path: root/po/oc.po

# Occitan translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is under the same license as the yelp package.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008, 2010.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2010-2013.
# None <None>, 2013.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-05 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-18 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Installar <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Donadas compressadas invalidas"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memòria insufisenta"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format, c-format,
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La pagina « %s » es pas estada trobada dins lo document « %s »."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format, c-format,
msgid "The file does not exist."
msgstr "Lo fichièr existís pas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format, c-format,
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Lo fichier « %s » existís pas."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format, c-format,
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas un document XML "
"format corrèctament."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format, c-format,
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque un o mantun de sos "
"fichièrs incluses es pas un document XML format corrèctament."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format, c-format,
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La pagina demandada es pas estada trobada dins lo document « %s »."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Indica se lo contengut del document es estat indexat o pas"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI del document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "L'URI qu'identifica lo document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format, c-format,
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultats de la recèrca per « %s »"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format, c-format,
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada dins « %s »."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format, c-format,
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Una error desconeguda s'es producha."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Totes los documents d'ajuda"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format, c-format,
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas una pagina info "
"formada corrèctament."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Una instància YelpView de contrarotlar"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Una instància d'implementacion de YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar la recèrca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr ""
"Indica se la zòna de picada d'emplaçament pòt èsser utilizada coma camp de "
"recèrca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Recercar..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Escafar lo tèxte de la recèrca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Metre en signet aquesta page"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Suprimir lo signet"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format, c-format,
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Recèrca de « %s »"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Cargament"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format, c-format,
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Lo repertòri « %s » existís pas."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un objècte GtkSettings d'ont obténer de paramètres"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un objècte GtkIconTheme d'ont obténer d'icònas"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Ajustament de la poliça"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Un ajustament de talha d'apondre a las talhas de poliça"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Afichar lo cursor de tèxte"

# note typo in source
# note typo in source
#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Aficha lo cursor de tèxte o caret per una navigacion accessibla"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mòde edicion"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Activa las foncions utilas pels editors"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nom de fichièr de banca de donadas"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Lo nom de fichièr de la banca de donadas sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Fuèlh d'estil XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "L'emplaçament del fuèlh d'estil XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format, c-format,
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Lo fuèlh d'estil « %s » es mancant o es pas valid."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Cap d'atribut href pas trobat dins yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Memòria insufisenta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Precedent"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Seguent"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina p_recedenta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina seg_uenta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI de Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Una YelpUri que conten l'emplaçament actual"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Estat del cargament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "L'estat del cargament de l'afichatge"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID de pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'ID de la pagina raiç de la pagina afichada actualament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Títol raiç"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Lo títol de la pagina raiç de la pagina afichada actualament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Lo títol de la pagina afichada actualament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Descripcion de la pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La descripcion de la pagina afichada actualament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Icòna de la pagina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "L'icòna de la pagina afichada actualament"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit es pas installat. Los ligams d'installacion de paquets necessitan "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Enregistrar lo còde"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format, c-format,
msgid "Send email to %s"
msgstr "Mandar un corrièr electronic a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Installar los paquets"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "D_obrir lo ligam"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar l'emplaçament del ligam"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Dobrir lo ligam dins una fenèstra _novèla"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Enregistrar l'imatge jos..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Enregistrar la vidèo jos..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Man_dar l'imatge a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Man_dar la vidèo a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar lo tèxte"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiar lo blòt de còde"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Enregistrar lo _blòt de còde jos..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format, c-format,
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Veire totes los resultats de recèrca per « %s »"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format, c-format,
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Impossible de cargar un document per « %s »"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format, c-format,
msgid "Could not load a document"
msgstr "Impossible de cargar un document"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Document pas trobat"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina pas trobada"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Lectura impossibla"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Recèrca de paquets que conten aqueste document."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format, c-format,
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI « %s » se referís pas a una pagina valida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format, c-format,
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI se referís pas a una pagina valida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format, c-format,
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Impossible d'analisar l'URI « %s »."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Bascular en mòde edicion"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "A_grandir lo tèxte"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Aumenta la talha del tèxte"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Redusir lo tèxte"

# note typo in source
# note typo in source
#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Demesís la talha del tèxte"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Afichar lo _cursor de tèxte"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Pagina"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "A_nar a"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Fenèstra _Novèla"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Totes los documents"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Apondre un signet"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Suprimir lo signet"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Recercar dins la pagina..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Dobrir un emplaçament"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplicacion"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Una instància de YelpApplication que contraròtla aquesta fenèstra"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Legir lo _ligam pus tard"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Recercar :"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Legir pus tard"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i correspondéncia"
msgstr[1] "%i correspondéncias"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Pas cap de resultat"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obténer d'ajuda amb GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentacion;informacion;manual;"

#~ msgid "_Save Image As…"
#~ msgstr "_Enregistrer l'image sous…"

#~ msgid "_Save Video As…"
#~ msgstr "_Enregistrer la vidéo sous…"

#~ msgid "S_end Image To…"
#~ msgstr "En_voyer l'image à…"

#~ msgid "S_end Video To…"
#~ msgstr "En_voyer la vidéo à…"

#~ msgid "Save Code _Block As…"
#~ msgstr "Enregistrer le _bloc de code sous…"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Larger Text"
#~ msgstr "Agrandir le texte"

#~ msgid "Smaller Text"
#~ msgstr "Réduire le texte"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Find…"
#~ msgstr "Rechercher…"

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Imprimer…"

#~ msgid "Previous Page"
#~ msgstr "Page précédente"

#~ msgid "Next Page"
#~ msgstr "Page suivante"

#~ msgid "All Help"
#~ msgstr "Aide générale"

#~ msgid "Search (Ctrl+S)"
#~ msgstr "Rechercher (Ctrl+S)"

#~ msgid "No bookmarks"
#~ msgstr "Aucun signet"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Ajouter un signet"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Supprimer le signet"