path: root/po/pa.po

# translation of yelp.HEAD.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam
#
#
# <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 15:48+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ੇ"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ਕਾਰਜ"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "ਫੌਰਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "ਕਰਨਲ ਰੋਟੀਨਜ਼"

#: ../data/man.xml.in.h:10 ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਫ਼ੇ"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL ਕਾਰਜ"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX ਹੈਂਡਰ"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "ਪਰਲ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "ਭਾਗ 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "ਭਾਗ 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "ਭਾਗ 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "ਭਾਗ 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "ਭਾਗ 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "ਭਾਗ 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "ਭਾਗ 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "ਭਾਗ 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "ਭਾਗ 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "ਭਾਗ 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "ਭਾਗ 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "ਭਾਗ 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "ਭਾਗ 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "ਭਾਗ 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "ਭਾਗ 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "ਭਾਗ 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "ਭਾਗ 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "ਭਾਗ 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "ਭਾਗ 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "ਭਾਗ 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "ਭਾਗ 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "ਭਾਗ 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "ਭਾਗ 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "ਭਾਗ 1, 1p, 1g ਅਤੇ 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "ਭਾਗ 3, 3o, ਅਤੇ 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "ਭਾਗ 3form ਅਤੇ 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "ਭਾਗ 3ncurses ਅਤੇ 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "ਭਾਗ 3pm ਅਤੇ 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "ਭਾਗ 3x ਅਤੇ 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "ਭਾਗ 7 ਅਤੇ 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "ਭਾਗ 8 ਅਤੇ 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਜ਼"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "ਸਿਸਟਮ V ਫਾਰਮ/ਮੇਨੂ ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap ਕਾਰਜ"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 ਕਾਰਜ"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 ਜੰਤਰ"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 ਫੰਕਸ਼ਨ"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 ਖੇਡਾਂ"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "ਸਹਾਇਕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "ਚਿੱਤਰ/ਫੋਟੋ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "X ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਲਈ ਖਾਸ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "ਦਫ਼ਤਰ"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨਕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਾਰਜ ਹਨ।"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ &amp; ਵੀਡਿਓ"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X ਕਾਰਜ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>ਸਹੂਲਤਾਂ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>ਫੋਂਟ</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_a)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "ਖੋਜ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਨਾਲ ਝਲਕ(_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "ਖੋਜ(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_F):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(_T):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_V):"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "ਪਾਸਿਉ ਸਮੇਟੋ(_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "ਸਥਿਰ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ।"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ।"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਰਤਣਯੋਗ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "ਗੁਪਤ-ਲੇਖ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ <b>%s</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239 ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਹੀਂ XML ਫਾਰਮੈਟ "
"ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "ਭਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "ਤਤਕਰੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ  ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਹੀਂ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ "
"ਨਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"

#: ../src/yelp-main.c:376 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ "
"ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ ਦਾ YelpDocInfo ਢਾਂਚਾ"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਛਾਪਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ %s ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਛਪਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:365
msgid "Printing"
msgstr "ਛਪਾਈ ਜਾਰੀ"

#: ../src/yelp-print.c:367
msgid "Waiting to print"
msgstr "ਛਾਪਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ"

#: ../src/yelp-print.c:579
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "ਛਾਪਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: ../src/yelp-print.c:583
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਫੋਰਮ"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ‘%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਦੇ "
"ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਆਨਲਾਇਨ ਦੁਹਰਾਓ"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905 ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919 ../src/yelp-toc-pager.c:2170
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380 ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960 ../src/yelp-toc-pager.c:2219
msgid "Help Contents"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੱਗਰੀ"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "re"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1516 ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pause ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379 ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ਤਤਕਰੇ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ %s ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਠੀਕ "
"XSLT ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s ਲਈ man ਸਫਾ ਪੜ੍ਹੋ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "%s ਲਈ info ਸਫਾ ਪੜ੍ਹੋ"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"ਤਤਕਰਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਫਾਇਲ %s ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ "
"ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਹਾਇਤਾ"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Go"
msgstr "ਜਾਓ(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_New Window"
msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:329
msgid "Print This Document"
msgstr "ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

#: ../src/yelp-window.c:334
msgid "Print This Page"
msgstr "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ"

#: ../src/yelp-window.c:339
msgid "About This Document"
msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬਾਰੇ"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Open _Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Close Window"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Copy"
msgstr "ਨਕਲ(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Find..."
msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Reload"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "_Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "_Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "Show next page in history"
msgstr "ਅਤੀਤ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "_Help Topics"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#: ../src/yelp-window.c:413
msgid "_Previous Section"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:418
msgid "_Next Section"
msgstr "ਅੱਗੇ ਭਾਗ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:423 ../src/yelp-window.c:455
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:440
msgid "_Open Link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:457
msgid "Help On this application"
msgstr "ਇਹ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ"

#: ../src/yelp-window.c:460
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:465
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:514
msgid "Help Browser"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"

#: ../src/yelp-window.c:925 ../src/yelp-window.c:1081
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਟੀਫਾਇਰ (URI) ਗਲਤ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:937 ../src/yelp-window.c:1076
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਟੀਫਾਇਰ (URI) %s ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1025 ../src/yelp-window.c:1505
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ Man ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1035 ../src/yelp-window.c:1496
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "ਇਸ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ GNU info ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/yelp-window.c:1051 ../src/yelp-window.c:1518
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "ਇਹ ਵਰਜਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML ਦਸਤਾਵੇਜ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ XML ਫਾਰਮੈਟ "
"ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।"

#: ../src/yelp-window.c:1222
msgid "_Search:"
msgstr "ਖੋਜ(_S):"

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "Search for other documentation"
msgstr "ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"

#: ../src/yelp-window.c:1385
msgid "Fin_d:"
msgstr "ਖੋਜ(_D):"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Find _Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1531
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1561 ../src/yelp-window.c:1980
#: ../src/yelp-window.c:2063
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਭਾਗ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ "
"ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਜ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕ ਕੋਲ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1676 ../src/yelp-window.c:2467
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਾਇਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜਨ "
"ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-window.c:1727
msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2901
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
"ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਖਾਲਸਾ\n"
"Punjabi OpenSource Team (POST)\n"
"http://punjabi.sourceforge.net"

#: ../src/yelp-window.c:2904
msgid "Yelp"
msgstr "ਯੇਲਪ"

#: ../src/yelp-window.c:2906
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢੰਗ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210 ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"ਦਸਤਾਵੇਜ %s ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ %s ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ "
"ਠੀਕ XSLT ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ"