path: root/po/ru.po

# translation of yelp.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Igor Androsov <blace@mail.ru>, 2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-05 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-12 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Language-Team:  Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>Найти текст в документе:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "Автоматически п_ереносить"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "Найти текст.."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "Совпадает _целое слово"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "_Чувствительно к регистру"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "_Следующее"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущее"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Йелп"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика программы \"Йелп\""

#: src/yelp-main.c:117
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Не удалось активировать \"Йелп\": \"%s\""

#: src/yelp-main.c:136
msgid "Could not open new window."
msgstr "Не удалось открыть новое окно."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Системные вызовы"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Библиотечные функции"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Функции ядра"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Аппаратные средства"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфигурационные файлы"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Обзоры"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Системное администрирование"

#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "Загружается..."

#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "Разделы"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_Найти:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "Содержание Справки"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "Среда Гном - Рабочий стол"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "Дополнительные документы"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "Справочная информация формата man"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "Справочная информация формата info"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "Справочная информация формата man"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "Среда Гном является"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "Свободное программное обеспечение"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Файл/_Создать окно"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Файл/_Закрыть окно"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Правка"

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/Правка/_Найти на странице.."

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/Правка/Найти _снова"

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/Пере_ход"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Переход/На_зад"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Переход/В_перед"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Переход/В _начало"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Переход/К _содержанию"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_Справка"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Справка/_О программе"

#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "Справочник"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Документ \"%s\" не существует"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:677
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Игорь Андросов <blace@mail.ru>\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>"

#: src/yelp-window.c:681
msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
msgstr "Программа просмотра справки для среды Гном версии 2"

#: src/yelp-window.c:796
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:797
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Показать предыдущую страницу"

#: src/yelp-window.c:808
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/yelp-window.c:809
msgid "Show next page in history"
msgstr "Показать следующую страницу"

#: src/yelp-window.c:822
msgid "Home"
msgstr "В начало"

#: src/yelp-window.c:823
msgid "Go to home view"
msgstr "Перейти в начало просмотра"

#: src/yelp-window.c:833
msgid "Index"
msgstr "Содержание"

#: src/yelp-window.c:834
msgid "Search in the index"
msgstr "Найти в содержании"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Окно для получения справки в среде Гном"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при разборе стилевой таблицы, Проверьте, что окружение docbook "
#~ "установлено корректно."

#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
#~ msgstr "Не удалось разобрать документ \"%s\"."

#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
#~ msgstr "Ошибка при приминении стилевой таблицы."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"

#~ msgid "Installed documents"
#~ msgstr "Установленные документы"

#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Начальная страница"