path: root/po/sq.po

# Albanian translation of yelp.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 17:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 10:12+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Ndihmues"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Programe"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Hapësira e Punës"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Zhvillim"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Ambiente zhvillimi"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Instrumentë për zhvillim"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Editues"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Programe edukues"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Lojra dhe argëtime"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Përmbajtja e Ndihmës"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Programe në lidhje me internetin"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Kernel"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Programe multimedialë"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Programe për zyrë dhe prodhimtari"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Programe shkencorë"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Siguria"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Vegla"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Programe X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Gërma të mëdh_a/të vogla"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Gjej: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Pasardhëse"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Paraardhësja"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Rifillo nga fillimi"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Fabrika e Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:dokumenti"

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Jashtë memorjes"

#: src/yelp-db-pager.c:638 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Titulli i faqes"

#: src/yelp-db-pager.c:640 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "Përmbajtja"

#: src/yelp-db-pager.c:658 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Dokumenti i zgjedhur nuk do të hapet"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Faqja e zgjedhur nuk gjendet në këtë dokument."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Tabela e përmbajtjes nuk mund të lexohet."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Dokumentet DocBook SGML nuk suportohen më."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "File i zgjedhur nuk mund të lexohet."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Përcakto kë directory të cache duhet përdorur"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nuk arrij të aktivoj Yelp: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nuk arrij të hap një dritare të re."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Thirrje të sistemit"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Funksione të librerisë"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routin e Kernel"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Dispozitivët hardware"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Files e konfigurimit"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Lojrat"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Pamje"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administrimi i sistemit"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI i dokumentit"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI i dokumentit që duhet proçesuar"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Numërimi i pauzës është negativ."

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Nuk arrij të ngarkoj file OMF '%s'."

#: src/yelp-toc-pager.c:883
msgid "Categories"
msgstr "Kategoritë"

#: src/yelp-toc-pager.c:897
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentet"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/File/_Dritare e re"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/File/_Mbyll dritaren"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Ndrysho"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Ndrysho/_Kërko..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Ndrysho/_Gjej në vazhdim"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Ndrysho/Gjej pa_raardhësin"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Shko"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Shko/_Mbrapa"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Shko/_Para"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Shko/_Shtëpia"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Shko/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Shko/Faqja _Paraardhëse"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Shko/Faqja në _Vazhdim"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/shko/_Përmbajtja"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ndihmë"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ndihmë/_Informacione"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Udhëzuesi online"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Seksioni"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Shfaq faqen e kaluar në kronollogji"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Para"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Shtëpia"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Shko tek paraqitja \"shtëpi\""

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Duke ngarkuar..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1300
msgid "translator_credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: src/yelp-window.c:1306
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Një Udhëzues i Shfletueshëm për GNOME "

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Informacione mbi këtë artikull"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë Bibliografi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë libër"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë kapitull"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë zë"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë përmbledhje"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë tregues"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë pjesë"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë hyrje"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë referim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë seksion"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Informacione në lidhje me këtë sqarim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Afilim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Shtesë"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Artikull"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Dëgjim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Autori"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Autorët"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografia"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Libri"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Kujdes"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitulli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Bashkpunëtori"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Bashkpunues"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Përshkimi final"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrights"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Dedikimi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Shembull"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Figura"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Glossary"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "I rendësishëm"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Treguesi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Njoftimi ligjor"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Etiketa"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Dëgjim mesazhi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Etiketa mesazhit"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Origjina e mesazhit"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Shënim"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Origjina"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Kontribues të tjerë"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Kontribues të tjerë"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Pjesa"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Hyrja"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Publikues"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Publikues"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Referime"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Element referues"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Seksioni i referimeve"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Informacione mbi versionin"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Historiku revizionit"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Shiko"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Shiko gjithashtu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Përcakto Treguesin"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela e përmbajtjes"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Titulli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Merr ndihmë me GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"