direktori cache untuk digunakan"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Tak dapat mengaktifkan Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Tak dapat membuka tetingkap baru."

#: src/yelp-man.c:296
#: src/yelp-man.c:317
#: src/yelp-man.c:353
#: src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401
#: src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301
#: src/yelp-man.c:332
#: src/yelp-man.c:390
#: src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Panggilan Sistem"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Fungsi Pustaka"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutun Kernel"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Peranti Perkakasan"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fail Konfigurasi"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Sekilas pandang"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Pentadbir Sistem"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI Dokumen"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Uri bagi dokumen untuk diproses"

#: src/yelp-toc-pager.c:261
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Kiraan kaku adalah negatif."

#: src/yelp-toc-pager.c:649
#: src/yelp-toc-pager.c:661
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Jadual kandungan tak dapat dibaca."

#: src/yelp-toc-pager.c:868
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/yelp-toc-pager.c:889
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: src/yelp-window.c:228
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"

#: src/yelp-window.c:229
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fail/Tetingkap Ba_ru"

#: src/yelp-window.c:232
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fail/_Tutup tetingkap"

#: src/yelp-window.c:236
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edit"

#: src/yelp-window.c:237
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Edit/_Cari..."

#: src/yelp-window.c:240
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Edit/Cari _berikutnya"

#: src/yelp-window.c:243
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Edit/Cari _terdahulu"

#: src/yelp-window.c:247
msgid "/_Go"
msgstr "/_Pergi"

#: src/yelp-window.c:248
msgid "/Go/_Back"
msgstr "Pergi/_Undur"

#: src/yelp-window.c:251
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Pergi/_Maju"

#: src/yelp-window.c:254
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Pergi/_Rumah"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/Go/"
msgstr "/Pergi/"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "/Pergi/_Terdahulu"

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/Pergi/_Berikutnya"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Pergi/_Kandungan"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Help"
msgstr "/_Bantuan"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Bantuan/_Perihal"

# nota: aku kekalkan browse= lungsur.. pasal aku rasa mungkin kita leh
# bezakan browse web= layar, browse local = lungsur..
#: src/yelp-window.c:331
msgid "Help Browser"
msgstr "Pelungsur Bantuan"

#: src/yelp-window.c:423
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Dokumen SGML DocBook SGML tidak lagi disokong."

#: src/yelp-window.c:546
msgid "Section"
msgstr "Seksyen"

#: src/yelp-window.c:603
msgid "Back"
msgstr "Undur"

#: src/yelp-window.c:604
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Papar halaman terdahulu dalam sejarah"

#: src/yelp-window.c:614
msgid "Forward"
msgstr "Maju"

#: src/yelp-window.c:615
msgid "Show next page in history"
msgstr "Papar halaman seterusnya dalam sejaraj"

#: src/yelp-window.c:627
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: src/yelp-window.c:628
msgid "Go to home view"
msgstr "Pergi ke paparan rumah"

#: src/yelp-window.c:796
#: src/yelp-window.c:825
#: src/yelp-window.c:1102
#: src/yelp-window.c:1161
#, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "Halaman '%s' tidak dijumpai pada dokumen ini."

#: src/yelp-window.c:848
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1252
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Mohamad Afifi Omar <mr_mohd_afifi@yahoo.com>\n"
"Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau."

#: src/yelp-window.c:1257
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Pelungsur Bantuan bagi GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Mendapatkan bantuan bersama GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"