path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation of yelp
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
# Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
# Reviewed on 2011-02-06 by: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 23:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU info strane"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Datoteke sa podešavanjima"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fortran funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardverski uređaji"

# note(slobo): U akademskoj literaturi potprogrami imaju opštije značenje
# od funkcija, procedura...
#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Potprogrami jezgra"

# bug(slobo): Proveri ovo
#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Stranice uputstva"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Funkcije mrežnog audio zvuka"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL programi"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL podešavanja"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL pregledi"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Pregledi"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIKS funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIKS zaglavlja"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Odeljak 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Odeljak 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Odeljak 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Odeljak 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Odeljak 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Odeljak 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Odeljak 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Odeljak 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Odeljak 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Odeljak 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Odeljak 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Odeljak 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Odeljak 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Odeljak 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Odeljak 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Odeljak 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Odeljak 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Odeljak 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Odeljak 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Odeljak 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Odeljak 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Odeljak 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Odeljak 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Odeljci 1, 1p, 1g i 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Odeljci 3, 3o, i 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Odeljci 3form i 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Odeljci 3ncurses i 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Odeljci 3pm i 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Odeljci 3x i 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Odeljci 7 i 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Odeljci 8 i 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Administracija sistema"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski pozivi"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Sistem 5 funkcije za forme i menije"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap programi"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Tradicionalna pomoć u komandnoj liniji (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "H11 programi"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "H11 podešavanja"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "H11 uređaji"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "H11 funkcije"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "H11 igre"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "H11 pregledi"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Akcione igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Avanturističke igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Zabava"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Programi za pregled i obradu grafike"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Programi vezani za zvuk i video"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Programi za obrazovanje i učenje"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkadne igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Alati za arhive"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Umetnost"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Veštačka inteligencija"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologija"

# Ne dolazi mi trenutno :)
#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Igre kockama"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Igre na tabli"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Izgradnja"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Igre sa kartama"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Alati za grafikone"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Ćaskanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Hemija"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Satovi"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Alati za kompresiju"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Nauka o računarima"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Izgradnja"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Upravljanje kontaktima"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Prikazivanje podataka"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površ"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Podešavanja radne površi"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Povezivanje na internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Rečnici"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Nareži disk"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Elektricitet"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Alati za e-poštu"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulatori"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Inžinjerstvo"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Razgledač datoteka"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Alati za datoteke"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos datoteka"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem datoteka"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Finansijski alati"

# Može ovako?
#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Alati za grafike protoka"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Gnomovi programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "Gtk"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Dizajn grafičkog sučelja"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Programi pisani za Gnom okruženje"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Programi pisani za KDE okruženje"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Geografija"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologija"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Nauka o Zemlji"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Uputstva za programe koji se povezuju sa spoljnim svetom"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Uputstva za uzimanje učešća u razvoju"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amaterski radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Podešavanja hardvera"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Zabavljanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "Razvojna okruženja"

# Ja bi stavio za razgovor, ćaskanje i slično...
#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Programi za IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Obrada slike"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Trenutne poruke"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Programi za KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Igre za decu"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Saznajte više o sačinjavanju sistema dostupnim za širi opseg ljudi sa "
"poremećajima"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Logičke igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Programi za medicinu"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Razna dokumentacija"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Upravljanje zvukom"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Novosti"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerička analiza"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Tekst iz slike"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelarijski programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Kancelarijski programi"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Ostala dokumentacija"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "Neposredna razmena (P2P)"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA komunikacija"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravljanje paketima"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Paralelna proračunavanja"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografija"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

# bug(slobo): plural-forms
#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Zvuk i video"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Alati za prezentacije"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profajleri"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Alati za upravljanje projektima"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Izdavanje"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rasterska grafika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Snimanje zvuka i videa"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Udaljeni pristup"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Kontrola izdanja"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Fantazijske igre uloga"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Bezbednost"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Sekvenceri"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Podešavanja koja mogu učiniti okruženje prijatnijim"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Igre simulacije"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Zvuk i video"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Obrada zvuka i videa"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Sportovi"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Sportske igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Alati za tabelarni račun"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Strategijske igre"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Alati za telefoniju"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Uređivanje teksta"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Alati za tekst"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Programi koji će vam pomoći da upravljate računarom"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Alati za lokalizaciju"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Štelovanja"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Pomoćni alati"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Alati koji pomažu u završavanju poslova"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorska grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Video konferencije"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledanje slika"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Veb pretraživači"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Razvoj veb okruženja"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Dobrodošli u Gnomov pregledač pomoći"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Obrada teksta"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neispravni kompresovani podaci"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Stranica „%s“ nije nađena u dokumentu „%s“."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan "
"HML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što jedna ili više njenih uključenih "
"datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nije nađena tražena stranica u dokumentu „%s“."

# note(slobo): odličan prevod (dogodila se (neka) greška);pregledaj druge 
# prevode i ukloni sve prevode tipa: dogodila se nepoznata greška i slično
#: ../libyelp/yelp-error.c:33
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo je do nepoznate greške."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Sve dokumente pomoći"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno "
"oblikovanu info stranu."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Primer Jelp pregleda za kontrolu"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Primer sprovođenja Jelp obeleživača"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
msgid "Enable Search"
msgstr "Omogući pretragu"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Da li unos lokacije može biti korišćen kao polje za pretragu"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
msgid "Search..."
msgstr "Pretraži..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "Gtk podešavanja"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Objekat Gtk podešavanja iz kog uzeti podešavanja"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "Tema Gtk ikone"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objekat Teme Gtk ikone iz kog uzeti ikone"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Doterivanje fonta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Doterivanje veličine za dodavanje veličinama fonta"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Prikaži tekstualni kursor"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Prikaži tekstualni kursor ili karet za pristupačnu navigaciju"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Režim uređivanja"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Omogućite funkcije korisne za uređivače"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "HSLT stranica stila"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Lokacija HSLT stranice stila"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stranica stila „%s“ nedostaje ili je neispravna."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Ponestalo memorije"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "Na_zad"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "Na_pred"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Prethodna strana"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "_Sledeća strana"

# bug(slobo): imena programa...
#: ../libyelp/yelp-view.c:415
msgid "Yelp URI"
msgstr "Jelp adresa"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Jelp adresa sa trenutnom lokacijom"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "Loading State"
msgstr "Stanje učitavanja"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stanje učitavanja pregleda"

#: ../libyelp/yelp-view.c:434
msgid "Page ID"
msgstr "IB stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "IB matične stranice pregledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "Root Title"
msgstr "Matični naslov"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Naslov matične stranice pregledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Naslov pregledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "Page Description"
msgstr "Opis stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Opis pregledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona pregledane stranice"

#: ../libyelp/yelp-view.c:712
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Nemate instaliran Paket kit (PackageKit). Veze instalacije paketa zahtevaju "
"Paket kit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:990
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
msgid "Save Code"
msgstr "Sačuvaj šifru"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Pošalji e-poštu %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori vezu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Sačuvaj video kao..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Pošalji sliku do..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Pošalji video do..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Umnoži tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "U_množi blok šifre"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Sačuvaj blok _šifre kao..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ne mogu da učitam dokument za „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ne mogu da učitam dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
msgid "Document Not Found"
msgstr "Odeljci dokumenta"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije nađena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
msgid "Cannot Read"
msgstr "Ne mogu da čitam"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Traži u ostaloj dokumentaciji."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Adresa „%s“ ne ukazuje na ispravnu stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Adresa ne ukazuje na ispravnu stranicu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Adresa „%s“ ne može biti analizirana."

#: ../src/yelp-application.c:53
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Uključi režim uređivača"

#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Širi tekst"

#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Povećajte veličinu teksta"

#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Manji tekst"

#: ../src/yelp-application.c:145
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Smanjite veličinu teksta"

#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Prikaži Tekstualni _kursor"

#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "_Page"
msgstr "_Stranica"

#: ../src/yelp-window.c:266
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"

# note(slobo): Radi se o kretanju kroz knjigu,uputstvo,članak (strane); napred, 
# nazad, sadržaj i slično
#: ../src/yelp-window.c:267
msgid "_Go"
msgstr "_Strana"

#: ../src/yelp-window.c:268
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Obeleživači"

#: ../src/yelp-window.c:271
msgid "_New Window"
msgstr "_Novi prozor"

#: ../src/yelp-window.c:276
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/yelp-window.c:281
msgid "_All Documents"
msgstr "_Svi dokumenti"

#: ../src/yelp-window.c:285
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj obeleživač"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Uredi obeleživače"

#: ../src/yelp-window.c:295
msgid "Find in Page..."
msgstr "Pronađi na stranici..."

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "Open Location"
msgstr "Otvori mesto"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Primerak Jelp programa koji kontroliše ovaj prozor"

#: ../src/yelp-window.c:585
msgid "Read Later"
msgstr "Čitaj kasnije"

#. %s will be replaced with the name of a document
#: ../src/yelp-window.c:802
#, c-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Obeleživači za „%s“"

#: ../src/yelp-window.c:1337
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i rezultat"
msgstr[1] "%i rezultata"
msgstr[2] "%i rezultata"
msgstr[3] "Jedan rezultat"

#: ../src/yelp-window.c:1362
msgid "No matches"
msgstr "Nema rezultata"

#: ../src/yelp-window.c:1652
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otvori obeleživač"

#: ../src/yelp-window.c:1658
msgid "Open Bookmark in New _Window"
msgstr "Otvori obeleživač u novom _prozoru"

#: ../src/yelp-window.c:1667
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Ukloni obeleživač"

# note(slobo): tražimo pomoć od vilenjaka
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Potražite Gnomovu pomoć"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Pre_imenuj"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Obeleživači:"

# note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta i poštujemo dogovor o davanju
# imena naslovima — glagolske imenice.
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Dodavanje obeleživača"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "Nas_lov:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Mesto:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontovi"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "Spusti ku_rzor u tekst"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Utvrđene širine:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Koristi slovni lik sa sistema"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Promenljive širine:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Slovni lik za tekst"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Slovni lik za tekst promenljive širine."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "Koristi kurzor kojim se upravlja sa tastature pri pregledu strana."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Koristi kurzor."

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Koristi slovni lik sa sistema"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Koristi podrazumevani slovni lik postavljen na sistem."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nije prepoznato izdanje datoteke za radnu površ „%s“"

#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Pokrećem %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da upišem adresu dokumenta u „Type=Link“ unos unutar datoteke za "
#~ "radnu površ"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Ne možete da pokrenete stavku"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Izaberite datoteku sa sačuvanim podešavanjima"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATOTEKA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Unesite IB upravnika sesijom"

#~| msgid "IDEs"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IB"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcije upravnika sesijom:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Obeleživač za ovu stranu sa naslovom %s već postoji."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "Obeleživač za ovu stranu sa naslovom <b>%s</b> već postoji."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Polazne teme"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Datoteka nije nađena"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim datoteku"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam datoteku"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Nisu dostupni podaci o ovoj grešci."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka „%s“ se ne može pročitati i razumeti. Možda je datoteka sažeta "
#~ "na nepodržani način."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Koristi privatnu sesiju"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Definišite direktorijum koji se koristi za privremeni smeštaj"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Gnomov pregledač pomoći"

#~| msgid "File not found"
#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "Nije pronađen direktorijum"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno "
#~ "oblikovanu man stranu."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Pripremam za štampu"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Na ovom štampaču štampanje nije podržano"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Štampač %s ne podržava postskript izlaz."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Čekam u redu za štampu"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Dogodila se greška prilikom štampanja"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Nije bilo moguće odštampati vaš dokument: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "Forum za podršku oko Gnoma (eng.)"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Nema rezultata za „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Pokušajte da koristite drugačije reči da opišete problem koji imate ili "
#~ "temu o kojoj tražite pomoć."

#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "Rezultati pretrage za „%s“"

#~ msgid "Repeat the search online at %s"
#~ msgstr "Traži na internetu, na lokaciji %s"

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "i:kada:onda:tada:nešto:ne:kako:da:šta:od:iz:u:na:preko:radi:neće:ili"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Nema komentara"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Pretraga se ne može izvesti"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Željena pretraga se ne može izvesti."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Ne mogu da izvedem pretragu"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Izvođenje pretrage je vratilo neispravne rezultate"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Stranica %s nije nađena u sadržaju."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Željena stranica nije nađena u sadržaju."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu raščlaniti datoteku sadržaja zato što ne predstavlja ispravno "
#~ "oblikovan XML dokument."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Pokvarena transformacija"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju transformacije dokumenta."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datoteka"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uređivanje"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoć"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Štampaj ovaj dokument..."

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "O ovom dokumentu"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Otvori _putanju"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "_Zatvori prozor"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Izaberi sve"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Traži..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Traži un_azad"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Traži prethodnu pojavu reči ili fraze"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Traži u_napred"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Traži sledeću pojavu reči ili fraze"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Postavke"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Osveži"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Prikaži prethodnu stranicu iz istorijata"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Prikaži narednu stranicu iz istorijata"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "Polazne _teme"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Idi na polazni sadržaj pomoći"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Prethodni odeljak"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Naredni odeljak"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Umnoži adresu veze"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Pomoć za ovaj program"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Umnoži adresu _elektronske pošte"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Pregledač pomoći"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Nepoznata stranica"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Tražena putanja „%s“ je neispravna"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam stranicu"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim deo za pretragu"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "T_raži:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Traži un_azad"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Traži u_napred"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Izraz nije nađen"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pročitam datoteku „%s“.  Ova datoteka možda ne postoji ili "
#~ "niste ovlašćeni da je čitate."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
#~ "Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
#~ "Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
#~ "\n"
#~ "http://prevod.org — prevodi na srpski jezik"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Razgledač dokumentacije za okruženje Gnom."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Pristupačnost</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Slovni lik</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Bitna je _veličina slova"

# note(slobo): U pitanju je naslov prozorčeta koje omogućava traženje teksta
# uz razlikovanje malih i velikih slova, pretragu u krug i slično. Prozorče
# omogućava ove funkcije tako da dati naslov pokriva upotrebu a i dogovor je
# da naslovi budu glagolske imenice.
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Pretraga teksta"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "Tr_aži:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Naredno"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "U _krug"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Greška pri izvršavanju „gnome-open“"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Alatke"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Zabavni programi"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Programi za obradu teksta i ostale kancelarijske zanimacije"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Programi u vezi multimedije"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Programi za razvoj"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Programčići panela"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Programi koji podržavaju tehnologije za ispomoć"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Programi za učenje"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Kancelarija"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Programčići panela"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programiranje"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Naučni programi"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Pomoćni programi"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Raznorazni drugi programi"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Ne mogu da učitam sadržaj"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Nepodržani zapis"

#~ msgid "Could not process document"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim dokument"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“.  Ili datoteka ne postoji, ili je "
#~ "neispravno zapisana."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Struktura YelpDocInfo za dokument"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Štampanje</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu izvršiti vašu pretragu. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne "
#~ "predstavlja ispravnu XSLT stilsku stranicu."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Sadržaj pomoći"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Nisam mogao da učitam OMF datoteku „%s“."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201E"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: brojač pauza je negativan."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu obraditi sadržaj. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne predstavlja "
#~ "ispravnu XSLT stilsku stranicu."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Pročitaj man stranu za %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Pročitaj info stranu za %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu učitati sadržaj. Datoteka „%s“ ili nedostaje ili ne predstavlja "
#~ "ispravno oblikovan XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Pomoć koju daje linija naredbi"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr "Jednoobrazni identifikator resursa (URI) datoteke je neispravan."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "Jednoobrazni identifikator resursa (URI) „%s“ je neispravan ili ne "
#~ "pokazuje na postojeću datoteku."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Man strane nisu podržane u ovom izdanju."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU info stranice nisu podržane u ovom izdanju."

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Pretraga nije podržana u ovoj verziji"

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML dokumenti nisu više podržani. Tražite od autora dokumenta da ga "
#~ "pretvori u  XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da odredim smisao transformacija za datoteku „%s“. Možda zapis "
#~ "nije podržan."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Odeljak „%s“ ne postoji u ovom dokumentu. Ukoliko ste na ovaj odeljak "
#~ "upućeni iz dugmeta za pomoć u nekom programu, prijavite ovo autorima tog "
#~ "programa."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“. Ili datoteka ne postoji ili je "
#~ "neispravno oblikovana."

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funkcije biblioteka"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administracija"

#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Obrazovni programi"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedija"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

# bug(slobo):imena programa...
#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Fabrika Jelpa"

# bug(slobo): Imena programa...
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Nisam mogao da aktiviram Jelp: „%s“"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Stvaranje PDF-a trenutno nije podržano"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Pokušali ste da obavite štampu na štampaču koristeći „%s“ upravljački "
#~ "program. Ovaj program zahteva PostScript upravljački program."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Od:"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Do:"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da obavim pretragu koju ste zatražili. Ne postoji veza ka beagle "
#~ "pozadinskom procesu"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>O_beleživači:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Naslov:</b>"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "?Polazna stranica"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Idi na polaznu stranicu"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Razvojna okruženja"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Igre i zabava"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Jezgra"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Kancelarijski i proizvodni programi"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Naslov"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Izabrani dokument nije mogao biti otvoren"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML dokumenti više nisu podržani."

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Ne može se pročitati izabrana datoteka."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "Iks11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorije"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "‘"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "’"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "„"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "“"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "O ovom uputstvu"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "O ovoj literaturi"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "O ovoj knjizi"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "O ovom poglavlju"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "O ovom unosu"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "O ovom pojmovniku"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "O ovom popisu"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "O ovom delu"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "O ovoj literaturi"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "O ovom odeljku"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Zaposlenje"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Dodatak"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Publika"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autori"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Saradnici"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Znak štampara"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Autorska prava"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Autorska prava"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Primer"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Pojmovnik"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Važno"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indeks"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Zakonska napomena"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivo"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Namena poruke"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Nivo poruke"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Poreklo poruke"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Beleška"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Poreklo"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Ostali doprinosioci"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Ostali doprinosioci"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Deo"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Predgovor"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Izdavači"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Unos reference"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Odeljak sa referencama"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Podaci o izdanju"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Videti"

# bug: is "Set Index" "Index of the Set", or "set an index"
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Indeks skupa"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabela"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Savet"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Adresa dokumenta"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "Adresa dokumenta za obradu"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Uređivanje/Nađi _sledeće"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Uređivanje/Nađi p_rethodno"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/_Idi/Nazad"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/_Idi/Napred"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/_Idi/Polazna stranica"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Idi/"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Idi/Sa_držaj"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Preglednik pomoći za Gnom"

#~ msgid "Could not obtain a GtkStyle."
#~ msgstr "Ne mogu da pribavim GtkStyle."

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Pronađi tekst u dokumentu:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "Automatski prelamaj okolo"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Uporedi samo cele reči"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "Uporedi velika/mala slova"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOM - radno okruženje"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOM je"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "Učitavam...&nbsp;"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodno"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sledeće"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Pretraži u indeksu"