path: root/po/sk.po

# Slovak translation for yelp.
# Copyright (C) 2001-2005, 2010-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-02 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Nainštalovať <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neplatné komprimované údaje"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Súbor neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Súbor „%s“ neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo nie je správne "
"naformátovaným XML dokumentom."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, pretože jeden alebo "
"viac jeho priložených súborov nie je správne naformátovaným XML dokumentom."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovaný"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Či bol obsah dokumentu indexovaný"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI, ktorý identifikuje dokument"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka v „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Všetky dokumenty pomocníka"

# info je názov programu/typ dokumentu
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo to nie je správne "
"naformátovaná info stránka."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Inštancia YelpView, ktorú ovládať"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Inštancia implementácie YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Povoliť vyhľadávanie"

# pole ukazuje, co je otvorene a da sa pouzit aj na vyhladavanie
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Či môže byť pole s umiestnením použité ako vyhľadávacie pole"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vymazať hľadaný text"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Pridať túto stránku do záložiek"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstrániť záložku"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Vyhľadať „%s“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Načítava sa"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Adresár „%s“ neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Objekt GtkSettings, z ktorého sa získajú nastavenia"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objekt GtkIconTheme, z ktorého sa získajú ikony"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie písma"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Prispôsobenie veľkosti, ktorá sa pridá k veľkostiam písma"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Zobraziť textový kurzor"

# preklad vsuvka je správny?
# accesible som v ubuntu videl preložené ako sprístupnenie v gnome používame bez arierový prístup?
# PK: v ubuntu je to kde? nahlas chybu ked tak, v yelp nemozem najst nastavenia, takze nemozem overit :/
#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr ""
"Zobraziť textový kurzor alebo vsuvku pre navigáciu bezbariérového prístupu"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Režim upravovania"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Povoliť užitočné funkcie pre upravovateľov"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Názov súboru databázy"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Názov súboru sqlite databázy"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Štýl XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Umiestnenie štýlu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Štýl XSLT „%s“ buď chýba, alebo nie je platný."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "V značke yelp:document chýba atribút href\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatok pamäte"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "Do_zadu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Predchádzajúca stránka"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "Ď_alšia stránka"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri s aktuálnym umiestnením"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Stav načítania"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stav načítania zobrazenia"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Identifikátor stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Identifikátor koreňovej stránky práve prezeranej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Názov koreňovej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Názov koreňovej stránky práve prezeranej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Názov stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Názov prezeranej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Popis stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Popis prezeranej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona prezeranej stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Nemáte PackageKit. Inštalácia balíkov cez odkazy vyžaduje PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Uložiť kód"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Odoslať email na adresu %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "Na_inštalovať balíky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopírovať umiestnenie odkazu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otvoriť odkaz v _novom okne"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Uložiť obrázok ako..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Uložiť video ako..."

# tu to moze byt kontakt, adresa, zariadenie, atd. (nautilus-sendto)
#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Odoslať obrázok do..."

# tu to moze byt kontakt, adresa, zariadenie, atd. (nautilus-sendto)
#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Odoslať video do..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopírovať text"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opírovať blok kódu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Uložiť _blok kódu ako..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Zobraziť všetky výsledky vyhľadávania pre „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nepodarilo sa načítať dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument sa nenašiel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strana sa nenašla"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nedá sa prečítať"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Vyhľadať balíky, ktoré obsahujú tento dokument."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI „%s“ neukazuje na platnú stránku."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI neukazuje na platnú stránku."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Zapnúť režim upravovania"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Väčší text"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Zvačšiť veľkosť textu"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Menší text"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Zmenšiť veľkosť textu"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Zobraziť textový _kurzor"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Stránka"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Všetky dokumenty"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridať záložku"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "O_dstrániť záložku"

# asi na stránke
# PK: preco na? to hlada v nej
#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Nájsť v stránke..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Otvoriť umiestnenie"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Inštancia YelpApplication, ktorá ovláda toto okno"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Prečítať odkaz _neskôr"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Nájsť:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Prečítať neskôr"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i zhôd"
msgstr[1] "%i zhoda"
msgstr[2] "%i zhody"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Žiadne zhody"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Zobraziť pomocníka pre GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentácia;informácie;návod;"