path: root/po/or.po

# Oriya  translation of yelp.gnome-2-12.pot.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation,Inc.
# Sudhansu <srujanika@yahoo.com>, 2004.
# Kasturi Dhal <kasturi_mama@yahoo.com>, 2005.
# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2006.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-2-12.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-04 21:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-04 22:01+0530\n"
"Last-Translator:  Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-group@lists.sarovar.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "ବିକାଶ"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "ପୋର୍ଟ୍ରାନ ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "ଖେଳ"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ର"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "କେର୍ଣ୍ଣେଲ ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "ଲାଇବ୍ରେରୀ ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
msgid "Manual Pages"
msgstr "ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠା"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "ଓପେନ ଏସ.ଏସ.ଏଲ. ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "ଓପେନ ଏସ.ଏସ.ଏଲ. ବିନ୍ଯାସ"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "ଓପେନ ଏସ.ଏସ.ଏଲ. ସାରାଂଶ"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "ସାରାଂଶ"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "ପର୍ଲ ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "କ୍ଯୁଟି ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସନ"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଡାକରା"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "ଟର୍ମକାପ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ବିନ୍ଯାସ"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ତନ୍ତ୍ର"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ଫଳନ"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ଖେଳ"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "ଏକ୍ସ11 ସାରାଂଶ"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ବ୍ଯବହାରସରଳତା"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "ସହାୟକ ବସ୍ତୁ"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "ପ୍ରଶାସନ"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "ଡେସ୍କଟପ୍"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "ଶିକ୍ଷା ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "ଆଲେଖୀ"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "କେ.ଡି.ଇ."

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "ବହୁମାଧ୍ଯମ"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "ଅନ୍ଯ"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "ଅନ୍ଯ ଦଲିଲିକରଣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "ଫଳକ ଆପ୍ଲେଟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "କାରିକା ଲିଖନ"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "ବୈଜ୍ଞାନିକ"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "ଏକ୍ସ ପ୍ରୟୋଗ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>ବ୍ଯବହାରସରଳତା</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ଅକ୍ଷରରୂପ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B):</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>ଶୀର୍ଷକ (_T):</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_a)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_n)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "କାରେଟ ସହିତ ଖୋଜିବୁଲନ୍ତୁ (_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_F)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "ସ୍ଥିର ଓସାର: (_F)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ: (_L)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "ଅସ୍ଥିର ଓସାର: (_V)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "ପରିବେଷ୍ଟନ (_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "ସ୍ଥିର ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଓସାରର ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅସ୍ଥିର ଓସାରର ଅକ୍ଷରରୂପ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ପୃଷ୍ଠା ଦେଖିଲାବେଳେ ଚାବି ପଟି ଦ୍ବାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣଯୋଗ୍ଯ କାରେଟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "କାରେଟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "ତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2209
msgid "Yelp"
msgstr "ୟେଲ୍ପ"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "ୟେଲ୍ପ କାରଖାନା "

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ <b>%s</b> ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "ଦଲିଲ ଅଂଶ"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"‘%s’ ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେଲା ନାହିଁ. ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ବା ଏହା ବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ନୁହେଁ."

#: ../src/yelp-db-pager.c:494
msgid "Unknown Section"
msgstr "ଅଜଣା ଅଂଶ"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "ଅଂଶ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର ସାରଣୀ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "ଅସହାୟକ ଶୈଳୀ"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "ଦଲିଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "ଦଲିଲ ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ କୌଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"‘%s’ ଫାଇଲ ପଢ଼ି ଅବସଙ୍କେତିତ କରିହେଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବ କି ଫାଇଲ ଗୋଟିଏ ଅସହାୟକ ଶୈଲୀରେ ସଂକୁଚିତ."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "କ୍ଯାଶ ଡିରେକ୍ତୋରି ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "ୟେଲ୍ପ ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr "‘%s’ ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେଲା ନାହିଁ. ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ବା ଏହାର ଶୈଳୀ ଅବୈଧ."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "ଦଲିଲ ସୂଚନା"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "ଦଲିଲର ୟେଲ୍ପଡକଇନ୍ଫୋ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "ୟେଲ୍ପଟକପ୍ଯେଜର: ବିରତି ଗଣନା ଋଣାତ୍ମକ."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "'%s' ଓ.ଏମ.ଏଫ. ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s ପାଇଁ ସହାୟକ ପୃଷ୍ଠା ପଢ଼ନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"ସୂଚୀପତ୍ର ସାରଣୀ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ. ‘%s’ ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଏହା ବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ନୁହେଁ."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ସୂଚୀପତ୍ର ସାରଣୀ ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ. ‘%s’ ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଏହା  ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏସ.ଏଲ."
"ଟି. ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା ନୁହେଁ."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:368
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "କୌଣସି ଏଚରେଫ ଗୁଣଧର୍ମ ୟେଲ୍ପ:ଦଲିଲରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:384
msgid "Out of memory"
msgstr "ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
msgid "Help Contents"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ସୂଚୀ"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_File"
msgstr "ଫାଇଲ (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:288
msgid "_Edit"
msgstr "ସମ୍ପାଦନ (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:289
msgid "_Go"
msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:291
msgid "_Help"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:294
msgid "_New Window"
msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "About This Document"
msgstr "ଏହି ଦଲିଲ ବିଷୟରେ"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "Open _Location"
msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_L)"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "_Close Window"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "_Copy"
msgstr "ନକଲ (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Select All"
msgstr "ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_S)"

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "_Find..."
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "_Preferences"
msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Reload"
msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ (_R)"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Back"
msgstr "ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ଇତିହାସର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Forward"
msgstr "ଆଗକୁ (_F)"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "Show next page in history"
msgstr "ଇତିହାସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "_Help Topics"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ (_H)"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ବିଷୟ ତାଲିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "_Previous Section"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Next Section"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ  ଅଂଶ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Contents"
msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ... (_E)"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Open Link"
msgstr "ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_About"
msgstr "ବିଷୟରେ (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "Help Browser"
msgstr "ସାହାଯ୍ଯ ଖୋଜାଳୀ"

#: ../src/yelp-window.c:709 ../src/yelp-window.c:842
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "ଫାଇଲର ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅବୈଧ."

#: ../src/yelp-window.c:721 ../src/yelp-window.c:837
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "‘%s’ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅବୈଧ, ବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲକୁ ସୂଚିତ କରେ ନାହିଁ."

#: ../src/yelp-window.c:797 ../src/yelp-window.c:1152
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ସହାୟକ ପୃଷ୍ଠା ଅସହାୟକ."

#: ../src/yelp-window.c:807 ../src/yelp-window.c:1143
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଗ୍ନୁ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା ଅସହାୟକ"

#: ../src/yelp-window.c:817
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"ଏସ,ଜି.ଏମ.ଏଲ. ଦଲିଲ ଏବେ ଅସହାୟକ. ଦୟା କରି ଦଲିଲର ଲେଖକକୁ ଏକ୍ସ.ଏମ.ଏଲ. ରୂପେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ "
"ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତୁ."

#: ../src/yelp-window.c:1036
msgid "Find:"
msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ:"

#: ../src/yelp-window.c:1052
msgid "Find _Next"
msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1064
msgid "Find _Previous"
msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1169
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "‘%s’ ଫାଇଲ ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବ କି ଏହି ଶୈଳୀ ଅସହାୟକ."

#: ../src/yelp-window.c:1199 ../src/yelp-window.c:1626
#: ../src/yelp-window.c:1693
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"‘%s’ ଅଂଶ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ. ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ସାହାଯ୍ଯ ଚାବିଠାରୁ ଏହି ଅଂଶକୁ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ, ଦୟା କରି "
"ଏହାର ବିବରଣୀ ସେହି ପ୍ରୟୋଗର ତତ୍ବାବଧାରକକୁ ପଠାନ୍ତୁ."

#: ../src/yelp-window.c:1314
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr "‘%s’ ଫାଇଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ. ଏହି ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଆପଣଙ୍କର ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ."

#: ../src/yelp-window.c:1358
msgid "Loading..."
msgstr "ଧାରଣ..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2206
msgid "translator-credits"
msgstr "Sudhansu <srujanika@yahoo.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2211
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "ନୋମ ଡେକ୍ସଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜାଳି ଓ ପ୍ରଦର୍ଶକ."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr "‘%s’ ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେଲା ନାହିଁ. ଏହା ଅବସ୍ଥିତ ନୁହେଁ, ବା ଏହାର ଶୈଳୀ ଭୁଲ ଅଛି."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"‘%s’ ଦଲିଲ ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ. ‘%s’ ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଏହା  ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏସ.ଏଲ.ଟି. "
"ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା ନୁହେଁ."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "ନୋମ ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "ଗ୍ନୁ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "ପୋଜିକ୍ସ ଫଳନ"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "ପୋଜିକ୍ସ ଶୀର୍ଷକ"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ %s ନାମକ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି."

#~ msgid ""
#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not a well-formed info page."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିହେଲା ନାହିଁ. ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା "
#~ "ନୁହେଁ."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରାଯାଉଛି"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "ପି.ଡି.ଏଫ. ସୃଷ୍ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସହାୟକ"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "ଏହି ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ ଅସହାୟକ"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "ଆପଣ \"%s\" ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ମୁଦ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ. ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୋଷ୍ଟସ୍କ୍ରିପ୍ଟ "
#~ "ମୁଦ୍ରଣୀ ଚାଳକ ଆବଶ୍ଯକ."

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣରେ ତ୍ରୁଟି"

#~ msgid "It was not possible to print your document"
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>ମୁଦ୍ରଣ</b>"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷାରେ"

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "ଠାରୁ: (_F)"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାର ପରିସରର ଆରମ୍ଭ ବିନ୍ଯାସ କରେ"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "ପ୍ରତି: (_T)"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାର ପରିସରର ଶେଷ ବିନ୍ଯାସ କରେ"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "ଆପଣଙ୍କ ଖୋଜା ସଂସାଧନ କରିହେଲା ନାହିଁ. ‘%s’ ଫାଇଲ ମିଳୁ ନାହିଁ, ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଏକ୍ସ.ଏସ.ଏଲ."
#~ "ଟି. ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା ନୁହେଁ."

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "%s ପାଇଁ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା ପଢ଼ନ୍ତୁ"

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସାହାଯ୍ଯ"

#~ msgid "Print This Document"
#~ msgstr "ଏହି ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Print This Page"
#~ msgstr "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "ଶବ୍ଦ ବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଖୋଜନ୍ତୁ"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "ଇ-ଡାକ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଖୋଜା ଅସହାୟକ."

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S)"

#~ msgid "Search for other documentation"
#~ msgstr "ଅନ୍ଯ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜନ୍ତୁ"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "ବିକାଶ ପରିବେଶ"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "ବିକାଶ ସାଧନ"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "ସମ୍ପାଦକ"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "ଖେଳ ଓ ମନୋରଞ୍ଜନ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ସାଧାରଣ"

#~ msgid "Internet Applications"
#~ msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ପ୍ରୟୋଗ"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "କେର୍ଣ୍ଣେଲ"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "ଅଫିସ ଓ ଉତ୍ପାଦିକା ଶକ୍ତି ପ୍ରଯୋଗ"

#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "ସୁରକ୍ଷାକାରୀ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ତନ୍ତ୍ର"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "ସାଧନ"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପୃଷ୍ଠା"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "ବଛା ଦଲିଲ ଖୋଲା ଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "ବଛା ପୃଷ୍ଠା ଏହି ଦଲିଲରେ ମିଳିଲା  ନାହିଁ"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "ସୂଚୀ ପତ୍ର ସାରଣୀ ପଢ଼ାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "ଡକ ବୁକ ଏସ.ଜି.ଏମ.ଏଲ. ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅସହାୟକ"

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "ବଛା ଫାଇଲ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"

#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "ଫାଇଲଟି ସଂସାଧିତ କରିହେଲା ନାହିଁ "

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "ଏକ୍ସ୧୧"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "ମୁକ୍ତ ଏସ.ଏସ.ଏଲ."

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "ଟର୍ମକ୍ଯାପ୍"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "ପର୍ଲ"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "କ୍ଯୁଟି"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "ଟିଫ"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "ପିଥ୍ରେଡ୍ସ"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ବିଭାଗ"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "ଦଲିଲ"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "ଘର (_H)"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "ଘର ଦୃଶ୍ଯକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା (_N)"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାହାଯ୍ଯ ଖୋଜାଳୀ"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "ଏହି ନିବନ୍ଧ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "ଏହି ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "ଏହି ବହି ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "ଏହି ଅଧ୍ଯାୟ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "ଏହି ଭରଣ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "ଏହି ଶବ୍ଦକୋଷ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "ଏହି ସୂଚକ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "ଏହି ଭାଗ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Preface"
#~ msgstr "ଏହି ଉପକ୍ରମଣିକା ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "ଏହି ସନ୍ଦର୍ଭ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "ଏହି ବିଭାଗ ବିଷୟରେ"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "ଅନୁର୍ଭୁକ୍ତି"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "ନିବନ୍ଧ"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "ଶ୍ରୋତା"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ଲେଖକ"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "ଲେଖକଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "ଗ୍ରନ୍ଥ ସୂଚୀ"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "ସାବଧାନ"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "ଅଧ୍ଯାୟ"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "ସହଯୋଗୀ"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "ସହଯୋଗୀଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "ପୁସ୍ତକ ପରିଚୟ"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାରଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "ତାରିଖ"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "ଉତ୍ସର୍ଗ"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "ସମ୍ପାଦକ"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ଇ-ଡାକ"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "ଉଦାହରଣ"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "ଚିତ୍ର"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "ଶବ୍ଦକୋଷ"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "ସୂଚକ"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "ଆଇନତଃ ବିଜ୍ଞପ୍ତି"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "ସ୍ତର"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଶ୍ରୋତା"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ସ୍ତର"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "ସନ୍ଦେଶ ଉତ୍ପତି ସ୍ଥଳ"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ଟୀକା"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "ଉତ୍ପତି ସ୍ଥଳ"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "ଅନ୍ଯ କାର୍ଯ୍ଯସହାୟକ"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "ଅନ୍ଯ କାର୍ଯ୍ଯସହାୟକଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "ଭାଗ"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "ଉପକ୍ରମଣିକା"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "ପ୍ରକାଶକ"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "ପ୍ରକାଶକଗୁଡ଼ିକ"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭ ଭରଣ"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "ସନ୍ଦର୍ଭ ବିଭାଗ"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "ସଂଶୋଧନ ଇତିହାସ"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "ଦେଖନ୍ତୁ"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "ସୂଚୀର ସମୂହ"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "ସାରଣୀ"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "ସୂଚୀ ପତ୍ର ସାରଣୀ"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "ସୂଚନା"