path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of yelp.
# Copyright © 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 3.8.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-03 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Installer <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ugyldige komprimerte data"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok minne"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Filen «%s» eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er et gyldig utformet XML-"
"dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den eller en inkludert fil ikke er "
"velformet XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Etterspurt side ble ikke funnet i dokument «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksert"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Om innholdet i dokumentet er indeksert"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Dokument-URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI som identifiserer dokumentet"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Søk etter resultater for «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Ingen hjelpsider med treff funnet i «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Ingen hjelpsider med treff funnet."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "En ukjent feil oppsto."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alle hjelpdokumenter"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet info-side."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "En YelpView-instans som skal kontrolleres"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "En YelpBookmarks-implementasjonsinstans"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Slå på søk"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Om lokasjonsfeltet kan brukes som et søkefelt"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Søk …"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Tøm søketeksten"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Lag bokmerke for denne siden"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Søk etter «%s»"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalogen «%s» eksisterer ikke."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Et GtkSettings-objekt å hente innstillinger fra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Et GtkIconTheme-objekt å hente ikoner fra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Justering av skrift"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "En størrelsesjustering som skal legges til på skriftstørrelser"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Vis tekstmarkør"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Vis tekstmarkør for tilgjengelig navigasjon"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redigeringsmodus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Slå på funksjoner som er nyttig ved redigering"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Filnavn for database"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Filnavn for sqlite-databasen"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT-stilark"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokasjon for XSLT-stilark"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT-stilark «%s» mangler eller er ugyldig."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Ingen href-attributt funnet på yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mer minne"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "S_kriv ut …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "Til_bake"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremover"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Neste side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "En YelpUri med aktiv lokasjon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Laster tilstand"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Tilstand for lasting av visningen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Side-ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID på rotsiden for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Rot-tittel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Tittel på rotsiden for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Tittel på siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Beskrivelse av side"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Beskrivelse av siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Sideikon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikon for siden som vises"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Lagre kode"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Send e-post til %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Installer pakker"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åpne lenke"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopier lokasjon fra lenke"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Åpne lenke i nytt _vindu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Lagre bilde som …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Lagre video som …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "S_end bilde til …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "S_end video til …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopier tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opier kodeblokk"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Lagre kode_blokk som …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Se alle søkeresultater for «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Kunne ikke laste dokument for «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Kunne ikke laste et dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumentet ble ikke funnet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Siden ble ikke funnet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Kan ikke lese"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Søk etter pakker som inneholder dette dokumentet."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI «%s» peker ikke til en gyldig side."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URIen peker ikke til en gyldig side."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI «%s» kunne ikke tolkes."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Slå på redigeringsmodus"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Større tekst"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Øk størrelsen på teksten"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Mindre tekst"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Gjør tekststørrelsen mindre"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Vis tekstmar_kør"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "Si_de"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Naviger"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindu"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Alle dokumenter"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Legg til bokmerke"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Fje_rn bokmerke"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Finn på siden …"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Åpne lokasjon"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "En YelpApplication-instans som kontrollerer dette vinduet"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Les _lenken senere"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Finn:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Les senere"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i treff"
msgstr[1] "%i treff"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Ingen treff"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjelp med GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentasjon;informasjon;håndbok;"