path: root/po/sr.po

# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Maintainer: Горан Ракић <gox@devbase.net>
# Reviewed on 2004-03-20 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-24 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
# Reviewed on 2011-02-06 by: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2011.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&k"
"eywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#. 
#. <string/> - The package to install
#. 
#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
msgid "Install <string/>"
msgstr "Инсталирај <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неисправни сажети подаци"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема довољно меморије"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Страница „%s“ није нађена у документу „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Датотека „%s“ не постоји."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован "
"ХМЛ документ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених "
"датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Није нађена тражена страница у документу „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Индекс"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Да ли је садржај документа индексиран или није"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Адреса документа"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Адреса која одређује документ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Резултати претраге за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи у „%s“."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи."

# note(slobo): одличан превод (догодила се (нека) грешка);прегледај друге 
# преводе и уклони све преводе типа: догодила се непозната грешка и слично
#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Дошло је до непознате грешке."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Све документе помоћи"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно "
"обликовану инфо страну."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Пример Јелп прегледа за управљање"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Пример спровођења Јелп обележивача"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Омогући претрагу"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Да ли унос локације може бити коришћен као поље за претрагу"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Претражи..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Очисти текст претраге"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Обележите ову страницу"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Уклони обележивач"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Претрага за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Учитавам"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Директоријум „%s“ не постоји."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "Гтк подешавања"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Објекат Гтк подешавања из ког узети подешавања"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "Тема Гтк иконе"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Објекат Теме Гтк иконе из ког узети иконе"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Дотеривање фонта"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Дотеривање величине за додавање величинама фонта"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Прикажи текстуални курсор"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Прикажи текстуални курсор или карет за приступачну навигацију"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим уређивања"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Омогућите функције корисне за уређиваче"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "База података"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Назив датотеке скулајт базе података"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "ХСЛТ страница стила"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Локација ХСЛТ странице стила"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "ХСЛТ страница стила „%s“ недостаје или је неисправна."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Нисам нашао хреф атрибут у yelp:document-у\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Понестало меморије"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Штампај..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "На_пред"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Претходна страна"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Следећа страна"

# bug(slobo): имена програма...
#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Јелп адреса"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Јелп адреса са тренутном локацијом"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Стање учитавања"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Стање учитавања прегледа"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ИБ странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ИБ матичне странице прегледане странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Матични наслов"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Наслов матичне странице прегледане странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Наслов странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Наслов прегледане странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Опис странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Опис прегледане странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Икона странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Икона прегледане странице"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Немате инсталиран Пакет аранжман. Везе инсталације пакета захтевају Пакет "
"аранжман."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Сачувај слику"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Сачувај шифру"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Пошаљи е-пошту %s"

# bug(slobo): Провери ово
#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Инсталирај пакете"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "_Отвори везу"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Умножи место везе"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Отвори везу у _новом прозору"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Сачувај слику као..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Сачувај видео као..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Пошаљи слику до..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Пошаљи видео до..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Умножи текст"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "У_множи блок шифре"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Сачувај блок _шифре као..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Погледај све резултате претраге за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Не могу да учитам документ за „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Не могу да учитам документ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
msgid "Document Not Found"
msgstr "Одељци документа"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није нађена"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
msgid "Cannot Read"
msgstr "Не могу да читам"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Тражи у осталој документацији."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Адреса „%s“ не указује на исправну страницу."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Адреса не указује на исправну страницу."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Адреса „%s“ не може бити анализирана."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Укључи режим уређивача"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Шири текст"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Повећајте величину текста"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Мањи текст"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Смањите величину текста"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Прикажи текстуални _курсор"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Страница"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

# note(slobo): Ради се о кретању кроз књигу,упутство,чланак (стране); напред, 
# назад, садржај и слично
#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Страна"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Обележивачи"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Сви документи"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додај обележивач"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Уклони обележивач"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Пронађи на страници..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори место"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Програм"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Примерак Јелп програма који контролише овај прозор"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "_Касније прочитај везу"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Нађи:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Читај касније"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i резултат"
msgstr[1] "%i резултата"
msgstr[2] "%i резултата"
msgstr[3] "Један резултат"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Нема резултата"

# note(slobo): тражимо помоћ од вилењака
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Потражите Гномову помоћ"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "ГНУ инфо стране"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (инфо)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT функције"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Датотеке са подешавањима"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses функције"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Развој"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Фортран функције"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Игре"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Хардверски уређаји"

# note(slobo): У академској литератури потпрограми имају општије значење
# од функција, процедура...
#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Потпрограми језгра"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Функције мрежног аудио звука"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "ОпенССЛ програми"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "ОпенССЛ подешавања"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "ОпенССЛ функције"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "ОпенССЛ прегледи"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Прегледи"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "ПОСИКС функције"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "ПОСИКС заглавља"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Перл функције"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt функције"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline функције"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Одељак 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Одељак 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Одељак 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Одељак 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Одељак 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Одељак 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Одељак 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Одељак 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Одељак 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Одељак 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Одељак 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Одељак 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Одељак 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Одељак 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Одељак 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Одељак 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Одељак 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Одељак 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Одељак 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Одељак 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Одељак 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Одељак 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Одељак 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Одељци 1, 1p, 1g и 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Одељци 3, 3o, и 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Одељци 3form и 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Одељци 3ncurses и 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Одељци 3pm и 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Одељци 3x и 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Одељци 7 и 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Одељци 8 и 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Администрација система"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Системски позиви"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Систем 5 функције за форме и меније"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF функције"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap програми"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Традиционална помоћ у командној линији (ман)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Х11 програми"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Х11 подешавања"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Х11 уређаји"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Х11 функције"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Х11 игре"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Х11 прегледи"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2Д графика"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3Д графика"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Приступачност"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Акционе игре"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Авантуристичке игре"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Забава"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Програми за преглед и обраду графике"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Програми везани за звук и видео"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Програми за образовање и учење"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Аркадне игре"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Алати за архиве"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Уметност"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Вештачка интелигенција"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономија"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Биологија"

# Не долази ми тренутно :)
#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Игре коцкама"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Игре на табли"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Изградња"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калкулатор"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Игре са картама"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Алати за графиконе"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Ћаскање"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Хемија"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Сатови"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Алати за компресију"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Наука о рачунарима"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Изградња"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Управљање контактима"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Приказивање података"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Базе података"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Уклањање грешака"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Радна површ"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Подешавања радне површи"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Повезивање на интернет"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Речници"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Нарежи диск"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Економија"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Образовање"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Електрицитет"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроника"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Алати за е-пошту"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Емулатори"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Инжињерство"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Разгледач датотека"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Алати за датотеке"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Пренос датотека"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Систем датотека"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Финансијски алати"

# Може овако?
#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Алати за графике протока"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Гномови програми"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "Гтк"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Дизајн графичког сучеља"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Програми писани за Гном окружење"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Програми писани за КДЕ окружење"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Географија"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геологија"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Наука о Земљи"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графика"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Упутства за програме који се повезују са спољним светом"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Упутства за узимање учешћа у развоју"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Аматерски радио"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Подешавања хардвера"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Забављање"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Историја"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Развојна окружења"

# Ја би ставио за разговор, ћаскање и слично...
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Програми за ИРЦ"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Обрада слике"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Тренутне поруке"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Интернет"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Јава"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Програми за КДЕ"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Игре за децу"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Сазнајте више о сачињавању система доступним за шири опсег људи са "
#~ "поремећајима"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Лиценце"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Литература"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Логичке игре"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Програми за медицину"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Миди"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Разна документација"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Управљање звуком"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монитор"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Мотиф"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новости"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Нумеричка анализа"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Текст из слике"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Канцеларијски програми"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Канцеларијски програми"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Остала документација"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "Непосредна размена (P2P)"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "ПДА комуникација"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Управљање пакетима"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Паралелна прорачунавања"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Фотографија"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Физика"

# bug(slobo): plural-forms
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Звук и видео"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Алати за презентације"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Штампање"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Профајлери"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Алати за управљање пројектима"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Издавање"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Растерска графика"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Снимање звука и видеа"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Удаљени приступ"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Контрола издања"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Роботика"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Фантазијске игре улога"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Скенирање"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Наука"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безбедност"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Секвенцери"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Подешавања"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "Подешавања која могу учинити окружење пријатнијим"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Игре симулације"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Звук и видео"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Обрада звука и видеа"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спортови"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Спортске игре"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Алати за табеларни рачун"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Стратегијске игре"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Систем"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "ТВ"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Алати за телефонију"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Емулатор терминала"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Уређивање текста"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Алати за текст"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Програми који ће вам помоћи да управљате рачунаром"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Алати за локализацију"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Штеловања"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Помоћни алати"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Алати који помажу у завршавању послова"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Векторска графика"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Видео конференције"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Прегледање слика"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Веб претраживачи"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Развој веб окружења"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Добродошли у Гномов прегледач помоћи"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Обрада текста"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_Уреди обележиваче"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Обележивачи за „%s“"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_Отвори обележивач"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Отвори обележивач у новом _прозору"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Пре_именуј"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Обележивачи:"

# note(slobo): У питању је наслов прозорчета и поштујемо договор о давању
# имена насловима — глаголске именице.
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Додавање обележивача"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "Нас_лов:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Место:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Фонтови"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Поставке"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "Спусти ку_рзор у текст"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Утврђене ширине:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Користи словни лик са система"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Променљиве ширине:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Словни лик за текст"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Словни лик за текст променљиве ширине."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Користи курзор којим се управља са тастатуре при прегледу страна."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Користи курзор."

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Користи словни лик са система"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Користи подразумевани словни лик постављен на систем."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ово није исправна .desktop датотека"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Није препознато издање датотеке за радну површ „%s“"