path: root/po/nn.po

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian/Nynorsk translation of yelp.
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 07:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applets"
msgstr "Program"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Utviklingsmiljø"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Utviklingsverktøy"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Editors"
msgstr "Redigeringsprogram"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Opplæringsprogram"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Spel og underhaldning"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Ålmennt"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjelpinnhald"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internettprogram"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kjerner"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimediaprogram"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Kontor- og produktivitetsprogram"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Vitskaplege program"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Tryggleik"

#: data/toc.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Systemkall"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X-program"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Skil mellom store og små bokstavar"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Finn:"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "F_ørre"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Gå til toppen av dokumentet når søket når slutten"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp-fabrikk"

#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:758
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "Dokumentet «%s» kunne ikkje opnast"

#: src/yelp-db-pager.c:424
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Fann inga href-attributt i yelp-dokumentet"

#: src/yelp-db-pager.c:439
msgid "Out of memory"
msgstr "Tom for minne"

#: src/yelp-db-pager.c:602
msgid "Titlepage"
msgstr "Tittelblad"

#: src/yelp-db-pager.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: src/yelp-db-pager.c:622
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definer kva for mellomlagermappe som skal brukast"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Klarte ikkje å starta Yelp: «%s»"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Klarte ikkje å opne nytt vindauge."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkall"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekfunksjonar"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kjernerutiner"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Maskinvareeiningar"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Oppsettfiler"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Oversikter"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministrasjon"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Adresse til dokument"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Adressa til dokumentet som skal lesast"

#: src/yelp-toc-pager.c:260
#, fuzzy
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPage: Talet på pausar er negativt"

#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Innhaldslista kunne ikkje lesast."

#: src/yelp-toc-pager.c:841
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: src/yelp-toc-pager.c:862
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: src/yelp-window.c:223
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: src/yelp-window.c:224
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Fil/_Nytt vindauge"

#: src/yelp-window.c:227
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Fil/_Lukk vindauge"

#: src/yelp-window.c:231
msgid "/_Edit"
msgstr "/R_ediger"

#: src/yelp-window.c:232
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Rediger/_Finn ..."

#: src/yelp-window.c:235
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Rediger/Finn ne_ste"

#: src/yelp-window.c:238
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Rediger/Finn f_ørre"

#: src/yelp-window.c:242
msgid "/_Go"
msgstr "/_Gå"

#: src/yelp-window.c:243
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Gå/Til_bake"

#: src/yelp-window.c:246
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Gå/_Framover"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Gå/_Heim"

#: src/yelp-window.c:252
msgid "/Go/"
msgstr "/Gå/"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "/Gå/F_ørre"

#: src/yelp-window.c:256
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/Gå/_Neste"

#: src/yelp-window.c:259
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Gå/_Innhald"

#: src/yelp-window.c:263
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Hjelp/_Om"

#: src/yelp-window.c:326
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjelplesar"

#: src/yelp-window.c:390
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Dokumentet «%s» finst ikkje"

#: src/yelp-window.c:426
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML-dokument er ikkje støtta lenger."

#: src/yelp-window.c:545
msgid "Section"
msgstr "Avsnitt"

#: src/yelp-window.c:598
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/yelp-window.c:599
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Vis forrige side i historikken"

#: src/yelp-window.c:609
msgid "Forward"
msgstr "Framover"

#: src/yelp-window.c:610
msgid "Show next page in history"
msgstr "Vis neste side i historikken"

#: src/yelp-window.c:622
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: src/yelp-window.c:623
msgid "Go to home view"
msgstr "Gå til startside"

#: src/yelp-window.c:791 src/yelp-window.c:822 src/yelp-window.c:1043
#: src/yelp-window.c:1105
#, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "Sida «%s» kunne ikkje finnast i dette dokumentet."

#: src/yelp-window.c:847
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar ..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1186
msgid "translator_credits"
msgstr "Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>"

#: src/yelp-window.c:1191
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Hjelplesar for GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjelp om GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#, fuzzy
#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "Søk etter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Installerte dokument"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Manualsider"

#, fuzzy
#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info-sider"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Manualsider"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Søk i indeksen"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Startside"

#~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
#~ msgstr "Scrollkeeper-dokument for kategori"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/File/_Avslutt"

#~ msgid "Important documents"
#~ msgstr "Viktige dokument"

#~ msgid "Manual pages for section"
#~ msgstr "Manualsider for avsnitt"

#~ msgid "Man page sections"
#~ msgstr "Man-sider avsnitt"

#~ msgid "Go back in the history list"
#~ msgstr "Gå tilbake i historikklista"

#~ msgid "Go forth in the history list"
#~ msgstr "Gå framover i historikklista"

#~ msgid "Overview of contents"
#~ msgstr "Oversyn og innhald"

#~ msgid "Search for a phrase in the document"
#~ msgstr "Søk etter frase i dokumentet"

#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Tast in frase som det skal leitast etter i alle dokument"