path: root/po/sr@Latn.po

# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
# 
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# 
# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-30 07:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-29 02:17+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applets"
msgstr "Programi"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površ"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Razvojna okruženja"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Razvojni alati"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Editors"
msgstr "Uređivači"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Obrazovni programi"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Igre i zabava"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Sadržaj pomoći"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internet programi"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Jezgra"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Multimedijalni programi"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Kancelarijski i proizvodni programi"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Naučni programi"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Bezbednost"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Pomoćni alati"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Iks programi"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Bitna je _veličina slova"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Nađi:"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "Naredno"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "Prethodno"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "U _krug"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Jelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Jelp fabrika"

#: src/yelp-db-pager.c:241 src/yelp-window.c:758
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“"

#: src/yelp-db-pager.c:424
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u"

#: src/yelp-db-pager.c:439
msgid "Out of memory"
msgstr "Ponestalo memorije"

#: src/yelp-db-pager.c:602
msgid "Titlepage"
msgstr "Naslovnica"

#: src/yelp-db-pager.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: src/yelp-db-pager.c:622
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Definiši koji direktorijum da koristi za privremeni smeštaj"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Nisam mogao da aktivitam Jelp: „%s“"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Nisam mogao da otvorim prozor."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "Iks11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski pozivi"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkcije biblioteka"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Rutine jezgra"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardverski uređaji"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Datoteke sa podešavanjima"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Pregledi"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Administracija sistema"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Adresa dokumenta"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "Adresa dokumenta za obradu"

# bug: pause or page?
#: src/yelp-toc-pager.c:260
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: brojač pauza je negativan."

#: src/yelp-toc-pager.c:628 src/yelp-toc-pager.c:640
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj."

#: src/yelp-toc-pager.c:841
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: src/yelp-toc-pager.c:862
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: src/yelp-window.c:223
msgid "/_File"
msgstr "/_Datoteka"

#: src/yelp-window.c:224
msgid "/File/_New window"
msgstr "/_Datoteka/_Novi prozor"

#: src/yelp-window.c:227
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/_Datoteka/_Zatvori prozor"

#: src/yelp-window.c:231
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Uređivanje"

#: src/yelp-window.c:232
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Uređivanje/_Nađi..."

#: src/yelp-window.c:235
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Uređivanje/Nađi _sledeće"

#: src/yelp-window.c:238
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Uređivanje/Nađi p_rethodno"

#: src/yelp-window.c:242
msgid "/_Go"
msgstr "/_Idi"

#: src/yelp-window.c:243
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/_Idi/Nazad"

#: src/yelp-window.c:246
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/_Idi/Napred"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/_Idi/Polazna stranica"

#: src/yelp-window.c:252
msgid "/Go/"
msgstr "/Idi/"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/Go/_Previous"
msgstr "/Idi/_Prethodno"

#: src/yelp-window.c:256
msgid "/Go/_Next"
msgstr "/Idi/_Sledeće"

#: src/yelp-window.c:259
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Idi/Sa_držaj"

#: src/yelp-window.c:263
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Help/_About"
msgstr "/_Pomoć/O programu"

#: src/yelp-window.c:326
msgid "Help Browser"
msgstr "Preglednik pomoći"

#: src/yelp-window.c:390
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "Dokument „%s“ ne postoji"

#: src/yelp-window.c:426
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "DocBook SGML dokumenti više nisu podržani."

#: src/yelp-window.c:545
msgid "Section"
msgstr "Odeljak"

#: src/yelp-window.c:598
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: src/yelp-window.c:599
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata"

#: src/yelp-window.c:609
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: src/yelp-window.c:610
msgid "Show next page in history"
msgstr "Prikaži narednu stranicu iz istorijata"

#: src/yelp-window.c:622
msgid "Home"
msgstr "Polazna stranica"

#: src/yelp-window.c:623
msgid "Go to home view"
msgstr "Idi na polaznu stranicu"

#: src/yelp-window.c:791 src/yelp-window.c:822 src/yelp-window.c:1043
#: src/yelp-window.c:1105
#, c-format
msgid "The page '%s' could not be found in this document."
msgstr "Ne mogu da nađem stranicu „%s“ u ovom dokumentu."

#: src/yelp-window.c:847
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavam..."

# bug: in comment, s/shop/show/
#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1186
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <gox@devbase.net>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: src/yelp-window.c:1191
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Preglednik pomoći za Gnom"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Potraži pomoć sa Gnomom"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#~ msgid "Could not obtain a GtkStyle."
#~ msgstr "Ne mogu da pribavim GtkStyle."

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Pronađi tekst u dokumentu:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Automatski prelamaj okolo"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "Pronađi tekst..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Uporedi samo cele reči"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "Uporedi velika/mala slova"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Pretraži za:"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOM - radno okruženje"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Dodatni dokumenti"

#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Stranice sa uputstvima (man)"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Stranice sa informacijama (info)"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Stranice sa uputstima"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOM je"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Slobodan program"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam...&nbsp;"

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "O ovom dokumentu"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodno"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sledeće"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Pretraži u indeksu"