path: root/po/sl.po

# Slovenian translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 05:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-08 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU info strani"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Pomoč z ukazne vrstice (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Nastavitvene datoteke"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN Funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:7
#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Strojne naprava"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Funkcije jedra"

#: ../data/man.xml.in.h:10
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "Strani priročnika"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Omrežni avdio zvočne funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL programi"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL pogledi"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Drugi pogledi"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX Glave"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Odsek 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Odsek 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Odsek 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Odsek 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Odsek 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Odsek 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Odsek 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Odsek 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Odsek 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Odsek 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Odsek 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Odsek 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Odsek 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Odsek 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Odsek 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Odsek 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Odsek 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Odsek 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Odsek 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Odsek 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Odsek 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Odsek 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Odsek 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Odseki 1, 1p, 1g in 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Odseki 3, 3o, and 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Odseki 3form and 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Odseki 3ncurses and 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Odseki 3pm in 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Odseki Sections 3x in 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Odseki 7 in 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Odseki 8 in 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemska administracija"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Sistem V Form/Menu funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF Funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap programi"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Pomoč z ukazne vrstice (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 Programi"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 naprave"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11  funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 igre"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 pogledi"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Dodatki"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Zabavni programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Programi za obdelavo in pregledovanje slik"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Programi za delo z besedili in ostale pisarniške naloge"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Programi povezani z X okoljem"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Programi povezani z večpredstavnostjo"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Programi za programiranje"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Programi povezani z internetom"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Programi privzeti za orodno vrstico"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Programi, ki podpirajo pomožne tehnologije"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Dokumenti privzeti za KDE namizno okolje"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Programi za učenje"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Različni dokumenti"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Drugi programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Druga dokumentacija"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Programi namizja"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstveni"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Znanstveni programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Zvok in video"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemska orodja"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Pripomočki za upravljanje z računalnikom"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Pripomočki"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Drugi programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Dobrodošli v GNOME brskalniku pomoči"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X programi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Dostopnost</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Pisave</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Velike in m_ale črke"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri lokacijo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Preime_nuj"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Zaznamki:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Brskanje s kazalko"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Najdi:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Določena širina:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokacija:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Naprej"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Nazaj"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Spremenjiva širina:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Lomi"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Pisava za določeno besedilo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Pisava za besedilo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Pisava za besedilo z določeno širino."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Pisava za besedilo s spremenjivo širino."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Uporabi s tipkovnico nadzorovano kazalko med ogledom strani."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Uporabi kazalko"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Uporabi privzete pisave za sistem."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Odpri zaznamek v novem oknu"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Preimenuj zaznamek"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "zaznamek z imenom %s že obstaja na tej strani."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Zaznamek z imenom <b>%s</b> že obstaja za to stran."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Teme pomoči"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Odseki dokumentov"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239
#: ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti. Datoteka manjka ali pa ni pravilno oblikovana v formatu XML."

#: ../src/yelp-error.c:42
#: ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Ni mogoče naložiti odseka"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Ni mogoče naložiti kazala"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Nepodprt format"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Ni mogoče prebrati dokumenta"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Ni mogoče procesirati dokumenta"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Informacije o napaki niso na voljo."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti. Datoteka manjka ali pa ni pravilno oblikovana v formatu info."

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati.  Datoteka je morda stisnjena v nepodprt arhiv."

#: ../src/yelp-main.c:91
msgid "Use a private session"
msgstr "Uporabi osebno sejo"

#: ../src/yelp-main.c:100
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Določi kateri predpomnilniški imenik naj uporabim"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:354
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Gnomov brskalnik pomoči"

#: ../src/yelp-main.c:372
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti. Datoteka manjka ali pa je nepravilno oblikovana."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "Podrobnosti dokumenta"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr " YelpDocInfo struktura dokumenta"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Priprava na tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja."

#: ../src/yelp-print.c:337
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:364
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>Tiskanje</b>"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Čakanje na tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Med tiskanjem je prišlo do napake"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME Podporni Forumi"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Iskanja ni mogoče nadaljevati. Datoteka ‘%s’ manjka ali pa ni pravilno oblikovana v formatu XSLT."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Ni zadetkov za \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
msgstr "Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za katero želite pomoč."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Iskalni zadetki za \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Ponovi iskanje na mreži %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2144
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Ni mogoče najti atributa href na yelp:dokument"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2206
msgid "Help Contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr ""

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr ""

#: ../src/yelp-search-pager.c:1506
#: ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke OMF '%s'."

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
#, fuzzy
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
#, fuzzy
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Štetje pavz je negativno."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Kazala ni mogoče prikazati. Datoteka ‘%s’ manjka ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu XSLT."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Preberi stran man (pomoč) za %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Preberi stran info (pomoč) za %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
msgstr "Kazala ni mogoče naložiti. Datoteka ‘%s’ manjka ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "Pomoč ukazne vrstice"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Go"
msgstr "Po_jdi"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Print This Document"
msgstr "Natisni dokument"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "Print This Page"
msgstr "Natisni stran"

#: ../src/yelp-window.c:340
msgid "About This Document"
msgstr "O dokumentu"

#: ../src/yelp-window.c:345
msgid "Open _Location"
msgstr "Odpri _lokacijo"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Select All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Find..."
msgstr "_Najdi ..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najdi pr_edhodnje"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Najdi predhodnjo pojavitev besede ali fraze"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najdi na_slednje"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Najdi naslednjo pojavitev besede ali fraze"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Back"
msgstr "Naza_j"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Kaži prejšnjo stran v zgodovini"

#: ../src/yelp-window.c:404
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "Show next page in history"
msgstr "Kaži naslednjo stran v zgodovini"

#: ../src/yelp-window.c:409
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Teme pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Pojdi na seznam tem pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:414
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Predhodni odsek"

#: ../src/yelp-window.c:419
msgid "_Next Section"
msgstr "_Naslednji odsek"

#: ../src/yelp-window.c:424
#: ../src/yelp-window.c:456
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/yelp-window.c:430
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../src/yelp-window.c:435
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Uredi zaznamke ..."

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu"

#: ../src/yelp-window.c:451
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Help On this application"
msgstr "Pomoč za ta program"

#: ../src/yelp-window.c:461
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/yelp-window.c:466
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopiraj e-poštni naslov"

#: ../src/yelp-window.c:515
msgid "Help Browser"
msgstr "Brskalnik po pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:926
#: ../src/yelp-window.c:1082
#, fuzzy
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Univerzalni imenovalec virov datoteke je napačen."

#: ../src/yelp-window.c:938
#: ../src/yelp-window.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
msgstr "Univerzalni imenovalec virov '%s' je napačen ali pa ne kaže na dejansko datoteko."

#: ../src/yelp-window.c:1026
#: ../src/yelp-window.c:1506
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Man strani niso podprte v tej verziji."

#: ../src/yelp-window.c:1036
#: ../src/yelp-window.c:1497
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU info strani niso podprte v tej verziji."

#: ../src/yelp-window.c:1052
#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Iskanje v tej verziji ni podprto."

#: ../src/yelp-window.c:1057
msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
msgstr "SGML dokumenti niso več podprti. Potrebno bo pretvoriti dokument v veljavni XML zapis."

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "_Search:"
msgstr "_Išči:"

#: ../src/yelp-window.c:1224
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Poišči drugo dokumentacijo"

#: ../src/yelp-window.c:1386
msgid "Fin_d:"
msgstr "Na_jdi:"

#: ../src/yelp-window.c:1406
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi _naslednje"

#: ../src/yelp-window.c:1418
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najdi _predhodnje"

#: ../src/yelp-window.c:1532
#, c-format
msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
msgstr "Ni mogoče izdelati transformacijskega konteksta za datoteko '%s'. Vrsta morda ni podprta."

#: ../src/yelp-window.c:1562
#: ../src/yelp-window.c:1981
#: ../src/yelp-window.c:2064
#, c-format
msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
msgstr "Odsek ‘%s’ ne obstaja v tem dokumentu. Če ste pristali na tej strani preko tem pomoči, prosim, obvestite programerje o napaki."

#: ../src/yelp-window.c:1677
#: ../src/yelp-window.c:2468
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka manjka ali pa nimate dovoljenja za branje."

#: ../src/yelp-window.c:1728
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2911
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2914
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2916
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za namizje Gnome."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti. Datoteka manjka ali pa ni pravilno oblikovana."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Dokumenta ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ‘%s’ manjka ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Dobi pomoč o GNOME"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funkcije knjižnjice"

#, fuzzy
#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Strani priročnika (man)"

#, fuzzy
#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Programi"
#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Tovarna Yelp"
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Nisem mogel aktivirati Yelpa: '%s'"
#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "Nisemo mogel odpreti novega okna."

#, fuzzy
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "Dom"
#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Pojdi na pogled doma"

#, fuzzy
#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Razvoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Razvoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "/_Uredi"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Funkcije jedra"

#, fuzzy
#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Programi"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemski klici"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"
#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"
#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"
#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenti"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Naprej"

#, fuzzy
#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Programi"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "/_Uredi"
#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Kazalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Kazalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Vsebina pomoči"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Uredi/Po_išči znova"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Uredi/Po_išči znova"
#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Pojdi/Na_zaj"
#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Pojdi/na_prej"
#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Pojdi/_Domov"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Po_jdi"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Pojdi/_Domov"
#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Brskalnik pomoči za GNOME"
#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>V dokumentu poišči besedilo:</b>"
#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Samodejno _lomi"
#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Le _celotne besede"
#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "_Razlikuj med malimi in velikimi črkami"
#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Dodatni dokumenti"
#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME je"
#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Prosto programje"
#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"
#~ msgid "/Go/_Index"
#~ msgstr "/Pojdi/_Kazalo"
#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "Dokument '%s' ne obstaja"
#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Išči po kazalu"
#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka ob razčlenjevanju slogovne predloge. Prepričajte se, ali je vaše "
#~ "okolje docbook pravilno nastavljeno."
#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
#~ msgstr "Napaka ob uveljavljanju slogovne predloge."
#~ msgid "info"
#~ msgstr "podatki"
#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"
#~ msgid "Start page"
#~ msgstr "Začetna stran"
#~ msgid "Scrollkeeper docs for category"
#~ msgstr "Dokumenti Scrollkeeperja za kategorijo"
#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datoteka/Iz_hod"