path: root/po/pl.po

# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-10 03:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 02:27+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Środowiska programistyczne"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistyczne"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Aplikacje edukacyjne"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Gry i rozrywka"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Zawartość pomocy"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Aplikacje internetowe"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Jądra"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Aplikacje multimedialne"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Aplikacje biurowe"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Aplikacje naukowe"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "System"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Aplikacje X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Ważna wielkość liter"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Znajdź: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Następne"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzednie"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Z_awijanie wierszy"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Generator Yelpa"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Nie znaleziono atrybutu href dla yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: src/yelp-db-pager.c:631 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Strona tytułowa"

#: src/yelp-db-pager.c:633 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: src/yelp-db-pager.c:651 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć wybranego dokumentu"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Nie można odnaleźć wybranej strony w tym dokumencie."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Nie można odczytać spisu treści."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Dokumenty DocBook SGML nie są już obsługiwane."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "NIe można odczytać wybranego pliku."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Określ używany katalog z tymczasowymi plikami"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nie można uaktywnić Yelpa: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nie można otworzyć nowego okna."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Wywołania systemowe"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkcje biblioteczne"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Funkcje jądra"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Urządzenia sprzętowe"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Pliki konfiguracyjne"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Zestawienia"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemem"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI dokumentu"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI dokumentu do przetworzenia"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: licznik przerw jest ujemny."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Nie można wczytać pliku OMF \"%s\"."

#: src/yelp-toc-pager.c:892
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: src/yelp-toc-pager.c:906
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: src/yelp-window.c:248
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Plik/_Nowe okno"

#: src/yelp-window.c:252
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Plik/Za_mknij okno"

#: src/yelp-window.c:256
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Edycja/_Znajdź..."

#: src/yelp-window.c:260
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Edycja/Znajdź _następne"

#: src/yelp-window.c:263
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Edycja/Znajdź p_oprzednie"

#: src/yelp-window.c:267
msgid "/_Go"
msgstr "/P_rzejście"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/P_rzejście/_Wstecz"

#: src/yelp-window.c:271
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/P_rzejście/_Naprzód"

#: src/yelp-window.c:274
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/P_rzejście/P_oczątek"

#: src/yelp-window.c:277
msgid "/Go/"
msgstr "/Przejście/"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Przejście/_Poprzedna strona"

#: src/yelp-window.c:281
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Przejście/_Następna strona"

#: src/yelp-window.c:284
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Przejście/Z_awartość"

#: src/yelp-window.c:288
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/_Informacje o"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "Help Browser"
msgstr "Przeglądarka pomocy"

#: src/yelp-window.c:569 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: src/yelp-window.c:624
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Wyświetla poprzednią stronę z historii"

#: src/yelp-window.c:635
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Show next page in history"
msgstr "Wyświetla następną stronę z historii"

#: src/yelp-window.c:648
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Go to home view"
msgstr "Przechodzi do widoku początkowego"

#: src/yelp-window.c:859
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1290
msgid "translator_credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#: src/yelp-window.c:1295
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Przeglądarka pomocy dla GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Informacje o tym artykule"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Informacje o bibliografii"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Informacje o książce"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Informacje o rozdziale"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Informacje o pozycji"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Informacje o słowniku"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Informacje o skorowidzu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Informacje o części"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Informacje o przedmowie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Informacje o odnośniku"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Informacje o sekcji"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Informacje o zestawie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Przynależność"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Załącznik"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Publiczność"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Rozdział"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Współpracownik"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Współpracownicy"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Chroniony prawem autorskim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Chroniony prawami autorskimi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedykacja"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Słownik"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Uwaga prawna"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Odbiorcy wiadomości"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Poziom wiadomości"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Źródło wiadomości"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Źródło"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Inny współpracownik"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Inni współpracownicy"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Część"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Wstęp"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Pozycja odniesienia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Rozdział odniesienia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Informacje wydania"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Historia poprawek"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Zobacz"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Zobacz również"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Indeks"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Podpowiedź"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Pomoc GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"