path: root/po/sl.po

# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Slovenian maintainer: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>.
#
# Translators:
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2006 - 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU strani podrobnosti"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Pomoč z ukazne vrstice (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Nastavitvene datoteke"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN Funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Strojne naprava"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Funkcije jedra"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Strani priročnika"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Omrežni zvočne funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL programi"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL pogledi"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Drugi pogledi"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX Glave"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Odsek 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Odsek 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Odsek 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Odsek 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Odsek 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Odsek 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Odsek 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Odsek 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Odsek 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Odsek 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Odsek 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Odsek 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Odsek 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Odsek 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Odsek 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Odsek 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Odsek 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Odsek 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Odsek 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Odsek 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Odsek 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Odsek 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Odsek 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Odseki 1, 1p, 1g in 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Odseki 3, 3o, in 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Odseki 3form in 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Odseki 3ncurses ind 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Odseki 3pm in 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Odseki 3x in 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Odseki 7 in 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Odseki 8 in 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Sistemska administracija"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Sistem V Form/Menu funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF Funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap programi"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Pomoč z ukazne vrstice (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 Programi"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 nastavitve"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 naprave"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11  funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 igre"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 pogledi"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Dodatki"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Zabavni programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Programi za obdelavo in pregledovanje slik"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Programi za delo z besedili in ostale pisarniške naloge"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Programi povezani z X okoljem"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Programi povezani z večpredstavnostjo"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Programi za programiranje"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Programi povezani z internetom"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Programi privzeti za orodno vrstico"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Programi, ki podpirajo pomožne tehnologije"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Dokumenti privzeti za KDE namizno okolje"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Programi za učenje"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Različni dokumenti"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Dodatni programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Dodatna dokumentacija"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Programi namizja"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Znanstveni"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Znanstveni programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Zvok in video"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemska orodja"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Pripomočki za upravljanje z računalnikom"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Pripomočki"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Drugi programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Dobrodošli v GNOME brskalniku pomoči"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X programi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Dostopnost</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Pisave</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Velike in m_ale črke"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri lokacijo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Preime_nuj"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Zaznamki:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Brskanje s kazalko"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Določena širina:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Položaj:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednje"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Predhodno"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Spremenljiva širina:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prelom vrstic"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Pisava za določeno besedilo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Pisava za besedilo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Pisava za besedilo z določeno širino."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Pisava za besedilo s spremenljivo širino."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Uporabi s tipkovnico nadzorovano kazalko med ogledom strani."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Uporabi kazalko"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Uporabi sistemske pisave"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Uporabi privzete pisave za sistem."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Odpri zaznamek v novem oknu"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Preimenuj zaznamek"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Zaznamek z imenom %s za to stran že obstaja."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Zaznamek z imenom <b>%s</b> za to stran že obstaja."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Teme pomoči"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Odseki dokumentov"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:242
#: ../src/yelp-info.c:337 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:387
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:364
msgid "Page not found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Strani %s v dokumentu %s ni mogoče najti."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-man.c:388
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:409 ../src/yelp-info.c:378
#: ../src/yelp-man.c:430
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:379
#: ../src/yelp-man.c:431
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Dokument '%s' ne obstaja."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:423 ../src/yelp-docbook.c:435 ../src/yelp-info.c:393
#: ../src/yelp-man.c:459 ../src/yelp-toc.c:435
msgid "Could not parse file"
msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:424
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti ni pravilnem XML zapisu."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:436
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1581
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Ni mogoče prebrati dokumenta"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Podrobnosti o napaki niso na voljo."

#: ../src/yelp-info.c:394
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu "
"info."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati in dekodirati. Datoteka je morda skrčena v "
"nepodprtem arhivu."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Uporabi osebno sejo"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Gnome brskalnik pomoči"

#: ../src/yelp-main.c:378 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../src/yelp-man.c:460
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu man "
"strani."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Priprava na tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Tiskanje s tem tiskalnikom ni podprto"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Tiskalnik %s ne podpira postscript tiskanja."

#: ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Čakanje na tiskanje"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Med tiskanjem je prišlo do napake"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče natisniti: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME Podporni Forumi"

#: ../src/yelp-search-parser.c:276
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Ni zadetkov za \"%s\""

#: ../src/yelp-search-parser.c:277
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Poskusite uporabiti drugačne besede za opis vašega problema ali teme, za "
"katero potrebujete pomoč."

#: ../src/yelp-search-parser.c:280
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Iskalni zadetki za \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:294
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Ponovi iskanje na mreži %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:864
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "da:od:ne:k:kot:h:o:in:ali:to:tisto:tisti:tista"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:880
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:889
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Iskalnega niza ni mogoče izvesti."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Iskalnik je vrnil neveljavne rezultate"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Strani %s ni mogoče najti v kazalu."

#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Zahtevane stran ni mogoče najti v kazalu"

#: ../src/yelp-toc.c:436
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Datoteke TOC ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana v formatu XML."

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Neveljavna oblikovna datoteka"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr ""
"Oblikovna datoteka XSLT ‘%s’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem "
"zapisu."

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Pokvarjena pretvorba"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Prišlo je do neznane napake med poskusom pretvorbe dokumenta."

#: ../src/yelp-transform.c:372
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Ni mogoče najti atributa href na yelp:dokument\n"

#: ../src/yelp-transform.c:387
msgid "Out of memory"
msgstr "Primanjkuje pomnilnika"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/yelp-window.c:300
msgid "_Go"
msgstr "Po_jdi"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Natisni dokument ..."

#: ../src/yelp-window.c:315
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Natisni stran ..."

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "About This Document"
msgstr "O dokumentu"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Open _Location"
msgstr "Odpri _povezavo"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Select All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Find..."
msgstr "_Poišči ..."

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Poišči _predhodne"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Poišči predhodno besedo ali frazo"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Poišči na_slednjo"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Poišči naslednjo besedo ali frazo"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Preferences"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Reload"
msgstr "_Osveži"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Back"
msgstr "Naza_j"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Pokaži predhodno stran zgodovine"

#: ../src/yelp-window.c:384
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "Show next page in history"
msgstr "Pokaži naslednjo stran v zgodovini"

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Teme pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Pojdi na seznam pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Predhodni odsek"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Next Section"
msgstr "_Naslednji odsek"

#: ../src/yelp-window.c:404 ../src/yelp-window.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: ../src/yelp-window.c:415
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Uredi zaznamke ..."

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: ../src/yelp-window.c:426
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiraj naslov povezave"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Help On this application"
msgstr "Pomoč programa"

#: ../src/yelp-window.c:441
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/yelp-window.c:446
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopiraj elektronski naslov"

#: ../src/yelp-window.c:495
msgid "Help Browser"
msgstr "Brskalnik pomoči"

#: ../src/yelp-window.c:586 ../src/yelp-window.c:638 ../src/yelp-window.c:1635
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../src/yelp-window.c:587 ../src/yelp-window.c:639
msgid "Unknown Page"
msgstr "Neznana stran"

#: ../src/yelp-window.c:1001 ../src/yelp-window.c:1067
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Zahtevan naslov URI \"%s\" ni veljaven"

#: ../src/yelp-window.c:1002 ../src/yelp-window.c:1068
msgid "Unable to load page"
msgstr "Ni mogoče naložiti strani"

#: ../src/yelp-window.c:1062
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "Napaka izvedbe \"gnome-open\""

#: ../src/yelp-window.c:1246
msgid "_Search:"
msgstr "_Išči:"

#: ../src/yelp-window.c:1247
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Iskanje druge dokumentacije"

#: ../src/yelp-window.c:1266
msgid "Cannot create window"
msgstr "Ni mogoče ustvariti okna"

#: ../src/yelp-window.c:1272
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Ni mogoče ustvariti iskalnega niza"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/yelp-window.c:1425
msgid "Find _Next"
msgstr "Poišči _naslednje"

#: ../src/yelp-window.c:1437
msgid "Find _Previous"
msgstr "Poišči _predhodne"

#: ../src/yelp-window.c:1450
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fraze ni mogoče najti"

#: ../src/yelp-window.c:1578
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Datoteke ‘%s’ ni mogoče prebrati. Datoteka ne obstaja ali pa nimate "
"dovoljenja za branje."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2401
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2404
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2406
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Pregledovalnik dokumentov za namizje Gnome."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Iskanje pomoči z Gnome namizjem"