path: root/po/pt.po

# yelp's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 yelp
# Distributed under the same licence as yelp package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-13 22:05+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Procurar texto no documento:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "Recome_çar automaticamente"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "Procurar texto..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "Coincidir palavra compl_eta"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "Coincidir capitalização _maiúscula/minúscula"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "Segui_nte"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fábrica Yelp"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache dir to use"
msgstr "Defina que directório de cache utilizar"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Incapaz de activar o Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Incapaz de abrir janela."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas Sistema"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Biblioteca Funções"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rotinas Kernel"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Dispositivos de Equipamento"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Ficheiros de Configuração"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Resumos"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administração de Sistema"

#: src/yelp-view-content.c:502 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "A Carregar..."

#: src/yelp-view-content.c:543 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Secção"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Procurar por:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Conteudo Ajuda"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "GNOME - Ambiente de Trabalho"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Documentos adicionais"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Páginas Manual"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Páginas Info"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Páginas manual"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "GNOME é"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Aplicação Livre"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Ficheiro/_Nova janela"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Ficheiro/_Fechar janela"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/Editar/_Procurar na página..."

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/Editar/_Procurar outra vez"

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/_Ir"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Ir/_Recuar"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Ir/_Avançar"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Ir/_Casa"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Ir/Índ_ice"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Navegador de Ajuda"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "O documento '%s' não existe"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:675
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/yelp-window.c:679
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Um Navegador de Ajuda para o GNOME"

#: src/yelp-window.c:788
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/yelp-window.c:789
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostrar página anterior no histórico"

#: src/yelp-window.c:800
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: src/yelp-window.c:801
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostrar página seguinte no histórico"

#: src/yelp-window.c:814
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/yelp-window.c:815
msgid "Go to home view"
msgstr "Ir para a vista base"

#: src/yelp-window.c:825
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/yelp-window.c:826
msgid "Search in the index"
msgstr "Procurar no índice"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obter ajuda sobre o GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao parsear a folha de estilos, certifique-se que tem o ambiente "
#~ "docbook correctamente configurado."

#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
#~ msgstr "Incapaz de parsear o documento '%s'."

#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
#~ msgstr "Erro ao aplicar a folha de estilos."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"

#~ msgid "Installed documents"
#~ msgstr "Documentos instalados"

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Página inicial"

#~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
#~ msgstr "Docs Scrollkeeper para categoria"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Ficheiro/_Sair"

#~ msgid "Important documents"
#~ msgstr "Documentos importantes"

#~ msgid "Manual pages for section"
#~ msgstr "Páginas manual para secção"

#~ msgid "Man page sections"
#~ msgstr "Secções páginas manual"

#~ msgid "Go back in the history list"
#~ msgstr "Ir atrás na lista de histórico"

#~ msgid "Go forth in the history list"
#~ msgstr "Ir para a frente na lista de histórico"

#~ msgid "Overview of contents"
#~ msgstr "Resumo dos conteudos"

#~ msgid "Search for a phrase in the document"
#~ msgstr "Procurar uma frase no documento"

#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Introduza uma frase a procurar em todos os documentos"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><title>This is Yelp, a help browser for GNOME 2.0</title></"
#~ "head><body bgcolor=\"white\"><h3>Welcome to Yelp!</h3>This is to be a "
#~ "help browser for GNOME 2.0 written by Mikael Hallendal.<br><br>Please "
#~ "read the README and TODO<br></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><title>Este é o Yelp, um navegador da ajuda para o GNOME 2.0</"
#~ "title></head><body bgcolor=\"white\"><h3>Bem vindo ao Yelp!</h3>Este vai "
#~ "ser um navegador de ajuda para o GNOME 2.0 escrito pelo Mikael Hallendal."
#~ "<br><br>Por favor leia o LEIA-ME (README) e A-FAZER (TODO)<br></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "GNOME Helpbrowser"
#~ msgstr "Navegador de Ajuda GNOME"