path: root/po/sr.po

# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <gox@devbase.net>
# Reviewed on 2004-03-20 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-24 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-14 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "ГНУ инфо стране"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (инфо)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT функције"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Датотеке са подешавањима"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses функције"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Фортран функције"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Хардверски уређаји"

# note(slobo): У академској литератури потпрограми имају општије значење
# од функција, процедура...
#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Потпрограми језгра"

# bug(slobo): Провери ово
#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Ман упутства"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Мрежне и функције за звук"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "ОпенССЛ програми"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "ОпенССЛ подешавања"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "ОпенССЛ функције"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "ОпенССЛ прегледи"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Прегледи"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX функције"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX заглавља"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Перл функције"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt функције"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline функције"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Одељак 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Одељак 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Одељак 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Одељак 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Одељак 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Одељак 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Одељак 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Одељак 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Одељак 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Одељак 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Одељак 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Одељак 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Одељак 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Одељак 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Одељак 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Одељак 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Одељак 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Одељак 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Одељак 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Одељак 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Одељак 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Одељак 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Одељак 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Одељци 1, 1p, 1g и 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Одељци 3, 3o, и 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Одељци 3form и 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Одељци 3ncurses и 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Одељци 3pm и 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Одељци 3x и 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Одељци 7 и 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Одељци 8 и 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Администрација система"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Системски позиви"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Систем 5 функције за форме и меније"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF функције"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap програми"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (ман)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Икс програми"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Подешавање Икса"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Уређаји Икса"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функције Икса"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Игре Икса"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Прегледи Икса"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2Д графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3Д графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Приступачност"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Акционе игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Авантуристичке игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Забава"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Програми за преглед и обраду графике"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Програми везани за звук и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Програми за образовање и учење"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Аркадне игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Алати за архиве"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Уметност"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Вештачка интелигенција"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономија"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Биологија"

# Не долази ми тренутно :)
#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Игре коцкама"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Игре на табли"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Изградња"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Игре са картама"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Алати за графиконе"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Ћаскање"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Хемија"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Сатови"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Алати за компресију"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Наука о рачунарима"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Изградња"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Управљање контактима"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Представљање података"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Базе података"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Уклањање грешака"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Подешавања радне површи"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Повезивање на интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Нарежи диск"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Економија"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Образовање"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Електрицитет"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Алати за е-пошту"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Емулатори"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Инжињерство"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Разгледач датотека"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Алати за датотеке"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Пренос датотека"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем датотека"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Финансијски алати"

# Може овако?
#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Графици протока"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Гномови програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "Гтк"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Дизајн графичког сучеља"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Програми писани за Гном окружење"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Програми писани за КДЕ окружење"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Географија"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Геологија"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Наука о Земљи"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Упутства за програме који се повезују са спољним светом"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Упутства за узимање учешћа у развоју"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Аматерски радио"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Подешавање хардвера"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Забављање"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Историја"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "Развојна окружења"

# Ја би ставио за разговор, ћаскање и слично...
#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Програми за ИРЦ"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Обрада слике"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Брзе поруке"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Јава"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Програми за КДЕ"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Игре за децу"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са "
"поремећајима"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Лиценце"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Литература"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Логичке игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Програми за медицину"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Миди"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Разна документација"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Управљање звуком"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Мотиф"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Нумеричка анализа"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Текст из слике"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Канцелариски програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Канцелариски програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Остала документација"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "Непосредна размена"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "ПДА комуникација"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Управљање пакетима"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Паралелна прорачунавања"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

# bug(slobo): plural-forms
#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Звук и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Алати за презентације"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Штампање"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Профајлер алатке"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Алати за управљање пројектима"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Издавање"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Растерска графика"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Снимање звука и видеа"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Удаљени приступ"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Контрола издања"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Роботика"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Фантазијске игре улога"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирање"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Секвенцери"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Симулационе игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Обрада звук и видеа"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Спортови"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Спортске игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Алати за табеларни рачун"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Стратегијске игре"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Телефон"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Алати за телефон"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Емулатор терминала"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Уређивање текста"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Алати за текст"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Помоћни програми за одржавање рачунара"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Алати за локализацију"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Штеловања"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Помоћни алати"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Алати који помажу у завршавању послова"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторска графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Видео конференције"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Преглед слика"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб претраживачи"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Развој веб окружења"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Добродошли у Гномов прегледач помоћи"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Обрада текста"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Приступачност</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Словни лик</b>"

# note(slobo): У питању је наслов прозорчета и поштујемо договор о давању
# имена насловима — глаголске именице.
#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додавање обележивача"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Битна је _величина слова"

# note(slobo): У питању је наслов прозорчета које омогућава тражење текста
# уз разликовање малих и великих слова, претрагу у круг и слично. Прозорче
# омогућава ове функције тако да дати наслов покрива употребу а и договор је
# да наслови буду глаголске именице.
#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Претрага текста"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори место"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "Пре_именуј"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Обележивачи:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Спусти ку_рзор у текст"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "Тр_ажи:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Утврђене ширине:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Место:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Наредно"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "Нас_лов:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Користи словни лик са система"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Променљиве ширине:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "У _круг"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Словни лик за текст"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Словни лик за текст променљиве ширине."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Користи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Користи курзор."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Користи словни лик са система"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Користи подразумевани словни лик постављен на систем."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Отвори обележивач у новом прозору"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Преименуј обележивач"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Уклони обележивач"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Обележивач за ову страну са насловом %s већ постоји."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Обележивач за ову страну са насловом <b>%s</b> већ постоји."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Полазне теме"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Одељци документа"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Страница није нађена"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Није нађена страница %s у документу %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Није нађена тражена страница у документу %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није нађена"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Датотека „%s“ не постоји."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "Не могу да обрадим датотеку"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован "
"XML документ."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што једна или више у њу укључених "
"датотека не представља исправно обликован XML документ."

#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Не могу да учитам датотеку"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Нису доступни подаци о овој грешци."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану "
"info страну."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Датотека „%s“ се не може прочитати и разумети. Можда је датотека сажета на "
"неподржани начин."

#: ../src/yelp-main.c:91
msgid "Use a private session"
msgstr "Користи приватну сесију"

#: ../src/yelp-main.c:100
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:357
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr "Гномов прегледач помоћи"

#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Не могу рашчланити датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликовану "
"man страну."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Припремам за штампу"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "На овом штампачу штампање није подржано"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Штампач %s не подржава постскрипт излаз."

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Чекам у реду за штампу"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Догодила се грешка приликом штампања"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Није било могуће одштампати ваш документ: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "Форум за подршку око Гнома (енг.)"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Нема резултата за „%s“"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Покушајте да користите другачије речи да опишете проблем који имате или тему "
"о којој тражите помоћ."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Резултати претраге за „%s“"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Тражи на интернету, на локацији %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "и:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:или"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "не"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Нема коментара"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Претрага се не може извести"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Жељена претрага се не може извести."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Не могу да изведем претрагу"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Извођење претраге је вратило неисправне резултате"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Страница %s није нађена у садржају."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Жељена страница није нађена у садржају."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не могу рашчланити датотеку садржаја зато што не представља исправно "
"обликован XML документ."

#: ../src/yelp-transform.c:80
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Неисправна страна са стиловима"

#: ../src/yelp-transform.c:81
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT стилска страница „%s“ недостаје или је неисправна."

#: ../src/yelp-transform.c:112
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Покварена трансформација"

#: ../src/yelp-transform.c:113
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Дошло је до непознате грешке при покушају трансформације документа."

#: ../src/yelp-transform.c:373
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у\n"

#: ../src/yelp-transform.c:388
msgid "Out of memory"
msgstr "Понестало меморије"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

# note(slobo): Ради се о кретању кроз књигу,упутство,чланак (стране); напред, 
# назад, садржај и слично
#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "_Страна"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Обележивачи"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Штампај овај документ..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Штампај ову страну..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "О овом документу"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "Отвори _путању"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затвори прозор"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Изабери све"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Тражи..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Тражи ун_азад"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Тражи претходну појаву речи или фразе"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Тражи у_напред"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Тражи следећу појаву речи или фразе"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Прикажи претходну страницу из историјата"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Прикажи наредну страницу из историјата"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "Полазне _теме"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Иди на полазни садржај помоћи"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Претходни одељак"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "_Наредни одељак"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додај обележивач"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Уреди обележиваче..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отвори везу"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Отвори везу у _новом прозору"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Умножи адресу везе"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Помоћ за овај програм"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Умножи адресу _електронске поште"

#: ../src/yelp-window.c:501
msgid "Help Browser"
msgstr "Прегледач помоћи"

#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавање је у току..."

#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
msgid "Unknown Page"
msgstr "Непозната страница"

#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
#: ../src/yelp-window.c:1084
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Тражена путања „%s“ је неисправна"

#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
#: ../src/yelp-window.c:1085
msgid "Unable to load page"
msgstr "Не могу да учитам страницу"

#: ../src/yelp-window.c:1079
msgid "Error executing \"gnome-open\""
msgstr "Грешка при извршавању „gnome-open“"

#: ../src/yelp-window.c:1265
msgid "_Search:"
msgstr "Претр_ага:"

#: ../src/yelp-window.c:1266
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Тражи у осталој документацији"

#: ../src/yelp-window.c:1286
msgid "Cannot create window"
msgstr "Не могу да отворим прозор."

#: ../src/yelp-window.c:1292
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Не могу да отворим део за претрагу"

#: ../src/yelp-window.c:1464
msgid "Fin_d:"
msgstr "Т_ражи:"

#: ../src/yelp-window.c:1486
msgid "Find _Previous"
msgstr "Тражи ун_азад"

#: ../src/yelp-window.c:1498
msgid "Find _Next"
msgstr "Тражи у_напред"

#: ../src/yelp-window.c:1511
msgid "Phrase not found"
msgstr "Израз није нађен"

#: ../src/yelp-window.c:1640
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Не могу да прочитам датотеку „%s“.  Ова датотека можда не постоји или нисте "
"овлашћени да је читате."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2480
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик"

# bug(slobo): имена програма...
#: ../src/yelp-window.c:2483
msgid "Yelp"
msgstr "Јелп"

#: ../src/yelp-window.c:2485
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Разгледач документације за окружење Гном."

# note(slobo): тражимо помоћ од вилењака
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Затражи Гномову помоћ"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Алатке"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Забавни програми"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Програми за обраду текста и остале канцеларијске занимације"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Програми у вези мултимедије"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Програми за развој"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Програмчићи панела"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Програми који подржавају технологије за испомоћ"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "КДЕ"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Програми за учење"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Канцеларија"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Програмчићи панела"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Програмирање"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Научни програми"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Помоћни програми"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Разноразни други програми"

# note(slobo): одличан превод (догодила се (нека) грешка);прегледај друге 
# преводе и уклони све преводе типа: догодила се непозната грешка и слично
#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "Догодила се грешка"

#~ msgid "Could not load document"
#~ msgstr "Не могу да учитам документ"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Не могу да учитам садржај"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Неподржани запис"

#~ msgid "Could not process document"
#~ msgstr "Не могу да обрадим документ"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу рашчланити датотеку „%s“.  Или датотека не постоји, или је "
#~ "неисправно записана."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Структура YelpDocInfo за документ"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Штампање</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу извршити вашу претрагу. Датотека „%s“ или недостаје или не "
#~ "представља исправну XSLT стилску страницу."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Садржај помоћи"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Нисам могао да учитам ОМФ датотеку „%s“."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201Е"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: бројач пауза је негативан."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу обрадити садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља "
#~ "исправну XSLT стилску страницу."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Прочитај man страну за %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Прочитај info страну за %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу учитати садржај. Датотека „%s“ или недостаје или не представља "
#~ "исправно обликован XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Помоћ коју даје линија наредби"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Једнообразни идентификатор ресурса (URI) датотеке је неисправан."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "Једнообразни идентификатор ресурса (URI) „%s“ је неисправан или не "
#~ "показује на постојећу датотеку."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Ман стране нису подржане у овом издању."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "ГНУ инфо странице нису подржане у овом издању."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Претрага није подржана у овој верзији"

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML документи нису више подржани. Тражите од аутора документа да га "
#~ "претвори у  XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да одредим смисао трансформација за датотеку „%s“. Можда запис "
#~ "није подржан."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Одељак „%s“ не постоји у овом документу. Уколико сте на овај одељак "
#~ "упућени из дугмета за помоћ у неком програму, пријавите ово ауторима тог "
#~ "програма."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу рашчланити датотеку „%s“. Или датотека не постоји или је "
#~ "неисправно обликована."

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Функције библиотека"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Администрација"

#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Образовни програми"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Мултимедија"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Остало"

# bug(slobo):имена програма...
#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Фабрика Јелпа"

# bug(slobo): Имена програма...
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Нисам могао да активирам Јелп: „%s“"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Стварање PDF-а тренутно није подржано"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Покушали сте да обавите штампу на штампачу користећи „%s“ управљачки "
#~ "програм. Овај програм захтева PostScript управљачки програм."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Од:"

#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Поставља почетак опсега страна за штампу"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_До:"

#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Поставља крај опсега страна за штампу"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да обавим претрагу коју сте затражили. Не постоји веза ка beagle "
#~ "позадинском процесу"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>О_бележивачи:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Наслов:</b>"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "?Полазна страница"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Иди на полазну страницу"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Развојна окружења"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Игре и забава"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Опште"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Језгра"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Канцеларијски и производни програми"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Наслов"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Изабрани документ није могао бити отворен"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Не могу да прочитам садржај."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML документи више нису подржани."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Не може се прочитати изабрана датотека."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "Икс11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Тermcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Перл"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категорије"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Следећа страна"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "‘"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "’"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "“"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "О овом упутству"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "О овој литератури"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "О овој књизи"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "О овом поглављу"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "О овом уносу"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "О овом појмовнику"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "О овом попису"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "О овом делу"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "О овој литератури"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "О овом одељку"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Запослење"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Додатак"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Публика"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Аутор"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Аутори"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Сарадници"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Знак штампара"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Ауторска права"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Ауторска права"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Пример"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Слика"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Појмовник"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важно"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Законска напомена"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Ниво"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Намена поруке"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Ниво поруке"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Порекло поруке"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Белешка"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Порекло"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Остали доприносиоци"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Остали доприносиоци"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Део"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Предговор"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Издавачи"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Унос референце"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Одељак са референцама"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Подаци о издању"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Видети"

# bug: is "Set Index" "Index of the Set", or "set an index"
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Индекс скупа"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Табела"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Садржај"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Савет"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Адреса документа"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "Адреса документа за обраду"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Уређивање/Нађи _следеће"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Уређивање/Нађи п_ретходно"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/_Иди/Назад"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/_Иди/Напред"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/_Иди/Полазна страница"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Иди/"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Иди/Са_држај"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Прегледник помоћи за Гном"

#~ msgid "Could not obtain a GtkStyle."
#~ msgstr "Не могу да прибавим GtkStyle."

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Пронађи текст у документу:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Аутоматски преламај около"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Упореди само целе речи"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "Упореди велика/мала слова"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "ГНОМ - радно окружење"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "ГНОМ је"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Учитавам&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Учитавам.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Учитавам...&nbsp;"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Претходно"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следеће"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Претражи у индексу"