path: root/po/sv.po

# Swedish messages for Yelp.
# Copyright © 2001-2019 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/yelp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 11:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-25 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: data/domains/yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Installera <string/>"

#: data/yelp.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Hjälp"

#: data/yelp.appdata.xml.in:7
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Hjälpvisare för GNOME"

#: data/yelp.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp är hjälpvisaren för GNOME. Den är standardvisaren för Mallard, men den "
"kan också visa DocBook-, info-, man- och HTML-dokumentation."

#: data/yelp.appdata.xml.in:13
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Den gör det enkelt att hitta dokumentationen du behöver, med interaktiv "
"sökning och bokmärken."

#: data/yelp.appdata.xml.in:17
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Den har också ett redigeringsläge, vilket visar redaktionella kommentarer "
"och ändringsstatusar vid redigering av Mallard-dokument."

#: data/yelp.appdata.xml.in:30
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ogiltigt komprimerat data"

#: libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
#: libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
#: libyelp/yelp-man-document.c:199
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Sidan ”%s” hittades inte i dokumentet ”%s”."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
#: libyelp/yelp-man-document.c:336
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen finns inte."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
#: libyelp/yelp-man-document.c:346
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Filen ”%s” finns inte."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:359
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är ett korrekt formaterat "
"XML-dokument."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:372
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att en eller flera av dess inkluderade "
"filer inte är korrekt formaterade XML-dokument."

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:810
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
#: libyelp/yelp-man-document.c:279
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Den begärda sidan hittades inte i dokumentet ”%s”."

#: libyelp/yelp-document.c:1068
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Sökresultat för ”%s”"

#: libyelp/yelp-document.c:1080
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Inga matchande hjälpsidor hittades i ”%s”."

#: libyelp/yelp-document.c:1086
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Inga matchande hjälpsidor hittades."

#: libyelp/yelp-error.c:35
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ett okänt fel har inträffat."

#: libyelp/yelp-help-list.c:548 libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alla hjälpdokument"

#: libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Filen ”%s” kunde inte tolkas därför att den inte är en korrekt formaterad "
"infosida."

#: libyelp/yelp-mallard-document.c:348
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalogen ”%s” finns inte."

#: libyelp/yelp-search-entry.c:434
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Sök efter ”%s”"

#: libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT-stilmallen ”%s” antingen saknas eller är inte giltig."

#: libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Inget href-attribut hittat på yelp:document\n"

#: libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opiera källkodsblock"

#: libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiera länkplats"

#: libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Öppna länk"

#: libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Öppna länk i nytt _fönster"

#: libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Installera paket"

#: libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Spara källkods_block som…"

#: libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiera text"

#: libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI:n ”%s” pekar inte på en giltig sida."

#: libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI:n pekar inte på en giltig sida."

#: libyelp/yelp-view.c:816 libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI:n ”%s” kunde inte tolkas."

#: libyelp/yelp-view.c:821
msgid "Unknown Error."
msgstr "Okänt fel."

#: libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Du har inte PackageKit. Länkar för paketinstallationer kräver PackageKit."

#: libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Spara källkod"

#: libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Skicka e-post till %s"

#: libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Spara bild som…"

#: libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Spara video som…"

#: libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "S_kicka bild till…"

#: libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "S_kicka video till…"

#: libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Kunde inte läsa in ett dokument för ”%s”"

#: libyelp/yelp-view.c:1878
msgid "Could not load a document"
msgstr "Kunde inte läsa in ett dokument"

#: libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokumentet hittades inte"

#: libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#: libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Kan inte läsa"

#: libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Okänt fel"

#: libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Sök efter paket som innehåller detta dokument."

#: src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Aktivera redigeringsläge"

#: src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
#: yelp.desktop.in:3
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "Find…"
msgstr "Sök…"

#: src/yelp-window.c:368
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut…"

#: src/yelp-window.c:373
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: src/yelp-window.c:374
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: src/yelp-window.c:379
msgid "Larger Text"
msgstr "Större text"

#: src/yelp-window.c:380
msgid "Smaller Text"
msgstr "Mindre text"

#: src/yelp-window.c:385
msgid "All Help"
msgstr "All hjälp"

#: src/yelp-window.c:407
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Sök (Ctrl+S)"

#: src/yelp-window.c:424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: src/yelp-window.c:441
msgid "No bookmarks"
msgstr "Inga bokmärken"

#: src/yelp-window.c:449
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: src/yelp-window.c:455
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: yelp.desktop.in:4
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjälp med GNOME"

#: yelp.desktop.in:5
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "dokumentation;information;manual;handbok;hjälp;"

#: yelp.desktop.in:8
msgid "org.gnome.Yelp"
msgstr "org.gnome.Yelp"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexerat"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Huruvida dokumentets innehåll har indexerats"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokumentets URI"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "URI:n som identifierar dokumentet"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "En YelpView-instans att kontrollera"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "En instans för YelpBookmarks-implementation"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Ett GtkSettings-objekt att hämta inställningar från"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Ett GtkIconTheme-objekt att hämta ikoner från"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Typsnittsjustering"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "En storleksjustering att lägga till i typsnittsstorlekar"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Visa textmarkör"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Visa textmarkören för hjälpmedelsnavigering"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Redigeringsläge"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Aktivera funktioner användbara för redigerare"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Databasens filnamn"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "Filnamnet för sqlite-databasen"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT-stilmall"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "Platsen för XSLT-stilmallen"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp-URI"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "En YelpUri med den aktuella platsen"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Inläsningstillstånd"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Inläsningstillståndet för vyn"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Sidans ID"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "ID för rotsidan för sidan som visas"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Rottitel"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Titeln för rotsidan för sidan som visas"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sidtitel"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Titeln för sidan som visas"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Sidbeskrivning"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Beskrivningen för sidan som visas"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Sidikon"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Ikonen för sidan som visas"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "En YelpApplication-instans som kontrollerar detta fönster"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Se alla sökresultat för ”%s”"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Aktivera sökning"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Huruvida platsinmatningen kan användas som ett sökfält"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Sök…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Töm sökfältet"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Bokmärk denna sida"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Ta bort bokmärke"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Läser in"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Skriv _ut…"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Öka storleken på texten"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Minska storleken på texten"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Visa text_markör"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "Si_da"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gå"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Bokmärken"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Alla dokument"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Sök på sida…"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Öppna plats"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Läs _länk senare"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Läs senare"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i sökträff"
#~ msgstr[1] "%i sökträffar"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Inga sökträffar"

#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "_Dela..."

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Dela"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chatt"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "Skicka en hjälplänk till en chattkontakt:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "Skicka en hjälplänk till en e-postkontakt:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "Skriv nytt e-postmeddelande"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "Kopiera hjälpplatsen till urklipp:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "Kopiera plats till urklipp"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU-infosidor"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Traditionell kommandoradshjälp (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT-funktioner"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Konfigurationsfiler"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses-funktioner"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Utveckling"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN-funktioner"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spel"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hårdvaruenheter"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kärnrutiner"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Nätverksljudfunktioner"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL-program"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL-funktioner"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Översikter av OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Översikter"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX-funktioner"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX-huvuden"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl-funktioner"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt-funktioner"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline-funktioner"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Avsnitt 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Avsnitt 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Avsnitt 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Avsnitt 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Avsnitt 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Avsnitt 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Avsnitt 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Avsnitt 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Avsnitt 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Avsnitt 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Avsnitt 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Avsnitt 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Avsnitt 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Avsnitt 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Avsnitt 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Avsnitt 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Avsnitt 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Avsnitt 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Avsnitt 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Avsnitt 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Avsnitt 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Avsnitt 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Avsnitt 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Avsnitten 1, 1p, 1g och 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Avsnitten 3, 3o, och 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Avsnitten 3form och 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Avsnitten 3ncurses och 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Avsnitten 3pm och 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Avsnitten 3x och 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Avsnitten 7 och 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Avsnitten 8 och 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systemadministration"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systemanrop"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V Form/Menyfunktioner"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF-funktioner"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap-program"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Traditionell kommandoradshjälp (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11-program"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11-enheter"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11-funktioner"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11-spel"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Översikter av X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D-grafik"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D-grafik"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Hjälpmedel"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Action-spel"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Äventyrsspel"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Nöje"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Program för att visa och manipulera grafik"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Program relaterade till ljud och video"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Program som lär ut eller hjälper till i undervisning"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arkadspel"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Arkiveringsverktyg"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Artificiell intelligens"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomi"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologi"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Blockspel"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Brädspel"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Byggnation"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Miniräknare"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Kortspel"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Diagramverktyg"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Kemi"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Klockor"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Komprimeringsverktyg"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Datorvetenskap"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konstruktion"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontakthantering"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datavisualisering"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Databaser"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Felsökning"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivbord"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Skrivbordsinställningar"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Uppringning"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Ordböcker"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Skivbränning"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomi"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektricitet"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electronik"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"